骰子回転劇場・転|日記: V:tRデモクロニクル研究01:JackのSire
骰子回転劇場にようこそ。このテキストが表示されている場合、お使いのブラウザではこのページをデザインどおりに表示することができません。快適に御覧いただくためには、より一般的なブラウザの最新版を利用されることをおすすめします。
Welcome to rollingtheatre.com, if you are seeing this text then you aren't viewing this page as was designed. The content will still be visable, but not laid out as intended. View using a standards compliant browser to enhance your browsing experiance.
骰子回転劇場 日記

V:tRデモクロニクル研究01:JackのSire

ご存じの方も多いと思うが、worldofdarkness.comではVampire: The Requiemの体験版PDFが無料ダウンロードできる。簡易ルールと入門用クロニクル(いわゆるキャンペーンシナリオ)がセットになったもので、V:tRのルールや設定に徐々に慣れていけるように設計されている。入門用といっても全9本(8/26時点で第6話まで公開)のシナリオで構成される本格的なクロニクルで、V:tRに収録されているのと同じニューオーリンズの都市設定を使用するので、オリジナルのシナリオを作るにあたっても参考になるだろう。

ダウンロードはworldofdarkness.comのDownloads>Quickstarts>Vampire: The Requiemから行えるが、非常に重くリストが見づらいうえに、最新話である「Part 6: Blood Ties」が公開されていない(8/28、第6話の追加を確認。しかし、やはり何の説明もないのでどれを落としたらいいかわかりづらい)。サイト改装前のページが残っているので、こちらから落とすのが現時点では最善だろう。ただし、Part 7以降はこのページには追加されないと思われる。

Newsのほうに各ファイルの詳しい説明があるので、こちらを見ながらダウンロードしたほうがいいだろう。

なんとか第1話を訳して友人たちとオンラインセッションするところまでこぎつけたのだが、翻訳作業の過程で調べた雑学や、改装前のWhite Wolf公式フォーラムでシナリオ作者のMatt McFarlandが認めているシナリオのバグのメモがかなりたくさん溜まってきたので公開していこうと思う。

これからデモシナリオに挑戦してみようというSTのお役に立てば幸いである。

【ネタバレ注意! 現在デモクロニクルのプレイヤーをされている方、プレイヤーになる予定がある人はこの先を読まないでください】

《Part1: Act3, Scene3》
ここでPCたちはいよいよ問題のMaryと対面するわけだが、このシーンにおいてMaryの容貌は

She is a black woman, possibly in her late 20s, but the disfiguration of her face makes her true age indeterminable.
「黒人女性で、年の頃はたぶん20代後半ぐらいだろうが、顔のひどく醜い傷痕のせいではっきりとはわからない」

と描写される。

あれ? Maryがブスだなんて聞いてないぞ? だいたいAct3, Scene1ではJackの〈情報源/Contact〉(Mike Rample)が、Maryのことをan attractive black woman(なかなかきれいな黒人の女)」と表現している。そんなに目立つ傷痕があるなら、どこかでその情報が出てこなければおかしい。

同じシーンでMaldonatoと話すなら、「she can probably disguise her features using her Disciplines(彼女はたぶん、訓えを使って容貌を変えることができるのだろう」という情報が聞ける。
それなら誰も傷痕の話をしなくてもおかしくない?
いやいや、Maryの《隠惑》は3レベルしかない。そして容貌を変える能力は4レベルにならないと使えないのだ。
では、なぜ?

White Wolf Forumで、シナリオ作者のMatt McFarlandが、この謎の答えとなる発言をしている。

Mary and Jack were originally the Nosferatu. As the focus of various clans changed, we decided they made more sense as Mekhet. Any references to Mary being disfigured are holdovers from that idea that slipped past me and Phil. Sorry.

「MaryとJackは最初ノスフェラトゥ氏族という設定だったんだ。その後いろいろな氏族の特徴が変更になったんで、よりふさわしいメケト氏族に変えたんだけどね。Maryの醜い顔に関する言及が残っているなら、それは僕とPhilが修正し忘れた分だ。ごめんよ」

- posted at 07/29/2004 11:11:46 in White Wolf Forum (wod2.0)

ということで、disfigurementに関する描写は無視してよいと思われる。
また、Mardonatoが「Maryは訓えで容貌を変えることができるのだろう」と推測する一文も、実際のMaryのデータに即して「Maryは訓えで姿を隠すことができるのだろう」と変えたほうがいいかもしれない。

posted at 09:18 pm in V:tRデモ

この記事へのトラックバックURL

»この記事にコメントをつける

このブログに初めてコメントされる場合、投稿内容がすぐには反映されないことがあります。管理人の承認後に表示されますので、しばらく経ってからチェックしてみてください。






プレビュー:


World of Darkness に関する海外ニュースを Professor がときに適当な翻訳でお届け。名前が日記なのは骰子回転劇場・転の日記コーナーだった名残。実質上WoD2.0対応の回転劇場なので改名検討中。