骰子回転劇場・転｜日記: V:tRエラッタ02：Possessionでは血族に憑依できない

06Sep2004

V:tRエラッタ02：Possessionでは血族に憑依できない

《支配/Dominate》５レベル、〔憑依/Possession〕について。

Kindred cannot possess other Kindred in this fashion, regardless of force of will or differences in Blood Potency.
血族は、たとえどれほど意志力が強かろうと、〈體血強度/Blood Potency〉が高かろうと、〔憑依〕によって他の血族にのりうつることはできない。
- Vampire: The Requiem p. 128

ヴァンパイアを標的にできないのは旧V:tMと同じである。だが、ルール説明の最後の２行にはそれを覆す一文が。

If this power is turned on a vampire with whom the user has a blood tie (see p. 162), a +2 bonus applies.
術者と「血の絆/blood tie」（p.162参照）があるヴァンパイアに対してこの能力を使用する場合、＋２の修正がある。
- Vampire: The Requiem p. 128

いったい、Possessionは血族に使えるのか、使えないのか？

White Wolf Forumでのファンの指摘に、Justin Achilliは次のように答えている。

Good eyes, guys.
Yes, it's a typo. Possession does not work on vampires.
The blood tie situation in the last sentence of the pwoer's write-up is a cut-and-paste mistake I made when making all of the modifer formats consistent. It was placed in error and overlooked instead of removed.
To confirm: Possession does not work on vampires.
みんな眼がいいなあ。
そのとおり、それは誤植だ。〔憑依〕はヴァンパイアには効かない。
能力の説明文最後の「血の絆」云々というのは、たぶん書式の統一を点検していたときに僕が間違ってコピー＆ペーストしたんだな。この一文は本来ここにあってはいけないのに、削除しそこねたようだ。
断言するよ。〔憑依/Posession〕は、ヴァンパイアには無効だ。
posted by El_Bastardo (Justin Achilli) to White Wolf Forum on august 23, 4:25am

※訳語はすべてProfessorがV:tM公式日本語版を参考にして暫定的に当てたものです。

posted at 07:14 pm in V:tR