Uncovering and understanding the knowledge that perished with Father Wolf requires venturing into the most pristine wilderness, the darkest corners of the city and the deepest reaches of the spirit world. It is to these hidden places that Bone Shadows go with fearless curiosity.

Father Wolfの死とともに失われた知恵を見つけだし理解するためには、人跡未踏の自然に分け入り、あるいは都会の闇の奥底を訪ね、はたまた精霊界のさいはてに踏みこんでいかねばならない。未知の領域に恐れを知らぬ好奇心をもって踏みこんでゆくのがBone Shadowsなのである。

界渡りはW:tFでもやろうと思えばできるのかな？　ともあれ好奇心が命取りになりがちなタイプのようだ。

さてBone ShadowのトーテムはDeath Wolfというなんだかおっかなそうな名前のおねえさんらしい。死がキーワードということで、ますますサイレント・ストライダー的印象が強くなってきた。

Totem: Death Wolf was the quietest of Father Wolf's pups, and her hunt encircled the Earth. Seeking to learn from all beasts as prey, she ascended the mountains and witnessed wild goats give birth. She chased the sky and witnessed the wisdom of the eagle in flight. She traveled to strange places in search of the unique perspectives they offered on ordinary situations, and it was often given to her to liaise between Father Wolf and the lesser spirit courts. The first Bone Shadows labored for years to create rituals capable of summoning her and binding her so that they could strike a pact with her.

トーテム：Death WolfはFather Wolfの仔の誰よりも物静かな雌狼ながら、狩りでは地上をくまなく駆けめぐった。獲物となるすべての鳥獣のことをよく知るために、山に登ってはシロイワヤギの出産を観察し、空を飛ぶ鷲を追ってはそこから知恵を学んだ。見慣れた状況を新しい視点で見つめなおせるから、と知らない土地の探索を好むので、Father Wolfと小規模なspirit courtとの伝令をつとめることも多かった。Bone Shadowsの太祖らは、長い歳月を費やしてようやくあみだした儀式でDeath Wolfを召喚し呪縛し、トーテムとなることを誓わせた。

ここで気になってくるのは「the spirit courts」という言及がしばしば現れることだ。少なくともthe Fall以前には、精霊たちもまた各地で共同体を作っていたのかもしれない。W:tAでは実のところ、「どんな精霊がいるか」についての情報は多いが「精霊は精霊界でどんなふうに暮らしているのか」についてはほとんど語られなかったので、W:tFではそこまで踏みこんでくれるとストーリーテリングはやりやすくなるだろう。

Tribal Ban: Pay Each Spirit in Kind

tribeのban：いかなる精霊であれ力を借りたら相応の代償を支払わねばならない。

今日のbanもさっぱり判りません。頭イタイ。
in kindには「（受け取ったものと同じ）同種のもので支払う」と「同じやり方で」との2通りの意味があって、今回は前者をとったが、後者の「すべての精霊を平等に扱わねばならない」という解釈も充分になりたちうる。

Primary Renown: Wisdom

Glory, Wisdomときたので、明日の更新はHonorを重んじるフィロドクスみたいなのが出るのですかね。しかし残り2部族のPrimary Renownはどうなるのか。

Tribal Gift Lists: Death, Insight, Warding

Blood Talonsとリストが重複していない。このまま残り3部族のリストも重複しないとすると、3×5＝少なくとも15種類のGiftリストが存在することになる。まあW:tAでは一部重複するとはいえ出生3＋宿月5＋部族13＝21種類のリストがあったわけで、これは多いか少ないか。効果ごとに分けられているのでバランスはとりやすいと思うのですがね。