The Storm Lords are the alphas among alphas. They try to lead their cousins in the other tribes to do the work that Father Wolf's death left undone. They know that they must be strong and unyielding in order to live up to their responsibilities, never holding themselves back out of fear, weakness or the worry that their cousins might not approve of their methods. All that matters is doing what's required without fail and without complaint.

Storm Lords族はアルファの中のアルファだ。他の部族を束ねてFather Wolfの遺志を継ごうとしている。むろん、その重責を果たすには屈強にして剛毅であらねばならず、怖じ気づいたり弱みを見せたり、あるいは不服従を恐れたりしてひるむことなどもってのほかだ。指導者たるもの、案ずるべきは必要なことをいかにぬかりなく、すみやかに実行させるかである。

名前にStormが入っているあたりといい、非情な権力者を目指しているところといい、W:tAのシャドウ・ロード族をほうふつとする。連中がシルバー・ファング族を蹴落として天下をとったと想像したらこんな感じになるだろうか。なんにせよ、あまり敵にまわしたくないtribeではある。とはいえ、他のtribeをまとめないといけないらしいし、弱みを見せたらてきめんにBlood Talonsあたりからなめられそうだし、苦労多き主人公とか勇者とか管理職、という印象。

さてみんなのリーダーを目指すこのtribeのトーテムは、Father Wolfの次男坊Winter Wolfである。

Totem: Winter Wolf, the second oldest spirit child of Father Wolf, minded and protected his brothers and sisters when Father Wolf was otherwise engaged. When Father wolf died he howled in grief but then took up the mantle of leadership as his Father had taught him. The Storm Lords demanded that he show that same responsibility to his half-flesh cousins, and by force of will and strength of sinew they compelled him to agree.

トーテム：Winter WolfはFather Wolfの第二子にあたる精霊で、しばしばFather Wolfに代わって兄弟姉妹の保護者役をつとめていた。そのFather Wolfが死んだ時にはさしものWinter Wolfも慟哭したが、やがて父狼の遺志を継ぎ指導者の座についたのである。Storm Lordsは「半ば物質界の生き物とはいえ我々もFather Wolfの子だ」と、他の精霊狼と同様の庇護をWinter Wolfに求めた。その不屈の精神と強健な肉体の前に、ついにWinter Wolfは折れて彼らのトーテムとなることを承知したのだった。

Winter Wolfは「the second oldest spirit child」ということだが、第一子は誰だったのだろう？　　　

それにしても、Fenris Wolf, Death Wolf, Black Wolf, Red Wolf, そしてWinter Wolf……と、The Firstbornを並べてみるとつくづく命名に統一性がないなあ。

Tribal Ban: Allow No One to Witness or to Tend Your Weakness

TribeのBan：何びとにも己の弱さを見せてはならない。また己の不始末は己の手でかたをつけねばならない。

Storm Lordsの弱みを目撃してしまうと「見たな」とかいって闇に葬られてしまうのだろうか。それとも「他人に弱みを見せるなど士道不覚悟！」などとtribe仲間から責められて詰め腹を切らされるのだろうか。そういえば誰かがIRCで「五番目にサムライ・トライブが出てきたって驚かないよ」とかいう話をしていたっけ。

Primary Renown: Honor

まあこれは皆さん予想どおりだろう。

Tribal Gift Lists: Dominance, Evasion, Weather

いきなり天候操作系が出てきたりしてなにごとかと思ったが、いちおうトーテムの名前が関連してはいるわけだ。また、これでGiftリストは最低15種類あることが確定。

ひととおりW:tFのtribeを見てきて思うのは、W:tAの部族とちがって、実在の民族や人種に関する言及が99％排除されていることだ。99％と言ったのはFenris Wolfがいるからで、これも北欧神話とは無関係のようだが……W:tAでは部族の軋轢が一部そのまま現実世界の民族摩擦を思わせる様相を呈していて、それがSTにとって頭が痛くもあり興味深くもあるところだったのだが、大方の予想通りきれいさっぱり切り捨てられてしまった。これが吉と出るか凶と出るかは製品版を待たねばなるまい。

ところで、気になる来週の更新は……
生肉。

うそだと思ったら原文の最後の一行をごらんあれ。