The Pure Tribes hold a great deal of territory across the world, just as the Tribes of the Moon do. They can be found at the center of an urban hellhole, or in the stark heart of the wilderness, and seem to have a great contempt for the human race. The Pure are said to collectively outnumber the Forsaken, and many a scarred pack has reason to believe this is true.

Pure TribesはTribes of the Moonと同様、世界各地に広大ななわばりを有している。地獄のような都会のただなかにも、大自然の奥深くにも姿を現し、概して人類を非常に軽蔑しているようだ。The Pure全体ではForsakenを上回る人数がいるといい、彼らとの争いで傷ついたパックの多くは、無理からぬことだが、それを信じて疑わない。

Father Wolf殺しの時点では少数派だったThe Pureだが、今ではこんなに増えている。精霊の加護でもあったのだろうか？　いずれにせよ、W:tFでプレイヤーが演じることになるForsakenは迫害される少数派であり（Pureよりは）人間に同情的なワーウルフだ、というわけで、判官びいきの傾向がある人にはとくに感情移入しやすい設定ではないだろうか。

Tribes of the MoonというのはForsakenのことだ。じゃあPureは月と関係ないのか、という疑問はこの後で明らかになる。

The Pure Tribes have a different relationship with the spirit world than the Forsaken do — and have different and stronger allies. According to the legends, the Pure seek to reestablish the supremacy of the lords of the Shadow Realm, forging a new Pangaea where humanity once more knows its role under the spirit kings — something that pleases the spirits greatly. If the Pure have a weakness, it's that they don't possess the favor of Mother Luna. They have no auspices, perhaps because, in their arrogance, they were never offered her blessing.

Pure Tribesと精霊界との関係は、Forsakenとはいささか異なる——Pure Tribesには別の、もっと強力な味方たちがいる。伝説によれば、The Pureの目的は、Shadow Realmの王たちに地上の覇権を取り戻し、新たなPangaeaを築き上げ、人類に精霊王たちの下僕としての分際をいまいちど知らしめること——それこそが精霊のおおいに嘉するところなのだ。The Pureに弱点があるとすれば、Mother Lunaの加護を受けていないということだろう。The Pureにはauspiceがない。傲慢な彼らを母は祝福しなかったからだ。

W:tAの精霊たちはどちらかというと人類やワームの自然破壊で弱っていく被害者、呼ばれないと影界から出てこない、というイメージが強かったのだが、W:tFの精霊たちはアグレッシブだ。ほっとくとどんどん物質界に入りこんでくるばかりか、物質界を征服しようなどという剣呑な連中がいるとは。

The Pure have three tribes: the Fire-Touched, the Ivory Claws, and the Predator Kings.

Father WolfとLunaの間に生まれたワーウルフは9頭。うち1頭はFather Wolfと共に死に、5頭はForsakenとしてそれぞれtribeを興したので、残り3頭がPure tribesの祖というわけだ。計算は合う。

WoDの超常種族としてはあまり高い能力値じゃないが、ダイスプールを計算すると

Stamina 2 + Survival 2 + Honor 4 + Gauru形態によるStamina修正(+2) ＝ 10

新WoD判定成功率

合計10個だ。White Wolf Forumの常連Stephenls氏が作成した確率表（右図、クリックで拡大）を見てみると、7割近い確率でArmor＋1が出る。実際には10の振り直しが発生するから＋2ぐらいは見込めるかもしれない。そもそもGauruには形態修正でArmor 1/1が付くことを考えると、少なくともArmor 2〜3ぐらいにはなる。

件のUrathaがDexterity 2、Wit 3とすると、Gauru形態でDex+1の修正があるのでDefenseは3。これに例えば、ヴァンパイア（Strength 2、Brawl 2）がClaws of the Wild (V:tR p.138)で鉤爪（＋1）を生やして殴りかかったら、どうなるか。命中判定のダイスプールは

Strength 2 + Brawl 2 + Claw(+1) - Defense 3 - Armor 2＝0

Chance Dieに賭けるしかなくなってしまうのである。もちろんヴァンパイアがVitaeを消費したりVigorを使ったりしてStrengthを上げれば別だが、それにしたってUratha側が「じゃあDodge」といった瞬間Defenseが倍になって実に−8。Willpower1点を消費すれば−2されて−10。Dodgeの代わりにBrawling Dodge Meritを使うなら、Brawlレベルによってはもっとひどいことになる（そしてBrawlを持っていないワーウルフというのも考えにくい）。

ところでこのGift、使ったときの視覚的インパクトも強烈だ。

With a blood-curdling howl to Luna, the werewolf tempers his flesh with the fire of his Rage and renders himself nigh indestructible for a short time. When he does so, his eyes glow the deep amber of the harvest moon, and a faint distortion makes the air around him waver as his inner fire burns close to the surface.

Lunaに向かって血も凍るような咆哮をあげると、ワーウルフの皮膚はRageの炎に鍛えられて鋼のように硬化し、短時間ながらほぼ不死身に等しい体になれる。この間、ワーウルフの瞳は満月のような深い琥珀色に輝き、全身から陽炎が立ちのぼる。内なる炎が体表近くまで燃え広がっているからだ。

いかにも過去や未来を透視するElodothが使いそうな能力だ。最近効果範囲で起きたことを知る、というとW:tAでサイレント・ストライダー族やボーン・ノーア族が使った〔地域知識/Attunement〕があるが、これは土地の精霊と交信して情報を得るものだ。むしろ霊的な痕跡を感知するという点では、V:tMの〔魂跡探査〕やV:tRのThe Spirit's Touchを彷彿とする。とはいえ、「狩り」がテーマのW:tFでは、ワーウルフが持っていても大いに役立ちそうな特殊能力ではある。

This Gift doesn't work on sentient creatures, who generate their own spirit echoes. An attempt to use Echo Dream to read the recent past of a person results in contradictory, nonsensical images.

このGiftは知覚力を持つ存在（sentient creatures）にかけても意味がない。知覚力を持つ存在はみずから精霊界にこだまを発するからだ。Echo Dreamを人間に使って最近経験したことを読み取ろうとしても、矛盾した、無意味なイメージが浮かぶだけである。

sentient creaturesは正直頭の痛いところ。undead creaturesというものがいるWoDでは、うっかりcreatureを「生物」と訳すわけにもいかない。今回は「存在」とごまかしたが、sentientだって問題で、辞書を引けばそりゃあ知覚力とか直覚力とか載っているわけだが、近頃じゃAIBOだって知覚力は持っているのだ（→証拠）。上の「知覚力を持つ存在」だとAIBOだって対象に入ってしまいかねないわけで、それはちょっと、どうかと思うのだが、ここから先は製品版の記述を見るしかない。

術者がじっと動かずにいる限り、いかなる感覚、精霊、監視装置も術者の姿をとらえられない。（中略）術者の〈敏捷〉＋〈隠密〉で判定する。（中略）能動的に術者を見つけようと試みるなら、〈知覚〉＋〈警戒〉で判定し、成功数で術者を上回らねばならない。— 『ワーウルフ：ジ・アポカリプス』日本語版 p.153

Blendingのほうも判定は「Wits + Stealth + Cunning」だから似通っている。

WoD2.0ではVampire、Werewolf、Mageのディベロッパーが定期的に集まってクロスオーバー時に問題が出ないよう設定を調整しているらしいが（すると1.0時代は……）、次の一文はその打ち合わせの成果かもしれない。

If a supernatural power of observation is used to find the werewolf, successes rolled to activate that effect must exceed those rolled for this Gift.

超常能力を用いて術者を探すなら、その能力の発動判定の成功数が、術者がこのGiftを発動したときの判定の成功数を上回っていなければ、術者の隠れ身を見破ることはできない。

これはおおむねW:tAでも同じで、ガントレットを透視すればいま居る世界での知覚をすべて犠牲にしなければならなかった。片方の世界にいながら別の世界に干渉するには授けや霊宝を必要とした。

Ithaeur, however, can peer across the line between worlds without sacrificing their perception of either. In one eye, the werewolf sees the physical world, while in the other eye, she sees what happens in the corresponding area of the Shadow.

しかしIthaeurはいまいる世界を知覚する力を失うことなく、世界の境を透かし見ることができる。片目で物質界を見、そのShadow Realm側で何が起きているかをもう片方の目でとらえるのだ。

居ながらにして別世界を透視することを容易にする点では、W:tAのシーアージ3レベル授け〔界渡りの目〕によく似ている。ただ、現在の世界での知覚を失わないあたりは便利だろう。なにしろW:tAでは、精霊界を覗いている間物質界で悪口を言われようが背中に落書きされようが、負傷段階にダメージが入らないかぎり気づかなかったのだ。

The eye that sees the world that the werewolf does not currently inhabit films over with the deep indigo of the night sky, lit by pinpoints of starlight.

術者が現在存在していない方の世界は、星明かりの夜空のような深い藍色の膜がかかったように見える。

こういうちょっとした演出効果が入っていると思わずとってみたくなるんですな。

Cost: None
Dice Pool: Wits + Occult + Wisdom
Action: Instant

先日の推測にあてはめてみると、このGiftは1ドットでWisdomを使うので、auspiceがIthaeurでPrimary Renownに１つでもWisdomがあるか、Wisdomに1ドット割り振っていれば習得できる、ということだろうか。

真っ先に目を惹くのは、キャラクターシート左上に16マス（!）並んだHealth欄だ。WoDコアとV:tRではどちらも12マスなので、ずいぶん多く感じられる。

常人のHealthは平均6〜7で、10を超えることはまずないし、ヴァンパイアも似たようなものだが、MeritやDisciplineで増える可能性があるので2つ余分にマスを設けているのだろう。ワーウルフはGauru形態でHealth+4の修正がつくため、さらに4マス入り用になるわけだ。Stamina5のキャラクターがGauruに変身すると、じつにHealth14に達する。常人なら2回は死んでいるダメージに耐えうるわけだ。
（もちろんStamina5のヴァンパイアがResilience5を発動すればHealth15になるのはわかっているが、今日はW:tFの話ということで勘弁ねがいたい。それに初期経験点ゼロでもStamina5のワーウルフは作成可能だが、Stamina5、Resilience5のヴァンパイアは不可能だ）

EssenceはV:tRのBlood Poolと同じ位置にある。初期値も同じく1d10で決めるのかと思ったら、シート下端の説明に

Essence=Harmony
Starting Harmony=7

とあって、一律7点でスタートらしい。これが上限なのか現在値なのかはわからない。

Primal Urgeは1点からスタート。ヴァンパイアのBlood Potencyに対応する能力値なのでまあこれは予想範囲内。経験点で上昇させてゆけるのだろう。

ところでWoD2.0で超常種族のキャラクターを作るには、まず人間のキャラクターを作ってからTemplateと呼ばれる超常種族固有の特性値修正を加えていくわけで、V:tRではclanによって特定のAttribute（能力値）に＋１のボーナスがつく（例：VentrueならResolve+1）。

これがW:tFでは

Auspice: choose 1 free Skill Specialty

となっている。どの分野のどの技能にでも設定できるのか、それとも選んだauspiceによって制限があるのかはわからないが……

Renown and Gifts: 1 for auspice, 1 for tribe, 1 of your choice

おそらくtribe紹介で出てきたPrimary Renownというのがここで登場するのだろう。未確認情報だがauspiceにもそれぞれPrimary Renownがあるらしいので、選んだtribeでPrimary Renownに指定されたRenownに＋1、auspiceのPrimary Renownに＋1、あとは自分の好きなRenownに＋1、という意味かと推測する。

Giftの修得システムについては1/18の更新で多少明らかになった。

Gifts are grouped into lists — thematic series of Gifts ranked from • to •••••. Unlike Kindred Disciplines, the earlier Gifts in a list are not requisite to learn later Gifts. Werewolves do have an easier time learning Gifts in lists they have an affinity for (determined by tribe and auspice) and also need to attain sufficient Renown to earn them.

Giftはいくつかのリストに分かれている。リストとは、一つの物事に関連するGiftを、•から•••••まで階級分けして並べたものだ。KindredのDisciplineと違って、まず低レベルのGiftを全部覚えないと高レベルのGiftを覚えられない、ということはない。ワーウルフは自分が適性を持っているリスト（tribeとauspiceで決まる）のGiftなら比較的容易に習得できる。また教わる資格があると認められるだけのRenownを稼いでおく必要はある。

— Werewolf: The Forsaken Daily, 1/18 update

この日の更新で、各auspiceに専用Giftリストが存在することは明らかになった。また各tribeにはTribal Gift Listsというものが3つずつ指定されている。これらが「適性を持っているリスト」ということになるのだろう（V:tRでいうならClan Disciplineだ）。つまりUrathaは作成時にauspiceリストから１つ、Tribal Gift Listsの3リストの中から１つ、さらにそれ以外のリストから１つ習得できるというわけだ。V:tRでもDisciplineは3ドット割り振りで、うち2ドットは必ずClan Disciplineに、1ドットはそれ以外に割り振ってもよい、ということになっている。

Giftの発動判定にはRenownのいずれかがダイスプールに要求されるので、そのRenownレベルが、習おうとするGiftのドット数に達していれば（そしてそのGiftが習得可能なGift Listに入っていれば）習得できますよ、ということだろう。

auspiceにもPrimal Renownがあると仮定すると、tribeの組み合わせによっては一つのRenownが2レベルになることはありうる話だ。1点は自分で選べるから、いきなりHonor3というキャラクターも作れないわけではない。例えば1/20の更新で紹介されたEcho DreamはInsight3ドットで、判定にHonorを使うので、初手からいきなり習得できてしまうわけだ。

これはW:tAより確実に良くなった点だと思う。というのも、W:tAの悲しいところは、基本ルールに忠実にキャラクターを作ると、2レベル以上の授けは絶対に修得できない、という点だったからだ（授けは2レベルからが面白いのに！）。V:tMだと一芸に徹するつもりがあれば5レベルの訓えを修得することすら可能なのに、W:tAの1レベル授けは似たり寄ったりなうえにありがたみもイマイチで、隣の芝生が青く見えたものだ。（サプリメントを導入すれば少しはマシになるのだが、それにしても部族によって実用度の差が激しかった）

ただ、V:tRのように単純にドットを割り振ったらすむというシステムではないので、初心者がやや混乱するかもしれない、とは思う。とりたいGiftのためにtribeやauspiceを調整する、というマンチキンも発生しそうだが、そんなものはW:tA時代からいたことだし。

右欄で目立つのは、Totemの能力値を書く欄がきちんと用意されている点。Influenceという特性値にドットを書く欄があるのが目を惹く。これがシステム上どのように作用してくるのか興味津々だ。いやもちろんW:tAでもパック・トーテムは具体的な能力を持ち、あまつさえ経験点で成長させることすら可能だったのは事実だが、ふだんどこにいて、どうすれば接触できて、どこまで力を貸してくれるのか、という点についてはＳＴ裁量に任されていた。

なんだか色々夢を見すぎている気もするが、まあどうせあと1ヶ月のことだ。

従来のDRM形式のPDFは、Adobe Acrobat Readerを通してダウンロードしたり開いたりバックアップをとる必要があった。新しいウォーターマーク形式のPDFは、Webブラウザで直接ダウンロードできる（高速ダウンロードツールは使わない方が無難）。Acrobat Readerでふつうに開けるし（ただしMac OS Xのプレビューで開くと画像が表示されない障害があった）、CD-ROMにも焼けた。印刷も従来どおり枚数無制限だが、ページの下隅に小さく購入者の名前が挿入されるためちょっと恥ずかしい。その他は通常のPDF書類とまったく変わらないようだ。

なによりすばらしいのはテキストデータのコピー＆ペーストが無制限になったことだ。

絶版本や新作が安く瞬時に手に入るのでDriveThruRPG.comをよく利用するのだが、テキストをパソコンで瞬時に検索できるのは便利でも、いざ引用しようとコピーするたびに

この文書ではあと○回のコピーが許可されています。対象期間は10日間です。操作を続行しますか？

という鬱陶しいダイアログが現れ、しまいには回数制限一杯になって本文を横目に手で打ち込み直さねばならないことがずっとばかばかしくてしかたなかった。今回の仕様変更はとてもうれしい。

「もう旧形式で購入しちゃったよ」という人には、同じ本の新形式PDFを無料ダウンロードさせてくれるようだ。ただし新形式へのコンバートが終わっていないものも多く、コンバート終了と発表されているものもダウンロードできないなどトラブルが起きている模様。

いずれにせよWhite Wolf製品のコンバートはかなり後回しになる様子なので、システムが安定するまでしばらく様子を見たほうがよさそうだ。

At the behest of Luna, Lunes from the five choirs descended. They told us that although Father Wolf's full power was too great to be held by any single being limited by flesh, each of us could inherit an equal share of his duties.

Lunaの命令で、5つのchoirからLuneたちが降臨した。LuneたちはUrathaにこう教えた。Father Wolfの力は膨大で、肉体に縛られた生き物ひとりに担いきれるものではないから、Uratha全員で等しく分かち合うのがよかろう、と。

— Werewolf: The Forsaken Daily (January 12 update)

力をどう分けるかでUrathaがまた揉めだしたらたまらないと思ったのかどうかは知らないが、Luneたちはなにかと面倒を見てくれる。さすがpatron spiritsである。

They coaxed forth memories of Father Wolf's five roles — warrior, visionary, judge, wise man and stalker — and the magics that Father Wolf used in each of those roles. From these wisps of memory, the five lunar choirs taught each Uratha to adopt one of Father Wolf's five roles.

LuneたちはFather Wolfが持っていた五つの役割——戦士、予言者、裁判官、賢者、斥候——の記憶と、それぞれの役割を果たすために使っていた魔法とをUrathaに分かち与えた。そうしてUrathaひとりひとりにFather Wolfの五つの役割を一つずつ割り当てたのである。

— Werewolf: The Forsaken Daily (January 12 update)

もちろんそれぞれ素質の向き不向きはあったが、そんなことはMother Lunaが空の上からお見通しだ。今回はひとまず適材適所におさまったが、Urathaの子孫たちがまた役割のとりあいで揉めては困ると思ったのか、Lunaはこう言いわたす。

She promised to give an obvious sign to future generations of Uratha, so that every werewolf would know what his role would be.

LunaはUrathaの未来の子孫にも果たすべき役割がわかるようにはっきりした印を見せると約束した。

— Werewolf: The Forsaken Daily (January 12 update)

以来こんにちに至るまで、新たなUrathaがFirst Changeを迎えるたびに、Lunaは月の形でそのUrathaがどの役割に向いているか教えてくれる、というわけだ。

しかし初めにもちらりと述べたが、Lunaは我が子とはいえ夫を殺したUrathaに恨みもあるのだ。

Luna herself cried out in anguish and betrayal, cursing all the children she had ever borne. That curse would never be fully lifted.

Lunaさえも悲憤のあまり、自ら産んだ子らすべてを呪って慟哭した。その呪いはけっして完全に解けることはないだろう。

— Werewolf: The Forsaken Daily (November 18 update)

呪っておきながら助け船を出すのはどういう心理だろう。いろいろな説があるらしい。

1. 夫の仇とはいえ、やはり腹を痛めて産んだ我が子を見殺しにできない母心。
2. ともかくFather Wolfが死んだからには代役が必要なわけで、最も適任なUrathaをここで自滅させてはまずいという打算。
3. 実はLunaには隠れたbanがあって、天体が特定の配列をなしている時しか地上に降りることができない。auspiceを与えたのはたまたま地上に降りているときにUrathaの争いを見かけたための思いつき。
4. そもそもUrathaに良かれと思ってやったことではない。彼らを服従させようとしただけ。

しかしながらUrathaの結論は

We don't know. Nobody can know her mind.

とそっけない。

女心ならぬ、Lunaの心と秋の空は予測の付かぬものである、というのがUrathaのとらえかたのようだ。

ところで、pure tribeのワーウルフはauspiceの影響を受けないらしい。

Every one of us — save the heretics who call themselves "pure" — experiences his First Change under Luna's watchful eye.

我々は皆——「pure」と自称する異端者どもを除いて——Lunaが見守るなかFirst Changeを迎える。

— Werewolf: The Forsaken Daily (November 18 update)

この一文については公式フォーラムで色々な憶測が乱れ飛んだ。

• pure tribeのワーウルフは月が見えないところで最初の変身をするのか？
• tribeは生まれに関係なく自分で選べるはずだが、pure tribeにはそう生まれついた者しか入れないのか？
• auspiceが無いとすると、通常のワーウルフとルール上の扱いも違うのか？

今週のGiftについてのPreviewが終わると、残りは実質5週間。おそらくテーマは５つ用意されているだろうが、その中にpure tribeに関する言及は入っているのかどうか。

As scouts for the Forsaken, the Irraka have an easier time recognizing spirit influence. Irraka receive two bonus dice on the roll to look from one world to the next or to perceive ephemeral spirits or on the roll to determine in which direction a locus lies while within its area of influence.

Forsakenの斥候役であるIrrakaは、誰よりもたやすく精霊の痕跡を見分ける。ひとつの世界から別の世界を見る、又はephemeral spiritsを感知する、又はlocusの影響圏内にいる時そのlocusの方向を感知する際の判定において、ダイスプール+2の修正を得る。

ここで気になるのは「Twilight Projection (Dominate5; V:tR p.123)で幽体離脱したヴァンパイアを、Urathaは見ることができるのか？」という点だ。

Twilight ProjectionはV:tMの〔幽体離脱/Psychic Projection〕をWoD2.0に移植した、といっていいような能力だが、〔幽体離脱〕の能力説明を見ると、肉体を抜け出したアストラル体はやれアストラル界（astral plane）にいるとか、ふつうは半影界（Penumbra）にいるとか、判断に苦しむことが書いてあるのだ。とどめに、他のWoDシリーズに詳しい人への注記として

the "astral plane" to which the vampire travels is a reflection of the Umbra in general, not one specific level.

— Vampire: The Masquerade (Revised Edition)

ここで言う“アストラル界”とは影界一般を指しており、どれか特定のものではない。

— ヴァンパイア：ザ・マスカレード日本語版

とわざわざ書いてある。V:tM以外を知らない人のためにいちおう説明しておくと、他のWoDゲームの世界観では、影界はいくつかの領域に分かれており、影界を自由に行き来できる種族といえどもふつうは入れなかったり、見ることすらできなかったり、そもそもそのゲームでは存在していなかったりする領域があるのだ。

「アストラル界」がその領域すべてを包括した影界を指すとすると、幽体離脱したヴァンパイアが、他の種族が見たり入ったりできる領域に必ずしもいるのかどうかも怪しくなってくる。

たしかにルールブックには、通常は他のゲームで半影界と呼ばれる領域にとどまっていると書いてあるのは事実だ。しかし「さらに遠くの精霊界へ旅することもできる」とも書いてある。それがワーウルフの言う暗影界（Dark Umbra）なのかメイジの言う星影界（Astral Umbra）なのか、はたまたメンブレインの彼方の深影界（Deep Umbra）なのかわかったものではない。

そんなところをうろうろしている幽体は、ガントレットを透かしたぐらいでは見えないだろう。

さて、来週の、というか今週の更新はいよいよGiftである。公私共に多忙のためついに周回遅れとなってしまったが、修羅場も明けたので遅れをとりもどすべくがんばるよ。

White Wolf Quarterlyで、人肉や狼肉を食うことを禁じる戒律がUrathaの間にあることが明らかになったが、人肉食の禁止は《唱い掟》にもうたわれている。《唱い掟》はガルゥの最も基本的な慣習法ではあるが、彼らの「大いなる母」であるガイアが定めたともいわれる。Oath of the MoonもUrathaの族母たるLunaが定めた（あるいは、Lunaに誓った）掟っぽいあたり、どことなくガルゥと《唱い掟》の関連をほうふつとするのだ。

W:tAでは三日月生まれにお任せだった、精霊との交渉にもElodothは活躍する。

They are also excellent diplomats where the fickle and hostile spirit world is concerned.

精霊界の気まぐれで敵意に満ちた住人との交渉にも、うってつけの適任者だ。

これをただ説明するだけでなく、Auspice Ability: Spirit Envoyによってルール上も有利にしているのがすばらしい。

An Elodoth automatically gains two dice to any Empathy, Expression, Persuasion or Politics roll made to negotiate with spirits. This bonus does not apply to rolls made to threaten or bully spirits. The Elodoth is expected to offer the proper words and appeasement, demonstrating his ability to perceive the issue from the spirit's side as well.

Elodothは、精霊との交渉におけるEmpathy、Expression、Persuasion、Politics判定の際、自動的にダイスプール＋２の修正を得る。この修正は、脅迫や暴力で精霊に言うことをきかせようとする場合には適用しない。精霊の立場を察することができるという長所を生かし、言葉を選んで穏便に話しあうのがElodothの役回りだからだ。

W:tAではとかくワームの下僕を殴り倒すのにかまけて精霊との交渉はなおざりにされがちだった。授けの修得、霊力の補充、ケルンの維持、など、設定上は精霊と交渉する機会はたくさんあるのだが、ルール面があまり整備されていない上に、精霊との交渉や力を借りる代償について詳しい『Axis Mundi』がRevised対応されないまま絶版入りしてしまい（現在ではDriveThruRPG.comでPDF版が有料ダウンロードできる）、ロールプレイしようにも何をどうやったらいいのか、ストーリーテラーも悩みがちだったのだ。
（のちに『Werewolf Storytellers Handbook (Revised)』などに一部が再録されたが、ほんの十数ページ分の記事にすぎない）

Auspice Abilityはauspice Giftに代わるものだと思っていたが、公開されたキャラクターシートを見ると、auspiceにも修得可能Giftリストが設定されているようだ。フィロドクスの授けはどちらかというと「真実を見極める」審判として役立つものが多かったが、Elodothはどうなるだろうか。

ちなみに「隆月」という言葉はW:tA日本語版でgibbous moonの訳語として使われているが、たいていの英和辞典でgibbous moonを引くと「凸月」としか書いてない一方、国語辞典で「隆月」を引いても出てこないところをみると、どうやら翻訳者の造語のようだ。

このレビューを書くにあたり、せっかく定訳があるならそれを使おうとも思ったのだが、5つの月相を表す言葉を並べてみると

• 新月、三日月、半月、凸月、満月

凸月だけ妙に字面が浮いてしまうのだった。読みは「とつげつ」だから声に出すぶんには格好悪くないのだが、周知のごとく凸には「でこ」という読み方もあり、うっかりすると「でこつき」と間違えられてしまうかもしれない。それはいやだ。

もっと字面の格好良い定訳はないものかと色々調べたが、どうやら「凸月」は天文用語として定着しているようだ。かろうじて中国語で「張弦月」という表記を見つけ、たしかに字面は恰好良いのだが、定訳として採用できるほど普及した呼び名でもないようだし、読みあげたときに他の月相との釣り合いがよろしくない。

• しんげつ、みかづき、はんげつ、ちょうげんげつ、まんげつ

いっぽう「隆月」はgibbousに「隆起した」という意味があることも考えるとそれほど突拍子もない造語ともいえず、他の月相名と並んだときの字面や響きの釣り合いもまあ凸月よりはましだ。

そういうわけでW:tFのgibbous moonに関しては、当面W:tA日本語版にならって「隆月」と訳すことにする。

Cahalithに話を戻そう。古い伝承を語り継ぎ新しい伝説を創り出す、芸術的霊感に恵まれたストーリーテラー、という点ではW:tAのガリアルドと同じだが、ガリアルドがアーローン（満月）に次ぐ戦闘職だったのに対し、Cahalithはぐっと神秘的色彩を増している。

They are the visionaries of the Forsaken, frequently lost in reveries that echo the distant past or chasing faint glimpses of the future. As the moon waxes toward full, a Cahalith looks to the next night; as it wanes, she glances into the past.

CahalithはForsakenの予言者で、しばしば忘我の境地に陥っては過去のこだまや未来の先触れを幻視する。月が満ちゆくときには未来を予見し、欠けゆくときには過去を垣間見る。

シーアージ（三日月）の幻視者的な部分をとりこんだ形になっているのだ。公式NPCのCahalithであるDoomwiseも予見者として紹介されているから、語り部よりもむしろ予言者のほうがメインの役割なのかもしれない。実際、Auspice Abilityも「Prophetic Dreams」である。

Once per story, the player may ask the Storyteller for a dream of prophecy, providing some clue about the challenges facing the Cahalith. The Cahalith must sleep for at least four hours in order to dream of the future. The dream is always veiled in symbolism that the character must interpret. In addition, the Cahalith automatically gains one die to any Occult rolls made to interpret omens or solve occult riddles.

Cahalithのプレイヤーは、1 storyに1度だけ、ストーリーテラーに対して、自分のキャラクターに予知夢を見せるよう要求できる。予知夢にはキャラクターがこれから出会うことになる試練についての手がかりが含まれている。予知夢を見ようとするCahalithは4時間以上の睡眠を取らねばならない。予知夢は常にさまざまな象徴に彩られた謎めいたもので、それが何を意味しているのかは解釈の必要がある。なお、予兆の解釈またはオカルトに関する謎解きを試みるOccult判定において、Cahalithは無条件でダイスプール＋１の修正がある。

プレイヤーからストーリーテラーに「行き詰まっているからヒントをくれ」とは面と向かって言いにくいものだから、ルール上の権利として規定されているのはありがたい。ストーリーテラーにとっても、ゲームの雰囲気を壊さずヒントを伝えられる利点は大きい。もっとも、プレイヤーが夢解釈を間違えた結果、とんでもない方向に突き進んでしまう可能性もなくはないのだが……

Rahu (The Full Moon, The Warrior)

The Rahu is a howler at the full moon, a reflection of Luna's warrior face. Rahu take the lead in war, be it quiet war against neighboring packs or open combat against their enemies.

Rahuは満月に吼える者、Lunaの戦士の相を映す者である。近隣のパックとの冷戦であれ、敵との全面戦争であれ、戦いで指揮をとるのが役割だ。

Rahuの発音についてはけっきょく先週の更新でも明かされずじまいだったのだが、Rahuのpatron spiritsであるRalunimの発音が[rah-loo-nim]であること、Cahalunim [kuh-hall-oo-nim] のhが黙字でないことから、[rah-foo]とでも読むのではないかと思われる（類推するまでもなく、何も書いていないのは英語風読みで差し支えないという意味だろう、という意見もある）。

ここまで読んだかぎりでは、W:tAのアーローンとあまり変わらない役回りに見える。ニックネームもThe Warriorで共通だ。しかしRahuの説明では「先陣を切って敵に突っこんでいく狂戦士ばかりではない」という点が何度も強調されている。

Rahu reflect every aspect of the warrior archetype. They are the ravening berserkers and the calculating generals. The two contrasting styles can even be found in the same werewolf. Forsaken warriors pass down lore of combat ranging from Caesar's battle tactics in Gaul to up-to-the-minute tactical manuals stolen from elite armed forces.

ひとくちにRahuといっても戦い方は様々だ。凶暴な狂戦士タイプもいれば、冷徹な知将タイプもいる。その両方を兼ね備えるワーウルフだっている。Rahuはシーザーがガリアでとった戦術から、現代の軍特殊部隊から盗んできた最新鋭の戦略マニュアルまで、さまざまな戦法を習い覚えているのだ。

アーローン＝戦闘バカという変なステロタイプが定着しているのでこういうくどい書き方になったのだろうなあ。

さて、気になるRahuのAuspice Abilityは……おおむね前評判どおりの内容だ。

Auspice Ability: Warrior's Eye. Once per session, a Rahu can attempt to “read” a foe, determining who is the superior warrior. The player rolls Wits + Primal Urge, and success indicates that the werewolf can roughly tell whether the threat is stronger or weaker than he is. An exceptional success grants more understanding of the gap between the two. (“He's much more powerful than me.”) The warrior's eye takes into account only those abilities that might affect a direct fight. A werewolf might read a skilled vampire assassin as “weaker,” even though the vampire is much more deadly when it can choose the time of engagement.

Auspice Ability: Warrior's Eye。Rahuは1セッションに1度、敵1体が自分より優れた戦士かどうか「見極める」試みができる。Wits + Primal Urgeで判定し、成功ならその敵が自分より強いか弱いかがだいたいわかる。exceptional successを出した場合、彼我の実力差がどれぐらいあるかもわかる（「奴は俺よりはるかに強い」といった具合）。warrior's eyeで見極められるのは、あくまで真っ向から戦った場合の強さである。「自分より弱い」と思ったヴァンパイアが実は熟練の暗殺者で、襲撃のタイミングによってはずっと恐ろしい敵になりうるかもしれないのだ。

戦闘指揮官であることを要求されるRahuプレイヤーにとってはたしかにありがたい能力だが、STにとってはかなりの難物ではないだろうか。なにしろWoD2.0にはキャラクターレベルのような戦闘での強さを表す指標がない。直接戦闘といったって、素手で殴り合うか武器で殴り合うか銃器で撃ち合うかでダイスプールはまったく違ってくるし、ダイスプールはへぼでも10ダメージ以上受けても沈まないゾンビのようなものは、はたして強いというべきかどうか。

製品版が出る2ヶ月も前から早くも心配になってきた。

The ritualist approaches the bound spirit and performs a brief snarl of exile and refusal, complete with similar gestures.

祭司は対象の精霊に近づき、追放と拒絶を意味する短い咆哮を浴びせてから、同じ意味を持つ身ぶりを行う。

— W:tFのBanish Spirit rite

全員が一斉にこの世のものとも思えない不気味な遠吠えをあげて穢れを追い払う。

— W:tAの〔浄化の儀式〕

The ritualist then slowly circles the bound spirit counterclockwise and sprinkles it with salt water from each of the four cardinal directions.

次に祭司は対象の精霊の周りをゆっくりと反時計回りにめぐりながら、東西南北から塩水を振りかける。

— W:tFのBanish Spirit rite

祭司は火のついた木の枝または松明を掲げ、清めを受ける人や物の周囲を、反時計回りに歩きながら地面に円を描く。次に、葉の付いたままの枝（柳かカバの木が望ましい）を清水か新雪に浸し、清めを受ける人や物にふりかける。

— W:tAの〔浄化の儀式〕

First Tongueとは関係ない側面ばかりとりあげてしまったが、儀式のクライマックスはこれからである。

The key of the ritual is the five-time repetition of the First Tongue phrase, "I banish you from this realm," Galer za da sar. The ritualist doesn't have to repeat the phrase five times in a row. He may sprinkle it throughout the performance, but the ritual isn't complete until the phrase is said for a fifth time.

この儀式の鍵は、First Tongueで「我は汝を此界より追放す」を意味する呪文「Galer za da sar」を5回唱えることだ。立て続けに5回繰り返す必要はなく、他の手順の合間に1回ずつ唱えてもいいのだが、5回目の呪文を唱え終わるまでは儀式は完成しない。

First Tongueが文章で出てきたのはこれが初めて。現時点ではどれが動詞でどれが目的語かもわからないが、galer＝I banish、za＝you、da sar＝from this realm、と単純に前から当てはめていくなら、First Tongueには格変化が存在する可能性も考えられる。

Dice Pool: Harmony versus the subject's Power

Action: Contested and extended (10 successes; each roll requires a minute's time)

The first competitor to accumulate the required successes wins, either to be banished to the spirit world or to refuse to go. If the spirit wins, no attempt to banish it can be made again by any werewolf for 24 hours.

W:tFにおいてV:tRのHumanityに対応する特性値といわれる、Harmonyでの判定が要求されるのが面白い。WoDコアのexorcismはエクソシストのResolve + Composureと対象のPower + Resistanceとで競り合う、まさに精神力の戦いなのだが、品行が悪いと下がっていくHarmonyで勝負するBanish Spiritはむしろ徳の高さが問われるというところか。

また、exorcismは先にWillpowerが０になった方が負けの削り合い勝負なのに対して、Banish Spiritは先に10成功積み上げたほうが勝ちの足し算勝負なのも対照的だ。

次回からの更新はauspiceについて。auspiceによる特殊能力はかなり面白そうな噂なので、明日が楽しみだ。

The sound was allegedly spoken by the first Incarna of Death, and a portion of that great spirit's authority lingers in these twisted syllables. When spoken, the word tugs at the hearts of all living beings that hear it, brushing them with the stillness of the grave. Yet, the word's true power comes when it is spoken against the undead, for it compels them to lie down in their graves and rest again.

この言葉は〈死〉の最初のIncarnaが発したといわれ、奇怪な音節の連なりの中に、かの大いなる精霊の威光を宿している。ひとたび唱えれば、死の静けさがあたりを圧し、それを聞いた生き物すべてに心臓が縮みあがる思いを味わわせるだろう。だが、この言葉が真価を発揮するのはundeadに向かって唱えられたときで、迷える死者を墓に追い返し、ふたたび眠りにつかせることができるのだ。

W:tAでもトーテムになるほど霊格の高い精霊をインカーナ（Incarna）とかセレスティンとか呼んでいたが、「the first Incarna」という表現は興味深い。secondやthirdのIncarna of Deathがいるかもしれない、と考えられるからだ。Incarna of Deathが同時に何柱も存在していて、その中で最も偉い、という意味かもしれないし、子孫の精霊がその称号を引き継いだのかもしれない。

Word of Quietは、説明文だけ読むとターンアンデッドみたいだが、実際のゲームでは周囲のundead creatureへ強烈なダメージを与える広範囲攻撃呪文としてはたらくようだ。

Cost: 1 Willpower

Dice Pool: Presence + Occult + Honor - subject's Stamina (or Resistance)

Action: Instant

V:tRのDisciplineの発動判定は「Attribute + Skill + Discipline」が基本形だが、その伝でいくと「+ Death」となるだろう部分にHonorが入っているのがおもしろい。Honorがとる値の範囲については情報がないが、Ethan Skempによれば

Just as vampires roll Disciplines with a theoretical maximum of 15 dice (Attribute + Skill + Discipline), the werewolf pools are similarly capped at 15. （中略）werewolves don't theoretically roll more dice than vampires do as a general rule when activating powers.

- posted by ESkemp to White Wolf Forum on Jan. 7, 2005 6:03 am

ということなのでHonorも１〜５の値をとると予想される。どのGiftリストが修得可能になるかには、tribeやauspiceだけでなくRenownも関わってくるらしいという未確認情報もあるから、具体的にどういうシステムになるのか楽しみだ。

All living creatures within a radius of (10 x the user's Presence) yards, suffer one point of bashing damage. All undead creatures such as ghosts and vampires in the same range (and within the same realm as the speaker) suffer one point of lethal damage per success.

術者から半径（10×術者のPresence）ヤード以内にいるすべての生きているクリーチャーは、1点のbashing damageを受ける。同じ範囲内に（かつ術者と同じrealm内に）ghostやvampireなどのundeadクリーチャーがいる場合、それらはすべて、1 successにつき1点のlethal damageを受ける。

恐ろしいのは、判定ダイスプールへのペナルティが対象のStamina（またはResistance）のみ、ということだ。Blood Potency 1の新米だろうが齢200歳になんなんとするBP7の長老だろうが。もちろんBPが高いとかResilienceを修得しているとかなら、それだけ術者のダイスプールを減らすことができるわけだが、それにしたって通常は１〜５なわけで、半径50ヤード以内のundeadを全滅させるダメージを叩き出すことも理論上は不可能ではない。

こういう書き方をすると「即死呪文だ」とか「ワーウルフ強すぎ」とか早とちりする人がいるかもしれないので、たとえ術者のダイスプールが15あり（Presence 5 + Occult 5 + Honor 5）、かつ対象のStaminaが１しかなかったとしても、ダメージの期待値自体は４〜５点であることを言い添えておく。それでも作りたてのヴァンパイアのHealthはおおむね6〜7点ということを考えると、相当に痛いことはたしかだ。

だが問題は次の一文。範囲内に対象が複数いる場合、どのStaminaを適用するか、という問題について、Previewのルール解説はたった一言触れているだけなのだ。

If multiple undead creatures are present, the highest Stamina (or Resistance in the case of ghosts) among them is subtracted from the werewolf's pool.

不親切でもうしわけないが試訳はなしだ。すぐに出てくる疑問として

1. 効果範囲内に複数の生物だけがいる場合は？
2. アンデッドと生物が混在している場合は？
3. 複数の生物にまじってアンデッドが1体だけいる場合は？

などがあげられる。 #wod-jpでもいろいろな解釈が出たが、

• 効果範囲内に生き物とアンデッドが混在している場合、無条件にその中でもっとも高いStaminaをペナルティとして採用する
  →周囲にワーウルフなどStaminaの高い味方がいると成功率やダメージが下がってしまい役に立たない。
• 効果範囲内に複数の生き物しかいない場合、ペナルティは引かない
  →ペナルティは判定成功率そのものにもかかわるので、いくら生き物なら成功しても1 bashingしかくらわないといってもちょっと不公平じゃないか？
• 効果範囲内に生き物とアンデッドが混在しているいる場合、生き物は無視して、アンデッドの中で最も高いStaminaをペナルティとする
  →アンデッドに対して効果的なGiftと説明書きにもあるので、これがいちばん無難そう？　しかし、周囲に仲間がいると使いづらいというのがディベロッパーの意図である可能性も。

という具合で、「製品版ではもっと詳しい説明が出るといいなあ」という結論にとどまった。

ことはWhiteRat氏が「auという綴りは、それが強勢の付く音節なら「アウ」と発音するのが普通だ。「アウ」と読ませたくないなら、なんでわざわざauと綴るんだ？　Garuとでもしておけば誤解も少ない」（原文）と指摘したことに始まった。

Ethan Skempはこの発言に対し

Because the "ur" needs to be there; otherwise, the word makes less sense. The "a" is the thing that's added after the fact (so to speak), but it needs to be there as well. As confusing as "Gauru" is, "Guru" would be about a bazillion times worse.

（Garuと表記しなかったのは）「ur」を入れる必要があったからだ。さもないとこの単語は意味をなさなくなってしまう。Gのあとのaは、まあ言うなればなりゆきで入れることになったわけだが、「ur」に劣らず重要な要素だ。だってそうしないと「Guru」になるんだぜ。人を混乱させることにかけてはGauruなんかより何億倍もたちがわるい言葉だろう。

- posted by Ethan Skemp to White Wolf Forums on Jan. 5, 2005 1:07am

と返したのだ。

つまり昨夜の日記で揶揄した「Gauru＝グル」を回避するために「a」の一文字が挿入された、というのである。

先ほど引用したFerrinus氏の発言に対しては、Ethanはこのように返している。

Or you can do that. Really, the "guh-roo" pronunciation is a nod to the old "Garou," as is kind of evident. But "Gow-roo" works just as well, and sounds just as wolfy. Ain't nothing wrong with favoring it — certainly it's no "brew-jah".

（公式情報は無視してGauruを「ガウル」と読むことにする、という宣言に対し）別にそうしたっていいよ。「guh-roo」と読ませているのは、ある意味旧W:tAの「ガルゥ」を彷彿とさせたいという意味もあってね。見ればわかることだと思うけどさ。でも「ガウル」という読み方にも説得力があるし、同じぐらい狼っぽい。そっちのほうがいいと思っても別に悪いことじゃないだろう——べつに「ブルジャー」と読ませようって言ってるわけじゃないしな。

心が広い……と解釈しておくべきなんだろう、なあ。

The choir of Lunes という表現が目につく。LuneはW:tAでも月の下位精霊の名称として登場したし（日本語版p.329、「ルネ」参照）、直後に特定のauspiceの「patron spirits」と紹介されているので、おそらくMother Moonの眷属たる月の精霊であろうことは想像に難くない。もっとも、patron spiritsというのが庇護下のワーウルフにたいしてどんな恩恵をもたらしてくれるのかはいまのところ謎だ。

また、各choirのFirst Tongue名が、それぞれ対応するauspiceのFirst Tongue名と類似しているところにも注目したい。auspice名はやはり、対応する月相のFirst Tongue名そのものか、少なくともそこから派生した言葉であることが明らかになった。

発音面では、Cahalunimの第一音節をGauruと同様[uh]と読ませていることが特徴的だ。この[uh]に関してはEthan SkempがRPG.netでフォロー発言を行っているので詳細は別エントリに譲る。

もうひとつ気になるのは、the Oracle Choirが庇護するauspiceが、予言能力をもつとされるCahalith (Gibbous Moon) ではなくIthaeur(Crescent Moon) であること。公式NPCの予言者DoomwiseもCahalithだし、関連性はむしろこちらに強いと思うのだが……はてさて、真相はいかに。

For the record, one of the reasons the Architects came about was because I sat down and thought about what scares me about Vampires, and how V:tR Vampires differ from those in traditional Vamp lore.

I'd just finished reading “The Sphinx in the City” a book about the development of cities, gender theory, and the control of personal space in the urban environment, and it occurred to me that many of the issues with repression detailed in that book were perfect Vampire fodder. It was all about trapping and being trapped, the parasitic consumption of energy with no returns, and conspiracies of fear – things which seemed ripe for exploitation in a game about becoming a living horror that drains the life of prey in order to sustain an eternal existence.

Vampires control through indirect channels, they fear and use that fear to control more, they build elaborate games to protect themselves, and they drain the life from others in order to live. Thus the Architects, who don't use normal sacred geometry, they use a perversion of it that is designed to give them control, trap and tap the life force of the masses, and combine the image of the traditionally rural lord vampire with the secret master of the urban scape.

They're something of my fears made manifest, a collection of mad things that want to suck my blood, money, and spirit, hiding behind the faceless machinations of urban existence. If it doesn't work for you, all good – but there was method to my madness.

このコンセプトを見ていると、建築家というよりは気の流れを民衆の支配に都合良いようねじ曲げる逆風水師という風情だが、Quarterly掲載の抜粋記事を読むかぎりではむしろThe Architectsはフリーメイソンを思わせる連中に仕上がっている。

いずれも過去のPreviewで既出の単語ばかりだが、発音が併記されているのが新しい。

おおむね英語読みで問題なさそうだが、Gauruのauを「アウ」と読ませないあたりが変わっている。昨夜#wod-jpでも話題になったのだが、これによって日本語でのカナ表記上ちょっとした問題が生じるのだ。

なにしろguh-rooである。母音は短いのか長いのかはっきりしないが、まあ無難に短いとみなして仮名表記すると

「グル」

尊師になってしまうのだ。むろん宗教上は崇高な敬称なのだろうが過去のいかがわしい事件をも想起させずにいられない表記というのはいかがなものか。

ではちょっとひねって「グール」はどうか、というと、これはこれで死体を喰ってる人みたいだし、だいいちV:tRのGhoulの表記はどうするよ、という話になる。「グルー」ではなんだかべたべたしている。「グールー」はなんだか冗長で力が抜けそうな響きだ。

力が抜ける、という点ではDaluもまずい。なにしろ「ダルー」である。「ああ、疲れた。だるー」などと、われわれモータルは日常生活でなにげなく声に発してしまう。「だるー」は弛緩の言葉だ。これから剛毛を生やし筋骨隆々の恐ろしげな容貌になろうというときに発するには似合わない。

urhanも微妙だ。発音としてあっさり[ur-]と書かれているがこれじゃ「アー」なのか「ウル」なのかわかったもんじゃない。もし前者だったらどうなのか。

「アハーン」

ご婦人が発する嬌声のような表記になってしまうのだった。

これはいけない。言葉の響きというものは雰囲気の演出に重要だ。そういうわけで昨夜から、せめて字面だけでも脱力した語感にならないよういろいろ表記に頭をひねっている。以下に例を挙げるが、これは唯一の正解でもないし今後出てくる情報によっては誤りになるかもしれない。

» ヒーシュ／ダール／グウルー／ウルシュル／ウルハン

[ur-]が「アー」発音なら

» ヒーシュ／ダール／グウルー／アーシュル／アーハン

少なくとも字面で「だるい」とか「尊師」を想起してしまうという問題はクリアしたが、「口に出して読んでしまうとあまり問題の解決にならない」という点でまだまだ改善の余地が残るのだった。

Uratha以外に発音表記がないというのは、他は適当に英語っぽく読んでろということだろうか？　thahの発音も[ð]なのか[θ]なのか悩みどころだ。後者であれば「ウラサ」と濁らないことになる。

サンプルがこれだけでは言語学の手法をあてはめて推測しようにもデータ不足なので、過去のPreviewからもう少しサンプルを拾ってみよう。

なお、Auspice名、Form名については、必ずしも英語名がFirst Tongueの直訳ではない可能性があることを指摘しておく。

ますます法則性の見えてこない有様になってしまったが、並べてみると喉頭音や破擦音がやたらに多いのがなんとなく特徴といえば特徴なのだろうか。