中南米神話やシャーマニズムに興味を持ったことのある人なら、どこかで「コンパニオン・アニマル」という言葉を聞いたことがあるだろう。それがTonalだ。（参考→NahualliとTonalli（英語））

1530年ごろ、アントニオ・エレラがホンジュラスで見聞したこととしてこう書いている。

この地方で悪魔が動物の姿をして人々を騙している。それはNahualと呼ばれる。……Nahualは秘密の場所に行って犠牲を捧げ、眠る。すると夢の中にTonalが現れて貢ぎ物を要求する。Nahualは要求に応じて耳などから血を注ぐ。

NahualはTonalに変身する妖術師と思われているわけだ。このTonalはたいていジャガーとかワシとかまあ普通にいる動物なのだが、それをThe Beastに見立て、あまつさえVentrueの枝族としてしまったのは、なかなか豪快なやりかたのように思える。

• 他の追加bloodlineを見る

The pack has recently rebuilt its numbers to a certain extent, as well as its physical, economic and spiritual assets, in the hopes that it can still achieve Roman's dream of a long-term, cross-tribe alliance. Until then, the Silver Syndicate continues to build its resources, based in a high-rise office tower in downtown Denver called the Argentum Building.

最近になってSilver Syndicateは再建に向かって動きはじめ、人数はもちろん、武力、経済力、霊力ともに往時の豊かさを取り戻そうとしている。Romanの長年の野望である、長期的な部族間同盟を築きあげるためだ。今のところはまだ力を蓄えている段階で、拠点はデンヴァーの都心にそびえ立つ高層オフィスビル——その名もアージェンタム・ビルディング。

argentumとは「銀」。Silver SyndicateがArgentum Buildingに居を構えるというのは、例えば銀星会（仮）というヤクザが銀星ビルディングに暴力団事務所を構えるぐらい露骨なネーミングなわけで、いっそシルバー・ビルとでも訳してしまったほうがいいのかもしれない。

どうやらデンヴァーの歴史とは精霊と人狼と吸血鬼による街の支配権の奪い合いらしい。W:tAなら「邪悪な精霊／吸血鬼にデンヴァーの地を汚させるわけにはいかん」などとイデオロギーがまず先行したのだろうが、W:tFデンヴァーではどいつもこいつも街の領有そのものを目的にしているように読める。即物的なのだ。

ある意味、新WoDでは街を支配しているのが必ずしもヴァンパイアとかぎらず、人狼が仕切ってる街もあれば精霊が乗っ取った街もある、という風にもとれる。もしこの印象が正しいとすれば新WoDはすごく自由になるだろう。

... Christians built the world's first hospital in A.D. 369. By 750, there were Christian hositals across Europe. They built noscomia (for the sick only), morotrophia (for the mentally disturbed), gerontocomia (for the aged), orphanotrophia (for orphans), brephotrophia (for infants) and typholocomia (for the blind).

…紀元369年にキリスト教徒が世界初の病院を建てた。750年までにはヨーロッパ各地にさまざまな病院を設立した。ノスコミア（施療院）、モロトロフィア（癲狂院）、ゲロントコミア（養老院）、オルファノトロフィア（孤児院）、ブレフォトロフィア（乳児院）、テュフォロコミア（盲人院）である。—Alvin J. Schmidt「Civilization Transformed」、『Lutheran Witness』Vol.122 No.6 June/July 2003掲載

クリスチャンの病院でなければもっと古くからありそうなものだがともかくSchmidt氏はこう書いている。

しかし病院の歴史を調べている場合ではなかった。Morotrophiansの話だった。初めてこの名を見たとき、Malkovianまがいの【自主規制】bloodlineなのかと思っていたが、更新を見て目から鱗が落ちた。

Morotrophians
モロトロフィアン

Reclusive, isolationist and even shut in, the vampires once known as Monks lurk in the corridors and cellars of the looming institutions of the world. Their domains are wards, prisons and care facilities where prey are weak, tired, sickly or held hostage for private dininig.
隠遁し、孤独を愛し、世間との関わりをいっさい絶って暮らすヴァンパイアたちで、かつて隠修士だったせいか、今も世界中の陰鬱な回廊や地下室に好んで潜む。病棟や監獄、収容所をなわばりとし、そこで弱り、疲れ、病み、囚われている人間を餌食として一人きりの晩餐を楽しむ。

Parent Clan: Nosferatu

Bloodline Disciplines: Institutionalize, Nightmare, Obfuscate, Vigor

Institutionalizeは「施設に収容する」の意なので、誰かを監禁する際に効果を発揮するDisciplineかもしれない。つまり「中の人」ではなく「外の人」なのだ。

• 他の追加bloodlineを見る

Khaibitは古代エジプト伝承において、人間を形づくる9つの部分のひとつ。人間の影であって必要とあれば肉体を離れて移動することもできたという（参考→Ancient Egypt Concept of Soul）。古代エジプト語の発音を調べてみたところどうもKhはドイツ語Nachtのch音らしいが、発音記号でも付いてなきゃ欧米人はKをふつうに発音しそうな気がするし、某ヴァンパイアセイヴァーでは「カイビト」という名前でミイラの手下として出てくるそうなので、ひとまずカイビトとしておく。エジプトの死者の書に言及があるようで、おとつい古本屋に売り払ったばかりなのが悔やまれる。

ミイラといえばKhaibitの名前は『Mummy: The Resurrection』にも登場するようだ。古代人の魂のうちKhaibitの部分が乗り移って蘇ったマミーをSefekhiというらしい。

• 他の追加bloodlineを見る

非公式ながらPen & PaperがWoD総索引を作っているので、「あれはどのサプリメントのどの辺に載っていたっけ？」というときには役立つだろう（当該のサプリメントを持っていなければ無意味だが……）。PDF版もある。

It broke itself into thousands of shards, imbedding each shard into the body of a living rat in the physical world. With its scent and essence so diffused, Father Wolf was unable to find it and mete out his predatory justice. But when Father Wolf was killed and the Gauntlet arose, the many shards of the Plague King lost their connection to the spirit world. Some withered and died with their hosts, but those that survived gradually became stronger and the Beshilu were born.

Plague Kingは自らを何千何万という分身にわかち、それぞれを物質界にいる生きた鼠の体内に隠した。匂いとEssenceがあまりに薄まり散らばってしまったので、Father WolfにはもはやPlague Kingを見つけて正義の鉄槌を下すことができなくなった。しかしFather Wolfが死にGauntletが生じたために、Plague Kingの無数の分身たちは精霊界との接触を断たれてしまった。衰弱して宿主とともに死んでしまったものもいたが、生きのびたものは徐々に力をつけてBeshiluとなった。

Azluと同じく、Beshiluにもふたたび一体となってPlague Kingに戻りたいというおぼろげな本能があるらしく、とかく群れると融合する習性がある。

Some take the form of folklore's Rat Kings, as small groups of rats all connected by their tails, others become tottering monsters half rat and half human, or immense long-legged rats.

中には民話の「鼠の王」よろしく互いの尻尾をくわえて一塊になった鼠の群れや、半鼠半人の姿でのし歩く怪人や、とてつもなく脚の長い鼠といった姿になるものもいる。

Azluはloci (locus) に網を張って精霊や動物を捕まえて食うのでUrathaが迷惑するわけだが、Beshiluのやり口もなかなか迷惑だ。

The Beshilu's instinct drives them to try to reunite with the Plague King and they frantically work to gnaw the Gauntlet down. This creates countless uncontrolled loci, most tainted by disease and decay. This is more than enough reason for the Uratha to take up their Father's work and destroy the Rat Hosts, but it's never an easy task. Tiny tunnels prevent easy access to a Beshilu nest, and hordes of Beshilu might share a single nest without combining themselves. Most seem to be content with human size and intelligence, and a pack of werewolves inevitably finds that a group of Rat Hosts outnumbers them. When further taking into account the powers of disease that some Rat Hosts manifest and the frenzied state of fear-driven madness that Beshilu fly into when confronted with the descendants of their long-ago hunter, the Forsaken have much to worry about when they find too many rats in their territory.

Beshiluは再びPlague Kingと一つになりたいという本能に駆りたてられており、狂ったような勢いでGauntletを齧って穴を開けようとする。これによって野放し状態の、しかもたいてい疫病と腐敗で汚染されているlociが無数に生じる。これだけでもUrathaが父なる狼の遺業を継ごうと思う理由としては充分すぎるほどだが、Beshilu退治は生やさしい仕事ではない。巣は狭いトンネルの奥にあって潜りこむだけでも大変だし、一つの巣に大群がひしめいていることだってある。Beshiluは人間並みの大きさと知能になるとひとまず満足するらしく、それ以上融合しないことが多いのだ。結果としてBashiluはしばしばワーウルフのパックを上回る大群で襲ってくる。疫病を操る力に加え、追いつめられると恐怖のあまり狂乱して逆襲するので、Forsakenたちはなわばりに鼠が増えるとひどく不安になる。

lociが精霊界への通路なら、逆に言うと精霊界からの侵略の糸口になるというわけだ。ちょっと目から鱗が落ちた。

来週はW:tF小説『Heart of the Hunter』のプレビューらしいので手抜きモードでだらだらゴー

Myths speak of the bloated and nightmarish Spinner-Hag, who scuttled through primeval forests and under great mountains until at last Father Wolf caught her and tore her to bits. Yet during the chase, as she ran on her 12 spiderlike legs, she laid eggs — hundreds, thousands of them, each one the size of a mouse's skull. After the Gauntlet came down, the eggs began to hatch.

神代の昔、Spinner-Hagという大蜘蛛の怪物がいて、Father Wolfに追われて樹海の中や山々の下を逃げ回ったが、とうとう捕まって八つ裂きにされてしまった。しかし彼女は逃げる間にも、12本の蜘蛛脚をせっせと動かして走りながら卵を産みつけていった——何百、何千個にものぼるその卵は、ひとつひとつが鼠の頭蓋骨ほどもの大きさがあった。Gauntletが世界のはざまを閉ざした後、卵が孵りはじめた。

Each egg hatches a fleshy spider the size of a tarantula with a shard of spirit essence and a glimmer of intelligence. These spiders are called Azlu and the original shards at the heart of each one seek to unite with one another.

1つの卵から1匹ずつ、タランチュラほども大きな蜘蛛の子が生まれた。蜘蛛の子はめいめいSpinner-Hagのessenceのかけらとおぼろげな知性を持っていた。現在ではAzluと呼ばれるこの蜘蛛たちは、みな同じSpinner-Hagのかけらを宿すがゆえに、互いに融合しようとする習性をもつ。

Azluになぜ共食いしたり群れたがる性質があるのかこれでやっとわかったわけだ。

共食い——そう、彼らは共食いするのだ。

They feed on mundane spiders to strengthen themselves, but when two or more Azlu come together they merge into a greater whole — a larger, stronger and more intelligent Azlu. Those with many shards, become true horrors — such creatures can take the forms of horrible swarms of spiders, of tremendous spiders the size of a small car, of chitinous parodies of the human form, or even of blasphemous amalgams of human and arachnid.

孵りたてのAzluは初め普通の蜘蛛を食って力をつけるが、複数のAzluが出会うと互いに融合する——より大きく、強く、知能の高いAzluになるのだ。多くのかけらをとりこんだAzluはまさに怪物である——姿形はさまざまで、おびただしい蜘蛛の大群のこともあれば、軽乗用車ほどもある大蜘蛛や、キチン質の人形めいたもの、あるいは人間と蜘蛛の冒涜的なキメラにさえなることがある。

原文のイラストはこの最後の例ですな。さて、Azluはこれまで紹介されてきたSpirit-Ridden（Urged、Claimed、Thief）とまったく違う方法で生物を乗っ取る。

an Azlu who catches a human in its web can drink out her innards and leave nothing but a useful skin, a skin that can be worn as a temporary disguise.

Azluは網を張って人間を捕らえ、中身を吸い尽くして皮だけにしてしまう。しかもその皮をかぶって一時的に人間に変装できるのだ。

Urathaが化けの皮を剥がしてみれば（この場合、文字通り皮が剥げるわけだが）、中にびっしり詰まってた蜘蛛がわらわら出てきたりするわけだ。そんなものが実在するWorld of Darknessの住人でなくてほんとうによかった。

Azlu feed on blood and spirit both and so spin their webs at places where the two worlds are closest. These loci are where most spirits and Uratha cross between worlds, becoming trapped in the sticky webs of these silent predators. Trapped spirits provide Essence, while trapped humans provide blood. Uratha, of course, are sources of both and the Azlu's favorite prey.

Azluは物質界の生物の血だけでなく精霊界の精霊も餌にするので、網を張るときは二つの世界の距離がごく狭い場所を選ぶ。これはlociといって、ふつう精霊やUrathaが二界を行き来する門に使う所なので、そこに粘つく網を張って静かに獲物が通りかかるのを待ちかまえるわけだ。精霊がかかればEssenceを補給できるし、人間がかかれば血にありつける。両方吸い取れるUrathaはもちろんAzluにとって大御馳走だ。

NepentheはWeb検索するとウツボカズラばかりが出てくるが、

ne·pen·the
—n. 《詩》 憂いを忘れさせる薬, 消憂薬, ネペンテス 《たぶんアヘン》; 消憂薬を採る植物; 《一般に》 苦痛を忘れさせるもの.— リーダース英和辞典

能力の内容からしてこちらのほうだろう。 英語読みではネペンシィとかナパンシィとか聞こえるが。

ちなみにV:tRのヴァンパイアが麻薬や酒に酔いたいと思ったら、そういう人間の血を吸う他、Vitae1点を消費すれば直接摂取することもできる（V:tR p.174）。効果については人間とまったく同じらしい。というかそれ以外なにも特記されてないのでWoDコアを見るしかない。

• 他の追加bloodlineを見る

「Story 3: Fury」のScene 1、Try to gather more informationセクション。

Edward is not subject to this, but he can see the other characters arrive (see Recognition sidebar).

とあるが、実際には「Recognition」という囲み記事は存在しない。おそらくエドワードがシナリオ「Last Night」のこと、他のPC4人のことをどの程度覚えているかについて書かれたものと思われる。かなり悩みどころなので掲載されないのは残念だ。

もしかしたら修正版がアップされているかもしれないというはかない期待を抱いてPDFをダウンロードし直してみたがやはり直っていなかった。

Three-week-old sushi merely needs an appreciable amount of wasabi poured over it to mask the taste... of death.

3週間前のスシを食えるようにするにはワサビをたっぷりかけるだけで事足りた……死の味を隠すために。

いやその、視認できるほどのかなりの量のワサビをかけたら、たとえ3分前に握られた寿司でもかなり食うにためらわれる代物になるのではないだろうか。しかしJustin Achilliは非情だ。

It's okay, though, because Chad has eaten marmite before. He can survive anything.

でもいいんだ。チャドはマーマイトだって食ったことがあるし。それでもとにかく生きてたからな。

マーマイトというのは酵母から作った黒いペーストで、見た目はチョコレートスプレッドのようだが独特の臭気と塩辛さで好き嫌いが分かれる食い物らしい（参考：オーストラリアの危険物）。なにしろマーマイト公式サイトとおぼしきmarmite.comからして、トップページでいきなり「マーマイト好き？嫌い？」と尋ねてくるのだからこれは納豆の比ではないのだろう。

それはともかく当時の状況を生々しく伝えるチャットログがZubkavich氏の日記で公開されている（原文）。

Brian Glass: チャドが1月23日に賞味期限の切れたスシ9切れを食えたら63ドル50セントって賭けで、ほんとに食ったよ。
Zub: チャドは大丈夫？
Brian Glass: いまのところぴんぴんしてるよ。20分後はわからないけど。
Zub: どんな味だったんだろう……
Brian Glass:古い水槽みたいな匂いがして味もひどかったってさ。 米もほとんどバリバリでさ。チャドはワサビとショーユでなんとかごまかそうとしてたよ。
Brian Glass: フィルとフレッドが写真を撮った。社内を回覧したらそっちに画像を送るよ。

Body theft is a move of desperation for a spirit. It retains its own knowledge and has access to a significant amount of information from the brain of its new body, but it usually lacks the frame of reference to make sense of it. While spirits might be able to grasp the most basic concepts of defecation and eating, little matters like basic personal hygiene, changing clothes and the like deteriorate rapidly. Within a few days, the Spirit Thief looks like a tramp who's been on the streets for months. Within weeks, the shambling mass of dirt, injuries and rags looks barely human. ...What's more, a Spirit-Thief remains trapped in the material world until it relinquishes its stolen body.

Spirit-Thiefになることは、精霊にとっていわば緊急避難のようなものだ。憑依後は精霊自身の知識に加えて乗っ取った肉体の脳からもかなりの知識を吸収できるが、その知識にどんな意義があるのか理解するだけの基本知識を精霊はふつう持っていないからだ。排泄や摂食といった生命維持に最低限必要な概念は把握できても、それ以外の体を洗ったり服を着替えたりといった行為は急速におろそかになる。数日もすれば、Spirit Thiefは路上で何ヶ月も寝起きしている浮浪者同然になってしまう。数週間経てば、埃まみれで傷だらけの、ぼろをまとってよろめき歩く、ほとんど人間とも思えない代物に変わりはてる。……そのうえSpirit-Thiefは盗んだ肉体を使っている間、物質界を離れることができないのだ。

そういうわけで、Spirit-Thievesになるのはたいてい、Shadow Realmの別の脅威から命からがら逃げだしてきたような連中らしい。そんな連中がUrathaから「精霊界に戻れ」と言われたら……それは凶暴にもなるだろう。

参考：

• White Wolf Online Catalog 製品紹介
• 『Bloodlines: The Hidden』PDFチラシ（4ページ目）
• Amazon.co.jp： 洋書: Vampire Bloodlines (Vampire)
• Architects of the Monolithプレビュー（White Wolf Quarterly, Winter 2005）
• The Architects of the Monolith デザイナーズノート
• Vampire Developer Chat (2004/12/21)

実際ほとんどのSpirit-Claimedの肉体変異は「ロングコートをはおり帽子をかぶってサングラスをかければ」隠せる範囲だという。だがそんな恰好で表を歩いた日には冬でも不審人物と思われないだろうか。それとも「人物」と思われるだけましだということだろうか。

Numina（Spirit/Ghostが使う特殊能力。DisciplineやGiftのようなもの。たぶんW:tAの霊験（Charm）に近い）で外見のおかしさをごまかせる精霊もいるようなので、ふつうの恰好をしているからといって油断はならない。

ところで、なぜUrathaがこいつらを目の敵にするのか。たしかに取り憑かれた人間は悲惨だが、Urathaが必ずしも人間の味方でないことはHarmonyの倫理からしても明らかだ。世界の調和を守るとかいう壮大な理想のために命をかける連中のようにも思えない。

理由は簡単、Spirit-ClaimedはUrathaのなわばりを荒らすからだ。

Claimed gain a variety of Numina that reflect their spiritual influences and power and can even travel through the Gauntlet with relative ease. They often seek to create a new, beneficial home for themselves in both the spirit world and the material world — making them fierce competitors for territory with the Uratha.

(Spirit-)Claimedは、融合した精霊が司るものや力に応じてさまざまなNuminaを獲得し、比較的簡単にGauntletを抜けて二つの世界を行き来できるようにさえなる。そうした者は往々にして新しく便利な活動拠点を物質界や精霊界に築こうともくろみ——Urathaと熾烈ななわばり争いを繰り広げることになる。

He might suddenly take up an interest in gardening that he never had before, for example, if he's ridden by some variety of plant spirit. As the rider gains more control over the host, the gardening might take an unusual bent, toward a particular species of plant, for example. Of course, it's the exact same species that birthed the riding spirit.

なにか植物の精霊にとりつかれたとすると、憑代は突然、今まで見向きもしなかったガーデニングに興味を持ちはじめるだろう。精霊に心身の制御を奪われてゆくにつれ、そのガーデニング趣味は異常な方向に高じてゆくだろう——例えば、ある種の植物以外には目もくれないとか。その植物とはもちろん、とりついた精霊が生まれた植物と同じ種というわけだ。

バジルや松の精霊なら、古アパートのベランダにバジルのプランターを山ほど置いて床が抜けるとか、盆栽にいたずらした子供を折檻して重傷を追わせたりとかするのかもしれない。たしかに迷惑だ。これがシイタケの精霊だったりしたらどうだ。部屋の中で種菌の栽培なんか始めてしまうだろう。部屋の中にキノコが生えたっておかまいなしだ。なんという恐ろしさだ。新聞勧誘員もドア開けた瞬間に逃げだすぞ。

だがこれはまだ恐怖の序の口にすぎない、とPreviewは語る。

If the spirit stays in place for long enough, the host can be completely lost to its rider. The Urged comes to believe that spirit-driven actions are her own, and that the changes the spirit has wrought on her body are a natural part of herself. She might come to enjoy and look forward to the things that the spirit urges her to do. The human is effectively gone and a new — and often dangerous — creature is born.

この状態が続くと、やがて憑代は完全に精霊に乗っとられてしまう。Spirit-Urgedはいまや精霊にそそのかされてやったことを自分の本心からやったことと信じて疑わず、精霊が肉体に加えた変化を生まれつきそうだったかのように受けいれはじめる。これが事実上人間としての終わりであり、新たな——そしてしばしば危険な——生き物の誕生である。

いったん憑依した精霊は、標的の肉体を通して自分の特殊能力を使うことができる。また、標的は憑依した精霊の特徴を徐々に帯びてくる。こういう不幸な人間をフォモーリという。—『ワーウルフ：ジ・アポカリプス』p. 268、霊験［憑依］

ベインが憑依して融合し……彼らは産まれる。—『ワーウルフ：ジ・アポカリプス』p. 303

このメカニズムについては『Possessed: A Player's Guide』でさらに詳しい説明があって、［憑依］は一時的に依り代の肉体の制御をのっとるのではなく、時間をかけてじわじわと精霊が物質界の依り代に融合していく能力だ、ということになっている（ワームにかぎらず他のトライアトやガイアの精霊も同じことをやることがあって、その場合できた生き物はフォモーリとは呼ばれないのだが、それはまあ別の話）。

W:tFのSpirit-Riddenにはいくつか種類があるようだが、それは後のエントリで。

これはV:tR基本ルールに掲載されたすべてのDiscipline powerをカード化したもので、１つのDiscipline powerの名前、系統、レベル、コスト、判定方法、効果の概要、基本ルールの参照ページが1枚のカードにまとまっている。

ダウンロードしたZipアーカイブを解凍すると「Bussiness card sized」「Card sized」という2つのフォルダが現れるが、どちらも内容はまったく同じで、カードのサイズだけが違う（Business cardが名刺サイズ、Cardはトランプサイズ）。disciplines.pdfが本文で、disciplines_back.pdfが裏面だ。disciplines.pubのほうは、私の環境では開けないのだがおそらくMicrosoft Publisherを持っていれば編集可能なデータだろう。

たとえばこれを厚紙に印刷して、自分のキャラクターが持っている能力のカードだけ切り抜いて持っておけば、ちょっと効果を確認したいとか、判定方法をど忘れした、というときにすぐ参照できる。ルールブックの参照ページも書いてあるからいちいち索引にあたる必要もない。なにより文字通り「自分の切り札を一目で比較検討できる」というのはありがたい。

もちろんこれはファンの手による同人制作物なのだが、Discipline別にマークが作られていてどの系統の能力かひとめで判る、Aura Perceptionでよく使うAura Color表も同じサイズのカードに仕立ててあるなど、見るからに使いやすそうな出来具合である。

まあ英語ルールのゲームだから仕方ないがこのカードも英語なので、日本ではそのまま利用はしにくいだろうが、STがこの手のものを自作するときの参考にはできるんじゃないだろうか。

Will Hindmarchディベロッパーの公式回答はこうだ。

When delivering a killing blow (see World of Darkness, p. 168) with a stake to a helpless (e.g., torpid) vampire, you convert dice into successes automatically, so five dice on the action results in an exceptional success and, so, a staking. Remember, though, that the -3 imposed on a staking attempt doesn't come from the subject's Defense, so it still applies to a killing blow, as does armor.

無抵抗な（例：torpor中など）ヴァンパイアに杭でkilling blow（WoDコアp.168）を加える場合、ダイスプールをそのまま成功数とする。つまりダイスプールが5あったら、それがexceptional successになるので杭は心臓を貫通する、というわけだ。ただしダイスプールに−3修正がかかることを忘れないように。この修正は対象のDefenseからくるものではないので、たとえkilling blowであっても適用される。armorと同じだ。

Example: Doug is planning on staking a vampire named Edgar, who drank a bunch frat blood at a party and has passed out on the pool table in the basement of Phi Psi. Edgar's not wearing armor (even though it sounds like a good idea to sleep in a titanium breastplate, you've never done it, even though a stake through the heart will kill you just as dead), so Doug's only dice penalty is the -3 to hit the small target of Edgar's bloody heart. Doug (Strength 2, Weaponry 1) has a stake (+1 die) and a mallet (+1 die), for a total dice pool of 1+2+1+1 (ever seen Clue?) = 5, -3 for the target, becomes 2. Not enough. He spends Willpower (+3 dice) and gets back to 5. Edgar's now staked and Doug presumes him to be dead, so he waits until nighttime to try and sneak the body out of the house. Poor Doug.

例：ダグはヴァンパイアの心臓に杭を打とうとしている。仮にこのヴァンパイアの名前をエドガーとしよう。エドガーは目下、パーティーで酔っぱらい学生の血をしこたま飲んで、学生会館の地下のビリヤード卓に寝ころんで酔いつぶれている。エドガーは防具を着ていない（心臓を杭で貫かれたら死んだも同然になるのは判っているし、チタンの胸当てを付けて寝るのはいい考えだと思ったかもしれないが、実際にやったことはない）ので、ダグがダイスプールに受けるペナルティは、エドガーの血膨れた心臓という小さな部位を狙って攻撃することによる−３修正のみ。ダグ（Strength 2、Weaponry1）は杭（ダイスプール＋1）と槌（同じく＋1）を持っており、ダイスプールは1+2+1+1 (『Clue』って映画見たことある?) = 5、これに部位狙いの−3を入れて、合計2になる。全然足りない。そこでダグはWillpowerを消費して（＋3）、ダイスプールを5に引き上げる。かくしてエドガーは心臓を杭で貫かれ、ダグは彼が死んだと思いこみ、夜を待ってこっそり死体を運び出そうとする。哀れなダグ。

Now you're saying, “But an ordinary person with no dice in Weaponry and a Strength of 2 can't successfully stake a sleeping vampire!” Not alone, he can't. In Dracula it took four dudes just to stake Lucy. I, as a Storyteller, might allow Arthur to get a one-time equipment bonus from Van Helsing's missal, even, if Van Helsing scores a success on a Presence + Composure roll when reading from it. (“Arthur took the stake and the hammer, and when once his mind was set on action his hands never trembled nor even quivered. Van Helsing opened his missal and began to read, and Quincey and I followed as well as we could.”) It gets other players involved in the scene and is just good drama.

こう言うと「でも普通の人間はWeaponry技能なんて持ってないしStrangthだって2程度だ。寝てるヴァンパイアに杭を打つのがそんなに難しいっていうのか？」と反論したくなる人もいるだろう。そう、一人では難しい。『吸血鬼ドラキュラ』では眠っているルーシーに杭を打つのに大の男が4人がかりだったじゃないか。僕がストーリーテラーとしてこの場面を再現するなら、アーサーが杭を打つ判定にヴァン・ヘルシング教授の祈祷による一時的な装備ボーナスを与えるだろう。ただしヘルシング教授が祈祷書を読みあげる際にPresence + Composureに成功したら、の話だ。（「アーサーは杭とハンマーを手に握った。いったんこうと覚悟を決めたら、さすがに彼の手は、もうふるえもおののきもしなかった。教授は祈祷書をひらいて誦しはじめた。私とキンシーは教授にならって、一心不乱にそのあとにつづいて読んだ。」（Professor注：平井呈一訳『吸血鬼ドラキュラ』（創元推理文庫）から引用））こうすれば他のプレイヤーも場面に参加できて盛り上がるだろう。

— posted by Will Hindmarch to White Wolf Forum on Jan 25, 2005 5:15 pm

いまのところ杭打ちだけが「ダイスを振らずに得た5成功もexceptional successとみなす」という公式ジャッジの対象になるようだ。翌日WillはWhite Wolf内での協議の結果をこう報告している。

Please note that this should be:

“When staking a sleeping vampire, five successes counts as an exceptional success, even though the successes were achieved without rolling the dice.”

We're going to continue to look at the repercussions of exceptional successes that occur when no dice rolls take place. For the sake of staking, however, we've already decided.

So, if you guys find the issue of exceptional successes stemming from roll-less automatic successes coming up in your games in the future, be sure to post about any troubles you encounter. I imagine we'll take a look at the rule in general application at some point in the future.

（たとえ実際にダイスを振らなくても5成功はexceptional successとみなす、という判断については）こう解釈してほしい。

「眠っているヴァンパイアの心臓に杭を打つ場合においては、たとえ実際にダイスを振ることなく成功を得たとしても、5成功は exceptional success とみなす」

ダイスを振らなくてもexceptional successが得られるとしたことが他にどのような影響を及ぼすか、僕たちはしばらく様子を見ようと思う。しかし心臓への杭打ちに限っては、上記のように処理することは決定済みだ。

そういうわけで、もし君たちが今後ゲーム中に、判定なしの5成功をexceptional successとみなすかどうかが問題になる事態に遭遇したら、どんなことでもいいのでForumに投稿してほしい。この判断を一般的に適用するかどうかは様子を見て決めたいと思う。

— posted by Will Hindmarch to White Wolf Forum on Jan 26, 2005 4:17 pm

Upon viewing the other entries around it I figured that they meant to add “subject's” between “-” and “Resolve”. Ergo, the Errata Should read :

V:tR pg. 127 wrote:

Dice Pool: Wits + Persuasion + Dominate - subject's Resolve

So they made a bitty mistake in the errata. They are only MORTAL, aren't they.

その前後のエラッタを見るに、どうやら「−」と「Resolve」の間に「subject's」を入れろってことじゃないかな。つまり、エラッタを適用したらV:tR pg. 127の問題の記述は

「Dice Pool: Wits + Persuasion + Dominate - subject's Resolve」

になるんだよ。エラッタ自体のちょっとした間違いってわけだね。ま、エラッタ作る人たちも人間だしな。— posted by Cretan to White Wolf Forum on Jan 19, 2005 6:00 am

V:tRディベロッパーのWill Hindmarchもこの誤りを認めている。

This is also correct. The point is meant to be that no dice pool in the Vampire core rulebook subtracts the user's own values from his total.

I am, my doctor tells me, only mortal.

その指摘は正しい。要するに、V:tRコアルールでは判定を行うキャラクター自身の能力値をダイスプールから差し引くことはない、ということをはっきりさせたかったんだ。

医者が言うには、僕はただの人間だそうだよ。— posted by Will Hindmarch to White Wolf Forum on Jan 19, 2005 8:19 pm

If the werewolf does anything else while in this form (including using most spirit Gifts), she may succumb to an even more terrible frenzied state called Death Rage.

もしwerewolfがGauru形態をとっている間に攻撃または接敵以外の行動（Giftの使用も含む。ただし例外あり）をとる場合、さらに恐ろしいfrenzy状態に陥ってしまう恐れがある。この状態をDeath Rageという。— Werewolf: The Forsaken Daily, December 22

命がけの状況で死にもの狂いに戦った結果、つい殺し過ぎてしまう、というのは確かにひどい話だが同情の余地もあるようい思える。だがDeath Rageの真の恐ろしさは、

別に生死がかかってなくても殺しまくってしまう

ところにある。

For example, a werewolf can be driven into Death Rage by discovering that her boyfriend has been cheating on her, only to come to her senses covered in his blood and torn flesh.

例えば恋人が浮気していた、というだけのことでも、Death Rageに陥って気がつくと恋人の血と肉片にまみれて立っている、などということになりかねないのだ。

恐ろしい。なんという恐ろしさだ。いや恋人を殺してしまうワーウルフも悲惨だがかっとなって殺されてしまう浮気者も悲惨だろう。ましてそれが誤解だったらもっと悲惨だ。

もちろん、車線に割り込まれるとか服にケチャップをこぼされるぐらいのことでいちいちDeath Rageを起こしていては単なるスプラッタムービーになってしまうので、ちゃんと歯止めが用意されている。それがHarmonyだ。

The lower a werewolf's Harmony, the less egregious the provocation necessary to tip them over the edge. Those with high Harmony might only be sent into Kuruth by the murder of a loved one, while those who have degenerated could be set off by simple humiliation. Regardless of the stimulus, the player rolls Resolve + Composure for the werewolf to resist giving in.

Harmony が低いワーウルフほど、ささいなことで一線を越えてしまいがちだ。 Harmony が高ければ、愛する者を殺されでもしないかぎりKuruthに陥らないかもしれないが、低ければ侮辱されただけで怒り狂っても不思議はない。きっかけがなんであれ、Death Rageの衝動に耐えられたかどうかはResolve + Composureで判定する。

ここでちょっと思いだしたのはスキップ＆スペクターの『けだもの』だ。ヴィクとノーラという人狼カップルが登場するのだが、ヴィクの浮気がばれて浮気相手の働く店にノーラが乗り込んでくる一幕がある。このときのノーラが、まさにDeath Rage寸前という様相なのだ。

……だめだ。ノーラは知っている。もう取り返しがつかない。否定すれば事態を悪くするばかりだ。逃げ道はないものかと頭を絞ったが、そんなものあるわけがない。ノーラの全身を凄まじい“変身”パワーが駆けめぐり、エネルギーを放出していた。

その瞬間に彼は悟った。手遅れだ。彼女ならなんでもやりかねない。彼女には失うものなどないのだから。いまここで、客たちの目の前で変身して殺戮の嵐を巻き起こし、警察に追われる身になるのも厭わないだろう。

—スキップ＆スペクター『けだもの』p.403-404

すっかり脱線してしまったが、Death Rageのゲームシステム上の扱いに話を戻そう。

Upon entering Death Rage, a werewolf automatically assumes Gauru form and remains in that form for as long as the rage lasts. While in the grip of Kuruth, a werewolf attempts to destroy any potential target he can see, friend or foe.

Death Rageに陥るとただちに、ワーウルフは自動的にGauru形態に変身し、Death Rageが続くかぎりこの形態を維持する。Kuruthにとらわれたワーウルフは、目に見える標的を手当たり次第に、敵味方関係なく殺そうとする。

W:tAの狂乱は、きっかけとなった出来事が終わった時点で判定に成功すれば醒めることができた。逆に言えば死ぬまで戦い続ける可能性もあったわけだが……

This berserk state lasts until the end of the scene or the character suffers a wound in one of his last three Health boxes (when he would normally suffer a wound penalty). At this point, the instinct for self-preservation takes over and is overwhelmed by the instinct to survive at all costs, an instinct that takes the form of pure fear. He runs as quickly as possible away from the source of the trouble, attacking those who get in the way.

このバーサーク状態は、場面終了か、Healthチェックボックスの右端３つのいずれかに負傷チェックが入るまで続く。この時点で自己保存本能が殺戮衝動に打ち勝ち、なんとしても生き延びたいという欲求、死への本能的恐怖が支配する。そしてワーウルフは全速力で危険から逃げだす。邪魔するものを攻撃しながら。

なんだか根性のない態度に見えるが、W:tFのワーウルフは戦士というよりハンターであることを忘れてはいけないと思う。ガルゥと違って、Urathaには守るべきガイアも倒すべきワームもない。自分やなわばりを守るために戦うのなら、命を投げ出す理由もあるまい。

Whether he's fighting or fleeing, a character in Death Rage is still subject to all the mechanical benefits of Gauru form. In addition, any attempts to mentally or socially coerce or influence the subject through Gifts, vampire Disciplines, mage spells or other means suffer a –3 penalty. It is exceptionally difficult to direct or halt the overwhelming fury of Kuruth.

戦うにせよ逃げるにせよ、Death Rage中のキャラクターはGauru形態がもたらすルール上の恩恵をすべて受ける。さらに、Death Rage中のキャラクターをGift、ヴァンパイアのDiscipline、メイジのspellなどで精神的社会的に強制や誘導を試みる場合、判定に−３のペナルティを受ける。Kuruthの激昂をねじ曲げたり押さえつけたりするのはきわめて困難だからだ。

W:tAにはHumanityに相当するルールはなかったが、【名声】の減少や《唱い掟》、あるいは懲罰の儀式という形でキャラクターがワーウルフ社会の倫理観に背いていることを知らせるシステムがあった。最も基本的な掟であるはずの《唱い掟》からして、部族によっては部分的に無視したり独自解釈を加えたりする場合があり、また特に記述はないが従わないと【名声】が低下する「不文律」（例：衛族上層部の命令には従う、ケルンのために日常的な雑用を果たす、狼腹はむやみに文明の利器を使わない、忌腹は自分の奇形を隠してはならないなど）が存在するなど、きわめてリアルで奥深いのが魅力ではあったが、初心者がなかなか把握しづらいというか、圧倒されがちなところがあったのも事実だ。

【名声】で困るのは、ガルゥ社会の評価を表す特性なので、キャラクターの行為の結果がすぐにはゲーム上の利益不利益に反映されないことだ。同じキャラクターで何度もセッションを重ねる史劇ならいいが、コンベンションなどの単発セッションでは上がろうが下がろうがほとんど影響がない。それを逆手にとって「どうせ1回限りのセッションだから名声が下がっても困らない」とガルゥの仁義もクソもないプレイをする人もいたぐらいだ。

その点、Harmonyの減少判定は問題行為を起こしたあとすぐに発生するし、「ワーウルフとして最低限なにをやっちゃいけないのか」がHierarchy of Sinという形ではっきり提示されるわけで（V:tRやWoDコアを見る限り、そんなに細かくない）、プレイヤーにとってわかりやすいのではないだろうか。

いまのところHarmonyには次のような効果があることがわかっている。

• キャラクター作成時のEssence初期値はHarmonyで決まる。（キャラクターシート）
• Harmonyが低いと、ささいなこと（行列待ちで前に割り込まれたなど）でDeath Rageに陥りやすい。（Game Trade Magzine #60）
• 一部のriteには、Harmonyをダイスプールとして判定するものがある（例：Banish Spirit rite）

さらにワーウルフのHierarchy of Sinは社会の決まりというより本能的なものだという点も、プレイヤーの反発心をやわらげてくれるかもしれない。

Werewolves aren't human. Although they're raised with human mores, they find certain ethical credos somewhat counterintuitive. For example, even before her First Change, a werewolf might not consider stealing to be especially criminal. After all, if the owner of the given property wasn't strong or smart enough to protect it, why shouldn't the werewolf take it? On the flip side werewolves often form very close bonds to friends and family, protecting them as a wolf does her packmates, even if the feelings are not mutual.

ワーウルフは人間ではない。人間の道徳観念を教えられて育つとはいえ、一部の道徳律には本能的に反発を感じてしまう。たとえばFirst Changeを迎える前から、盗みがそんなに悪いことだと思えないワーウルフもいるだろう。自分の持ち物を守るだけの力や知恵がなければ、盗られて当然じゃないか？　その反面、ワーウルフは家族や友人とは非常に密接な関係を築き、狼が群れの仲間をかばうように親しい者を守ろうとする傾向がある。たとえその思いやりが報われなくても。

When the First Change comes, a werewolf suddenly begins to see the world through different eyes. It can seem like pure liberation to some and utter damnation to others. In one case, the werewolf ceases to care about human morays and laws and exults in his bestial nature. In the other, the werewolf feels overcome by those same bloody urges and fears just what moral lines she might cross. In reality, the path toward peace of mind lies in neither extreme, but in balancing wolf and human, spirit and flesh, instinct and reason. It is a tricky line to walk, but all the Forsaken do. This is the path of Harmony.

First Changeを迎えると、ワーウルフの世界観は劇的に変化する。それを完全な解放ととらえるか、完全な破滅ととらえるかは人それぞれだ。前者なら、人の倫理をかなぐり捨てて獣の本性にとびつくだろう。後者なら、その獣の本性にしりごみし、この先自分はどんな罪を犯してしまうことかと怯えることになる。だが、真に心の平安を得る道はどちらでもなく、狼と人、霊と肉、本能と理性の調和をはかるところにある。踏み誤りやすい道ではあるが、Forsakenなら誰しもたどる道。それがHarmonyの道である。

この思想が強調するのは、ワーウルフ同士が決めた掟には従うこと、必要がないかぎりRageを呼び起こさないこと、Lunaとトーテム（packとtribe両方）を敬うこと、常にパックを守ること、である。決して平和主義者の道ではないが、暴力を全面的に肯定する道でもない。

• bashing damage
  • ヴァンパイア：Vitae 1点消費につき2点再生（reflexive action）。気絶判定不要。
  • ワーウルフ：消費無しで毎ターン1点再生（reflexive action）。Gauru形態時のみ気絶判定不要。
• lethal damage
  • ヴァンパイア：Vitae 1点消費につき1点再生（reflexive action）
  • ワーウルフ：Essence 1点消費につき1点再生（reflexive action）
• aggravated damage
  • ヴァンパイア：再生不能。Vitae5点と2晩を費やして1点回復
  • ワーウルフ：再生不能。人間の回復速度に準じる（1週間に1点?）

というわけで、1回の戦闘に視野を絞ってみると、実はワーウルフの再生能力がヴァンパイアにくらべて極端に有利というわけではないのだ。ヴァンパイアは何を回復するにも血が必要とはいえ、銃器ダメージをbashingに軽減する能力があるし、Resilience Disciplineを使えば一時的にHealthをはねあげることもできる。それに考えてみれば、相手を殺すつもりならまあたいていはlethal damageが飛びかうわけで、ことlethal damageの扱いについてはワーウルフもヴァンパイアも（現在わかっているかぎりでは）たいして変わらない。ワーウルフのaggravated damageの回復速度が人間並みというのは厳しいんじゃないかと思うが、たぶんきっと治癒のGiftが用意されているのだろう。

ところでW:tAでは銀に触れただけでダメージを受けることがあったのに対し、W:tFはかなり緩やかだ。

In addition to certain supernatural attacks, silver weapons also cause aggravated damage to werewolves. Simple contact is not enough — the silver must be made into a weapon (such a bullet or a knife). The Forsaken do not carry silver weapons — doing so is simply an invitation to murder.

一部の超自然的手段による攻撃に加えて、銀製の武器もワーウルフにaggravated damageを与える。ただ触れるだけではだめだ——武器に仕立てなければ（弾丸なりナイフなり）意味がない。Forsakenは銀の武器を持ち歩かない——そんなことをするのは殺してくれと言っているようなものだ。

かつてW:tAのセッションで、忌腹の女の子が何も知らない人間から銀のアクセサリーをプレゼントされて困り果てる、という場面を目撃したことがあるが、W:tFではどうやらそんなこともなさそうだ。

そういえば忌腹がいないんだっけ。

人間は恐怖のあまり逃げだしたり、部屋の隅で丸くなって震えたり、その場に金縛りになったりするが、意志が強い人間だったりあまり良く見る暇がなかったりすると程度が軽くなるのはデリリウムと同様だ。ただし、デリリウムより発生する機会ははるかに多い。

When a human observer clearly sees a werewolf in Dalu, Gauru or Urshul, or even sees the use of certain clearly supernatural Gifts, he is affected by the Lunacy. （中略）Lunacy is strongest when facing a werewolf in nightmarish Gauru form, but it is never safe for a werewolf to adopt any hybrid form with humans present.

ワーウルフがDalu、Gauru、Urshul形態をとっているところ、または明らかに超自然的なGiftを行使するところを人間が目撃した場合、その人間はLunacyの影響を受けてしまう。（中略）Lunacyはワーウルフが恐ろしいGauru形態を現したとき最も強烈に作用するが、だからといって中間形態なら人間の前でとっても安全というわけではない。

W:tAで言うなら、クリノス形態だけでなくグラブロやヒスポ形態を見てもデリリウムになってしまうようなものだ。授けを使うところを見られただけでも錯乱されかねないわけで、正体を隠す上でほんとに好都合なのかどうか。

デリリウムは写真やビデオには作用しなかったから、たとえばW:tA第2版のマスタースクリーン付属シナリオには、クリノス形態のワーウルフの隠し撮り写真が新聞に載る前にネガを新聞社から奪取する、なんてのがあったが、Lunacyは……

Even photographic records of the Uratha benefit from the protection of Lunacy to a limited degree. Although a snapshot taken of a werewolf in Gauru doesn't frighten anyone who looks at it, most humans simply refuse to believe that the picture could be more than a hoax.

記録映像を通じてさえ、Lunacyはある程度の影響をおよぼす。たとえばGauru形態のワーウルフを撮った写真を見た人間は、錯乱こそしないが、その写真がただのでっちあげとしか思えなくなってしまうのだ。

じゃあ人間以外の連中はどうなのか、というと残念ながらたった一行こう書かれているだけだ。

Also, other supernatural denizens of the World of Darkness — vampires and things more dangerous still — do not suffer from the Lunacy.

また、World of Darknessに住む他の超自然的存在——ヴァンパイアやそれよりなお恐ろしい代物——はLunacyの影響を受けない。

というわけでMageやGhoulはどうなのかはわからずじまいなのだった。

〈業怒〉はそのガルゥが内に秘めている原始的な獣性の強さを表す特性である。業怒は戦闘能力を高めてくれるが、一歩間違えると恐るべき規模で闇雲に破壊をまき散らすことになる。動物的直感と狩猟本能に、流血への渇望と予測のつかない魔性が混じり合ったものが業怒なのだ。……ガルゥにとって業怒は祝福であり呪縛でもある。—『ワーウルフ：ジ・アポカリプス』p.138

WoD2.0の世界でいうなら、V:tRの「The Beast」の概念にも通じるものがある。

A Kindred shares his human consciousness with a force completely opposite to humanity ... Kindred call it the Beast. ... The Beast follows a simple plan: Hunt. Kill. Feed. Sleep. Repeat. ... (Kindred) give the Beast some of what it wants and fight it just enough to preserve their existence.— 『Vampire: The Requiem』p. 181

Primal Urgeは、システム上はヴァンパイアのBlood Potencyと同じくキャラクターのポテンシャルの高さを表すTraitのようで、初期値が1点というところもそっくりだ。この値が上がっていくと色々いいことがあるらしい。

1. Giftやriteでより大きな力を操れるようになる。
2. キャラクターが引き出せるEssence（Gift発動にしばしば使われる霊的エネルギー）の量はPrimal Urgeで決まる

ちなみにV:tRのBlood Potencyが上がると、

• 体内に蓄えられる血の上限が増える。
• 1ターンに消費可能な血の量（Max Vitae per Turn）が増える。
• Attribute/Skill/Disciplineの上限値が上がる。
• 他のヴァンパイアの血を飲んでも呪縛されにくくなる。またDisciplineに対する抵抗力が上がる。
• 一定値を超えると新たなDisciplineやBloodlineを創造できる。

などの恩恵がある。ここから推測すると、2. の「キャラクターが引き出せるEssence量」というのは1ターンに消費できるEssence量ではないだろうか。EssenceはLethal Damageの再生にも使われるため（2月2日の更新参照）、ターンあたりの消費上限が増えれば傷を再生するいっぽうGiftを発動できる。多いほうが有利にはちがいない。

さてBlood Potencyには上がりすぎるとヴァンパイアの血しか飲めなくなったり一度Torporするとなかなか起きられなくなったり、という弊害もある。Primal Urgeも例外ではない。

1. すべてのワーウルフは普通の人間と交渉する際、Social rollにペナルティを受ける。Primal Urgeが上がるとそれだけ強く肉食獣の本性を感じさせてしまうので、ペナルティも上がる。
2. Primal Urgeが6以上になると存在が精霊に近くなってくるので、物質界にとどまるかぎり一定期間ごとに1点のEssenceを失い、やがては昏睡状態に陥ってしまう（Essence bleed）。

強くなるほど頻繁にEssence補給が必要になり（上限値も上がることだし）、人間らしい生活が困難になっていく。このあたりの仕組みはV:tRととてもよく似通っている。

The Pure aren't the only werewolves who plague the Forsaken. Indeed, a cancer grows within the Tribes of the Moon, a malignancy called the Ashah Gadar — the Bale Hounds. Not a tribe in any traditional sense, the Bale Hounds have sworn allegiance to spirit patrons darker in nature than even the most savage wolf-spirit.

Forsakenを悩ますワーウルフはThe Pureだけではない。Tribes of the Moonの内部には一種の癌が広がりつつある。その名をAshah Gadar——Bale Houndsという。一般的な意味ではtribeといえないが、どんな狼の精霊よりも残忍邪悪な精霊たちに臣従を誓った者たちだ。

PureにしろForsakenにしろトーテムはみな狼の精霊だから、Bale Houndsはまさに異端中の異端というわけだ。ところで、First Tongue名は題名では「Asah Gadar」だが本文では「Ashah Gadar」になっている。どちらかが誤植にはちがいないだろうが、はて。

Nature is fundamentally flawed, the Bale Hounds say, because the darkest emotions are the deepest and strongest within the human heart. In a sensible and just universe, positive, creative emotions would be the strongest emotions a human or werewolf could feel. But that is not the way of the world — the conceptual spirits of pain, rage, hatred and lust are far more numerous than the spirits of unadulterated love, joy or mercy. The Bale Hounds want to be on the winning side, and so bow before the unspeakable lords of these negative aspects of the world, mighty spirits who grow ever stronger as the soul of humanity decays.

自然は根本から狂っている、とBale Houndsは言う。その証拠に、人の心の根源を成すのは暗い欲望ではないか。もし宇宙が理にかなった正しいものであれば、人間やワーウルフが本質的に善良で前向きな生き物になってもよさそうなものだ。だが実際の世の中はそうではない——苦痛、憤怒、憎悪、淫欲を司る精霊のほうが、愛や喜び、慈悲といったお綺麗なものを司る精霊よりはるかに数多い。Bale Houndsは負け組に入りたくないからこそ、名を口にするもおぞましい、世界の負の面を司る王たち、人間の魂を堕落させて力を増す強大な精霊たちに忠誠を誓うのだ。

人間を堕落させて強くなる……なんだかUrge Wyrmみたいなのがぞろりとお出ましになったぞ。

They move subtly among the Uratha. Where they pass, more murders break out each year. More people commit suicide. Families self-destruct. A thick, corrupt perfume follows in their wake, along with the whispered word “Succumb.” But the marks of their allegiance are invisible to all but their own. The depths of their cruelty and loathing are hidden behind the healthy strength of their gaze. They could be anywhere.

Bane HoundsはUrathaにまぎれて暗躍する。彼らがゆくところ、殺人事件は年々増え、人々はますます自殺に走り、家庭は崩壊する。彼らは甘い堕落の香りを振りまき、「誘惑に身を任せよ」と囁きながら通り過ぎてゆく。それでいて彼らの忠誠のしるしは同じBane Houndにしか見抜けない。極悪非道な本性は一見健全な強さをたたえた眼差しの裏に隠されているのだ。彼らはどこに潜んでいるかわからない。

W:tAのブラック・スパイラル・ダンサー族を思わせる「悪魔的なワーウルフ」なわけだが、これがForumでは外人にめっぽうウケがいい。W:tFではどうも敵の設定のほうにセンスの良さが感じられてならないのはなぜだろう。

見た目ではそれとわからないことから、Forumでは

This makes wandering Ghost Wolves very very suspicious.

Pure Ones at least can be spotted to some extent.
- Did he wear self-made clothes?
- Did he have scars from burns?

つまりGhost Wolvesがうろついているとものすごく不審な目で見られるわけだな。

Pure Tribesは少なくとも見た目である程度わかるし。たとえば
・手作りの服を着ているかどうか。
・火傷の痕があるかどうか。

— posted by SpiralKnot to White Wolf Forums on Jan 28, 2005 4:53 pm

という指摘もある。

Unlike the other Pure, the Predator Kings do not hate the Forsaken for the alleged slaying Father Wolf — anything that cannot defend itself has no innate right to live. What the Predator Kings cannot forgive is the loss of the hunter's paradise that was Pangaea. Generally they seem to follow the Ivory Claws' lead, but it's uncertain as to whether the Ivory Claws could actually truly control the Predator Kings if it came to it.

他のPureたちと違って、Father Wolf殺しについてはForsakenを恨んでいない——己が身も守れない者は死んで当然だからだ。Predator Kingsがどうしても許せないのは、その結果狩人たちの楽園だったPangeaが失われてしまったことである。ふだんはIvory Claws族の指揮に従っている彼らだが、ことこの件に関してはIvory Clawsといえども手綱を押さえておけるかどうかわからない。

この連中にとっての「楽園」とは、狩られる獲物にとっては相当に恐ろしい世界だったような気もするのだがどうだろう。

Totem: The Predator Kings follow Dire Wolf, oldest and most savage of the Firstborn.

トーテム：Predator Kingsが従うDire Wolfは、Firstbornのうち最も歳経た、最も獰猛な狼だ。

Dire Wolf's ban is that he may not choose to touch anything made by the hand of humans except to destroy it.

Dire Wolfのbanは「人間の手で作られた物には、それを壊す目的でないかぎり、意図的に触れてはならない」である。

なるほどこんなトーテムに従っていては原始的な生活を送るしかないわけだ。

Tribal Ban:（中略）His children suffer a less stringent ban, but still tend to wear only clothes they have made themselves — often from the skins of prey.

tribeのban：Dire Wolfの眷族は、Dire Wolf本人ほど厳しいbanに縛られてはいないが、やはり身につける衣服は自分で作ることにこだわる——たいていは獲物の皮を材料として。

つまりあれです。Forsakenが父の仇とばかりPredator Kings族のワーウルフを追いつめて、そいつの腰巻きをよくよく見れば、お父さんの毛皮だったりするわけです。

うわー。

They are the Pure most prone to maintain some semblance of a human life, though the humans who fall under their power are said to endure dire fates. They are the “purest of the pure” and only those with strong bloodlines rise to positions of power and influence among the Tzuumfin. Power passes hereditarily among them, rather than being based on merit through challenges, as it is with the Forsaken.

他のPure Tribesと比べれば人間らしい生活を営んでいるほうだが、彼らの力に屈した人間は悲惨な運命に堪え忍ばねばならないという。Ivory Claws族は「生粋のPure」の集団で、権力の座についてtribe内に影響力をふるえるのは有力な血筋をひく者だけだ。権力は先祖代々継承されるものであり、数多の競争を経て勝ちとるものではない、というのがForsakenとは違うところである。

血筋へのこだわりや支配者世襲の慣習はW:tAのシルバー・ファング族をほうふつとさせる。これだけではない。実はトーテムも……

Totem: The Ivory Claws follow Silver Wolf, a harsh and haughty purist who will not accept a pledge of service and brotherhood from any werewolf who has served “Luna's weaklings.”

トーテム：Ivory Claws族が崇めるSilver Wolfは冷酷で傲慢な純正主義者で、「Lunaの腰抜けども」に仕えていたワーウルフが宗旨替えしてtribeに仲間入りしたいと懇願しても耳を貸さない。

銀の狼なのである。

Tribal Ban: The Ivory Claws use blood magic of their own to discern a werewolf's lineage. If the recruit descends from the Forsaken, rather than a Pure werewolf, she is not permitted to join the Ivory Claws. Only the “purest of the pure” are granted Silver Wolf's Gifts of blood absolution.

tribeのban：Ivory Claws族は独自のblood magicでワーウルフの血統を識別できる。Forsakenの血を引くワーウルフはIvory Claws族に参入を認められない。Silver Wolfの血のGiftを授かるに値するのは「生粋のPure」だけだ。

シルバー・ファング族は、「アナクロ」「偉そう」という印象が良くないのか、（少なくとも私の経験では）プレイヤーに不人気な部族のひとつだったが、こうしてよく似た集団が悪役として出てきてみると、断然こちらのほうが格好良く見えるから不思議だ。

Despite their zealotry, Fire-Touched are happy to accept converts from among the Uratha. Indeed, when they choose to address their prey as a preface to a feud, their words are carefully twisted appeals that can strike doubt into the hearts of the Forsaken.

そういう思想に凝り固まってはいるが、意外にもFire-TouchedはUrathaからの転向者を喜んで受けいれる。そればかりでなく、ときには戦う前に話しかけてきて、言葉巧みに心の隙を突いて忠誠心を揺るがそうとする。

ForsakenからPure Tribesに転向することもできるらしい。しかし1月24日の更新では「The Pureにはauspiceがない」ことになっている。ForsakenがThe Pureに宗旨替えした場合、auspiceはどうなるのか？　たとえばFire-Touched族に転向したとすると、その時点で毛皮に焦げ目がつくのだろうか。逆にThe Pureのワーウルフの血を引く者がForsakenに転向する可能性はないのだろうか、という疑問もある。もしそれが可能なら、やっぱりauspiceの問題が生じるわけだ。

Totem: The Fire-Touched follow Rabid Wolf, and their Gifts draw on the power of disease and religious conviction.

トーテム：Fire-Touched族はRabid Wolfに従い、Giftによって病と狂信の力を操る。

Rabidという言葉の意味からして、いかにも悪役っぽい。トーテムのお使いもなんだか目つきがおかしかったり口から泡噴いたりしていそうだ。

Tribal Ban: Rabid Wolf's ban is that he may not let a false statement lie. The Izidakh must challenge lies the moment they are uttered, even if doing so forces them to lose face in front of other werewolves.

tribeのban：Rabid Wolfのbanは、嘘の言葉を黙って見過ごせないことである。Izidakhは嘘の言葉が発せられたらただちにそれを指摘しなければならない——たとえそうすることで他のワーウルフの前で面目を失うことになろうとも。

正直者というのは敵役らしからぬ属性のようにも思えるが、正々堂々とした悪役というのは需要があるわけで、IRCの#wod-jpチャンネルでもいろいろ想像がふくらんだ。

• 他のPure Tribe出身者が陰謀をしかけるが、それを「無粋な」と言って邪魔したうえで正面からForsakenに戦いを挑んでしまう
• 最終ボス戦前に「冥土のみやげに教えてやろう」と事件のからくりを解説してくれる
• 自分たちのbanを逆手にとって、嘘はつかないが巧妙に真実の一部を語らずにおくことで相手に誤解させるテクニックを身につけている