The Pure aren't the only werewolves who plague the Forsaken. Indeed, a cancer grows within the Tribes of the Moon, a malignancy called the Ashah Gadar — the Bale Hounds. Not a tribe in any traditional sense, the Bale Hounds have sworn allegiance to spirit patrons darker in nature than even the most savage wolf-spirit.

Forsakenを悩ますワーウルフはThe Pureだけではない。Tribes of the Moonの内部には一種の癌が広がりつつある。その名をAshah Gadar——Bale Houndsという。一般的な意味ではtribeといえないが、どんな狼の精霊よりも残忍邪悪な精霊たちに臣従を誓った者たちだ。

PureにしろForsakenにしろトーテムはみな狼の精霊だから、Bale Houndsはまさに異端中の異端というわけだ。ところで、First Tongue名は題名では「Asah Gadar」だが本文では「Ashah Gadar」になっている。どちらかが誤植にはちがいないだろうが、はて。

Nature is fundamentally flawed, the Bale Hounds say, because the darkest emotions are the deepest and strongest within the human heart. In a sensible and just universe, positive, creative emotions would be the strongest emotions a human or werewolf could feel. But that is not the way of the world — the conceptual spirits of pain, rage, hatred and lust are far more numerous than the spirits of unadulterated love, joy or mercy. The Bale Hounds want to be on the winning side, and so bow before the unspeakable lords of these negative aspects of the world, mighty spirits who grow ever stronger as the soul of humanity decays.

自然は根本から狂っている、とBale Houndsは言う。その証拠に、人の心の根源を成すのは暗い欲望ではないか。もし宇宙が理にかなった正しいものであれば、人間やワーウルフが本質的に善良で前向きな生き物になってもよさそうなものだ。だが実際の世の中はそうではない——苦痛、憤怒、憎悪、淫欲を司る精霊のほうが、愛や喜び、慈悲といったお綺麗なものを司る精霊よりはるかに数多い。Bale Houndsは負け組に入りたくないからこそ、名を口にするもおぞましい、世界の負の面を司る王たち、人間の魂を堕落させて力を増す強大な精霊たちに忠誠を誓うのだ。

人間を堕落させて強くなる……なんだかUrge Wyrmみたいなのがぞろりとお出ましになったぞ。

They move subtly among the Uratha. Where they pass, more murders break out each year. More people commit suicide. Families self-destruct. A thick, corrupt perfume follows in their wake, along with the whispered word “Succumb.” But the marks of their allegiance are invisible to all but their own. The depths of their cruelty and loathing are hidden behind the healthy strength of their gaze. They could be anywhere.

Bane HoundsはUrathaにまぎれて暗躍する。彼らがゆくところ、殺人事件は年々増え、人々はますます自殺に走り、家庭は崩壊する。彼らは甘い堕落の香りを振りまき、「誘惑に身を任せよ」と囁きながら通り過ぎてゆく。それでいて彼らの忠誠のしるしは同じBane Houndにしか見抜けない。極悪非道な本性は一見健全な強さをたたえた眼差しの裏に隠されているのだ。彼らはどこに潜んでいるかわからない。

W:tAのブラック・スパイラル・ダンサー族を思わせる「悪魔的なワーウルフ」なわけだが、これがForumでは外人にめっぽうウケがいい。W:tFではどうも敵の設定のほうにセンスの良さが感じられてならないのはなぜだろう。

見た目ではそれとわからないことから、Forumでは

This makes wandering Ghost Wolves very very suspicious.

Pure Ones at least can be spotted to some extent.
- Did he wear self-made clothes?
- Did he have scars from burns?

つまりGhost Wolvesがうろついているとものすごく不審な目で見られるわけだな。

Pure Tribesは少なくとも見た目である程度わかるし。たとえば
・手作りの服を着ているかどうか。
・火傷の痕があるかどうか。

— posted by SpiralKnot to White Wolf Forums on Jan 28, 2005 4:53 pm

という指摘もある。

Unlike the other Pure, the Predator Kings do not hate the Forsaken for the alleged slaying Father Wolf — anything that cannot defend itself has no innate right to live. What the Predator Kings cannot forgive is the loss of the hunter's paradise that was Pangaea. Generally they seem to follow the Ivory Claws' lead, but it's uncertain as to whether the Ivory Claws could actually truly control the Predator Kings if it came to it.

他のPureたちと違って、Father Wolf殺しについてはForsakenを恨んでいない——己が身も守れない者は死んで当然だからだ。Predator Kingsがどうしても許せないのは、その結果狩人たちの楽園だったPangeaが失われてしまったことである。ふだんはIvory Claws族の指揮に従っている彼らだが、ことこの件に関してはIvory Clawsといえども手綱を押さえておけるかどうかわからない。

この連中にとっての「楽園」とは、狩られる獲物にとっては相当に恐ろしい世界だったような気もするのだがどうだろう。

Totem: The Predator Kings follow Dire Wolf, oldest and most savage of the Firstborn.

トーテム：Predator Kingsが従うDire Wolfは、Firstbornのうち最も歳経た、最も獰猛な狼だ。

Dire Wolf's ban is that he may not choose to touch anything made by the hand of humans except to destroy it.

Dire Wolfのbanは「人間の手で作られた物には、それを壊す目的でないかぎり、意図的に触れてはならない」である。

なるほどこんなトーテムに従っていては原始的な生活を送るしかないわけだ。

Tribal Ban:（中略）His children suffer a less stringent ban, but still tend to wear only clothes they have made themselves — often from the skins of prey.

tribeのban：Dire Wolfの眷族は、Dire Wolf本人ほど厳しいbanに縛られてはいないが、やはり身につける衣服は自分で作ることにこだわる——たいていは獲物の皮を材料として。

つまりあれです。Forsakenが父の仇とばかりPredator Kings族のワーウルフを追いつめて、そいつの腰巻きをよくよく見れば、お父さんの毛皮だったりするわけです。

うわー。