Will Hindmarchディベロッパーの公式回答はこうだ。

When delivering a killing blow (see World of Darkness, p. 168) with a stake to a helpless (e.g., torpid) vampire, you convert dice into successes automatically, so five dice on the action results in an exceptional success and, so, a staking. Remember, though, that the -3 imposed on a staking attempt doesn't come from the subject's Defense, so it still applies to a killing blow, as does armor.

無抵抗な（例：torpor中など）ヴァンパイアに杭でkilling blow（WoDコアp.168）を加える場合、ダイスプールをそのまま成功数とする。つまりダイスプールが5あったら、それがexceptional successになるので杭は心臓を貫通する、というわけだ。ただしダイスプールに−3修正がかかることを忘れないように。この修正は対象のDefenseからくるものではないので、たとえkilling blowであっても適用される。armorと同じだ。

Example: Doug is planning on staking a vampire named Edgar, who drank a bunch frat blood at a party and has passed out on the pool table in the basement of Phi Psi. Edgar's not wearing armor (even though it sounds like a good idea to sleep in a titanium breastplate, you've never done it, even though a stake through the heart will kill you just as dead), so Doug's only dice penalty is the -3 to hit the small target of Edgar's bloody heart. Doug (Strength 2, Weaponry 1) has a stake (+1 die) and a mallet (+1 die), for a total dice pool of 1+2+1+1 (ever seen Clue?) = 5, -3 for the target, becomes 2. Not enough. He spends Willpower (+3 dice) and gets back to 5. Edgar's now staked and Doug presumes him to be dead, so he waits until nighttime to try and sneak the body out of the house. Poor Doug.

例：ダグはヴァンパイアの心臓に杭を打とうとしている。仮にこのヴァンパイアの名前をエドガーとしよう。エドガーは目下、パーティーで酔っぱらい学生の血をしこたま飲んで、学生会館の地下のビリヤード卓に寝ころんで酔いつぶれている。エドガーは防具を着ていない（心臓を杭で貫かれたら死んだも同然になるのは判っているし、チタンの胸当てを付けて寝るのはいい考えだと思ったかもしれないが、実際にやったことはない）ので、ダグがダイスプールに受けるペナルティは、エドガーの血膨れた心臓という小さな部位を狙って攻撃することによる−３修正のみ。ダグ（Strength 2、Weaponry1）は杭（ダイスプール＋1）と槌（同じく＋1）を持っており、ダイスプールは1+2+1+1 (『Clue』って映画見たことある?) = 5、これに部位狙いの−3を入れて、合計2になる。全然足りない。そこでダグはWillpowerを消費して（＋3）、ダイスプールを5に引き上げる。かくしてエドガーは心臓を杭で貫かれ、ダグは彼が死んだと思いこみ、夜を待ってこっそり死体を運び出そうとする。哀れなダグ。

Now you're saying, “But an ordinary person with no dice in Weaponry and a Strength of 2 can't successfully stake a sleeping vampire!” Not alone, he can't. In Dracula it took four dudes just to stake Lucy. I, as a Storyteller, might allow Arthur to get a one-time equipment bonus from Van Helsing's missal, even, if Van Helsing scores a success on a Presence + Composure roll when reading from it. (“Arthur took the stake and the hammer, and when once his mind was set on action his hands never trembled nor even quivered. Van Helsing opened his missal and began to read, and Quincey and I followed as well as we could.”) It gets other players involved in the scene and is just good drama.

こう言うと「でも普通の人間はWeaponry技能なんて持ってないしStrangthだって2程度だ。寝てるヴァンパイアに杭を打つのがそんなに難しいっていうのか？」と反論したくなる人もいるだろう。そう、一人では難しい。『吸血鬼ドラキュラ』では眠っているルーシーに杭を打つのに大の男が4人がかりだったじゃないか。僕がストーリーテラーとしてこの場面を再現するなら、アーサーが杭を打つ判定にヴァン・ヘルシング教授の祈祷による一時的な装備ボーナスを与えるだろう。ただしヘルシング教授が祈祷書を読みあげる際にPresence + Composureに成功したら、の話だ。（「アーサーは杭とハンマーを手に握った。いったんこうと覚悟を決めたら、さすがに彼の手は、もうふるえもおののきもしなかった。教授は祈祷書をひらいて誦しはじめた。私とキンシーは教授にならって、一心不乱にそのあとにつづいて読んだ。」（Professor注：平井呈一訳『吸血鬼ドラキュラ』（創元推理文庫）から引用））こうすれば他のプレイヤーも場面に参加できて盛り上がるだろう。

— posted by Will Hindmarch to White Wolf Forum on Jan 25, 2005 5:15 pm

いまのところ杭打ちだけが「ダイスを振らずに得た5成功もexceptional successとみなす」という公式ジャッジの対象になるようだ。翌日WillはWhite Wolf内での協議の結果をこう報告している。

Please note that this should be:

“When staking a sleeping vampire, five successes counts as an exceptional success, even though the successes were achieved without rolling the dice.”

We're going to continue to look at the repercussions of exceptional successes that occur when no dice rolls take place. For the sake of staking, however, we've already decided.

So, if you guys find the issue of exceptional successes stemming from roll-less automatic successes coming up in your games in the future, be sure to post about any troubles you encounter. I imagine we'll take a look at the rule in general application at some point in the future.

（たとえ実際にダイスを振らなくても5成功はexceptional successとみなす、という判断については）こう解釈してほしい。

「眠っているヴァンパイアの心臓に杭を打つ場合においては、たとえ実際にダイスを振ることなく成功を得たとしても、5成功は exceptional success とみなす」

ダイスを振らなくてもexceptional successが得られるとしたことが他にどのような影響を及ぼすか、僕たちはしばらく様子を見ようと思う。しかし心臓への杭打ちに限っては、上記のように処理することは決定済みだ。

そういうわけで、もし君たちが今後ゲーム中に、判定なしの5成功をexceptional successとみなすかどうかが問題になる事態に遭遇したら、どんなことでもいいのでForumに投稿してほしい。この判断を一般的に適用するかどうかは様子を見て決めたいと思う。

— posted by Will Hindmarch to White Wolf Forum on Jan 26, 2005 4:17 pm