第4話後半でObadiah Pickeringがもたらす情報が暗示するように、第5話は戦闘の連続になります。ただし敵の大半は酔っぱらいやSpirit-Urgedや嘘を信じこまされた警官なので、何も考えず敵を倒せばいいという状況はほとんどありません（第3話で獲得するパック・トーテムは、街に住んでいるモータルに危害を加えることを禁じています）。ラストバトルでさえ、Sheriff Poweが巻きこまれる可能性があります。そのためPCは絶えず義務とフラストレーションに引き裂かれ、Death Rageに走りやすい状態におかれます。Death Rageが発生した場合、ほぼ確実に後に禍根を残すでしょう。

また、ラストバトルにたどり着くまでは、理想ルートを辿ったとしても都合6回の雑魚を相手にすることになります。戦闘バランス的には手こずるのは2回か3回で、単に追い払ったり別の場所におびき出したりしてもいい連中もいますが、さすがに無傷では済まないでしょう。ラスボスAlder Manとの対決までにはEssenceもかなり消耗しているはずです。Sapplingを1本倒すごとに1点、Alder Manとの対決直前に月が出て1点、計1点×４の回復機会があるとはいえ、厳しいラストバトルになるでしょう。

幸い第5話を通じてAggravated Damageが発生するような戦闘はほとんどないので、残りHealthが厳しいようなら休憩の機会を与える温情があってもいいかもしれません。

PCの消耗が比較的少ない場合、敵を増やしてバランスをとるように指示されていますが、頭数が増えると処理が手間になります。4話後半に続いて、サブSTの協力を仰ぐのもひとつの方法かと。

このシナリオではPCが何度もGauruに変身を強いられることになります。シーンの切り分けははっきり宣言するように心がけたほうがよさそうです。

• Streets of Mayhemのセット内容
  1. 交差点
  2. Ｔ字路
  3. 道路（カーブ・直線）
  4. 瓦礫に覆われた地面
  5. 駐車場（2種類）
  6. 線路（カーブ・直線・交差・斜面）
  7. 地下鉄入口
  8. 鉄道高架（直線・カーブ）
  9. 街灯（2種類）
  10. 信号
  11. 道路標識（10種類）
  12. 歩道橋
  13. 広告看板（自立可能、3種類＋自作用ブランク。ブランクを並べれば駅のホーム風にも）
  14. コンクリートの車止め
  15. 工事中フェンス
  16. 地下鉄入口
  17. Pothole Damage Marker（これだけちょっと意味不明。工事現場に並べてある赤い▲みたいなやつかも）

この種のタイルで現代物はけっこう珍しく、WorldWorks Gamesもこれまで城や帆船、宿屋、宇宙船などファンタジーやSF中心の製品展開をしてきており、現代物というのは初めて。しかしCastleWorks Ultimateなどで定評あるクオリティの高さはUrbanMayhemでも変わらず、鉄橋には錆や落書き、道路にはひび割れ、看板には世紀末っぽい怪しげなイラスト、と、ディテールの凝り方は抜群だ。シャドウランやガンドッグ等のサイバーパンクものにはいかにも似合いそうだし、新WoDでもマップが欲しくなる時はあるので機会があれば使ってみたい。

The lodge demands utter ruthlessness, to the point of demanding that Crows commit sins of betrayal against family and pack during their initiation. But most of all, Crow demands cunning, asking that his followers build their power in invisible, unassuming ways. Their devious and deadly ways, however, can exert quite a cost. Crows' relationships with spirits are strained even for Forsaken, and their Harmony tends to flag as they follow their ruthless agendas, so to compensate, they attempt to make a point of doing all they do in the spirit of Purity Renown. All the power they accrue is for the good of the People , they say. The instant a Crow begins accumulating power for her own glory, she breaks with the ideology of the lodge and can expect a fatal visit — if the lodge discovers her new agenda, of course.

構成員は徹底的に非情であらねばならず、参入儀式からしてパックや家族に対する裏切りを強要するほどだ。だが何より求められるのは策士の才であり、外部に悟られることなく隠然たる影響力を培うことである。そのような姿勢を維持する代償は相当なものだ。精霊とのつきあいはForsakenであることを差し引いても困難になり、Harmonyも苛烈な掟の前にどうしても犠牲になりがちだ。その埋め合わせのように、構成員はPurity Renownの精神にかなうことなら何でもやろうとする。力を蓄えるのもForsakenのためを思えばこそ、と言うのだ。私利私欲のために力を蓄えだしたら最後、Lodge of the Crowsの理想を汚した者として、死の制裁を覚悟しなければならない——もちろん、lodgeがその企みに気づいたらの話だが。

Prerequisites: Cunning •••• or Purity••••
Benefits: The greatest benefit a Crow has is the knowledge that if anyone takes direct action against her, that foe can expect unpleasant attention from the lodge. This usually takes the form of incidental misfortune or attackers from other tribes or packs, but the Crow knows the truth. Also, players pay one less experience point per dot purchased (new dots x2 instead of new dots x3) for all purchases of the Larceny, Stealth, Politics, Persuasion and Subterfuge Skills.

Crowsの一員であることの最たる恩恵は、自分に直接危害を及ぼした者にはlodgeの報復が降りかかるということだ。ふつうは不運な事故や他のtribeやパックの襲撃という形をとるが、真実はCrowのみぞ知る。さらに、Larceny、Stealth、Politics、Persuation、SubterfugeのSkillを上昇させる際、通常より低い経験点消費（新しいレベル×３ではなく、新しいレベル×2）で済む。

これで4ヶ月にわたるW:tF Previewは終了。なかば意地で紹介を続けてきたが、これで心おきなく製品版に手をつけられるというものです。

The benefits to joining a lodge are many. First, of course, a werewolf gains the prestige of being admitted to a small, elite circle of individuals. More importantly, however, since each lodge has a specific ideology or agenda, joining a lodge is a validation of a werewolf's feelings and beliefs. A werewolf also gains a greater and closer circle of friends. While her lodge should never replace her pack, other werewolves think twice about challenging lodge members. Lodge members have been accepted not only by their tribal totem, but by the patron spirit(s) of their lodge as well, and all lodges have stringent entry requirements.

lodgeに加わる利点は数多い。第一に、lodgeは少数精鋭のエリート集団であり、その一員として認められるのはなんといっても名誉なことだ。だがlodgeはそれぞれ特徴的な思想や目標を掲げている以上、そこに加わるというのはその思想や目標に賛同を表明する行為であることを忘れてはならない。第二に、ワーウルフ社会で親しいつきあいの味方が増える。パックに勝る仲間はないとはいえ、lodgeが背後についているとあれば他のワーウルフも軽々しく喧嘩は売らないものだ。第三に、tribeトーテムだけでなくlodgeの守護精霊（複数のこともある）からも加護を受けられる。もっとも、どこに入るにしろ参入条件は厳しい。

基本ルールにサンプルとして上がっているものを見ても、特定のSkillが4レベル以上必要だったり、複数のRenownが一定基準に達していなければだめだったり、なかなか大変である。Bloodlineと同じく、作成したてのPCが参入するのは難しい。tribe、pack、lodgeと３つのトーテムのbanに縛られることを考えると初心者向きとはいえないので、それはそれでいいことなのだろう。

p.203「Lodge of The Hunt」だけは唯一、ほとんど条件らしい条件もなく入れるのだが、行動が極端に制限されるうえ、目的を果たすと強制的にパックを解散させられてしまうので、特典目当てで入るとえらいことになる。

Finally, joining a lodge brings power and benefits that a werewolf wouldn't be able to gain on her own. All lodges teach secret Gifts or other capabilities that their members wouldn't easily be able to learn. Many also bestow other benefits upon their members. This reward translates in game terms to a "price break" on experience costs to raising certain kinds of traits.

さらに、そのlodgeならではの特典がある。どのlodgeでも、よそではなかなか教わりにくいGiftや技能を教えてくれる。他の形で構成員に便宜を図るところも多い。つまりゲーム的に言えば、特定の種類のtraitを上昇させるための経験値コストが「割引価格」になるのだ。

ほとんどのサンプルlodgeはGiftやSkillを安く教えてくれるほか、特定の判定にボーナスがついたり、ちょっとしたfetishをもらえたり、と複数の特典を提供する。lodgeのお誘いがかかるようなベテランUrathaにもなると経験点コストもばかにならないので、割引になるのはたいへん魅力的。

こういうことを書くと数値のことしか見ていないマンチキン野郎と思う人もいるのだろうが、設定的に望ましい方向がゲーム的にも有利になっていれば、それに越したことはないよ、たぶんね。

The howl can be heard for miles, as any wolf howl, but the Gift takes effect on any and all targets within 10 yards per dot of the werewolf's Primal Urge. Affected subjects are overcome by fear as if affected by Lunacy.

遠吠え自体は何マイルも先まで聞こえるが、Giftが影響を及ぼすのは術者を中心に半径（術者のPrimal Urge×10）ヤード以内にいる敵味方全員である。影響を受けた対象は、Lunacyに陥ったかのような恐慌状態になる。

基本的にLunacyに陥ると、Willpower 10でない限り（程度の差こそあれ）逃走を試みようとするので、暴徒など人間の大群を追い払うにはもってこいといえよう。味方を巻きこむんじゃ使いづらいと思われるかもしれないが、さいわいワーウルフには効かないようにできている。

Shapeshifters and spirits are immune to the effects of the Primal Howl. Vampires, mages or other supernatural beings who were born human combine Composure + the appropriate resistance Trait (such as Blood Potency) to resist the effects of the Gift. Wolf-blooded and ghouls gain no bonus.

Primal Howlは、ワーウルフと精霊にはまったく無効である。ヴァンパイアやメイジなど人間として生まれた超常種族は、Composure ＋ 対応する抵抗Trait（Blood Potency等）で対抗判定を行うことができる。wolf-bloodedとghoulは、Composureのみで対抗判定を行わねばならない。

しかし、気になるのは次の一文。製品版の文章と見比べたというのも、そもそもこれをどう解釈していいものやら迷ったからだ。

If a listener's Composure dots are equal to or higher than the number of successes earned, the subject may act normally, even though he feels a shiver of primal fear.

もし対象のComposure値が発動判定の成功数以上なら、その対象は本能的恐怖に身震いを覚えたにしろ、通常どおり行動できる。

平均的な人間のComposure値は2。ちょっと気丈な奴なら3。つまり、この1文があるおかげで、このGiftで群衆を追い散らそうと思えば対人間でも2〜3成功は必要になってしまう。

とはいえ、そもそもこのGiftはcontested actionのはずなのだ。

Cost: 1 Essence
Dice Pool: Presence + Expression + Purity versus Composure + Primal Urge
Action: Contested; resistance is reflexive

たとえ対抗判定に失敗したとしても、Composure値が成功数以上であれば、通常どおり行動できるということだろうか？　そうなると、そもそもcontested actionとして判定を行う意味がなくなってしまう（実質的影響を及ぼさないにしろ本能的恐怖を覚えさせる、という演出的効果は別としてだ）。

もうすこしルールブックを詳しく読んでいけばどこかに解答が書いてあるのかもしれないが……

今回は、自分たちの住処と縄張りを獲得したPCたちが、トーテム獲得に乗り出す話。前回Meers Packのトーテムの話題が出てきたので、「もしやパックトーテムまでお下がりか!?」と思ったが、そんなことはなさそうで一安心。構造的にはふたたび一本道タイプのシナリオになるようだ。

PCたちのパック・トーテムはけっこう強力。Manitou Springsそのものに対するInfluenceを持っているので、PCたちの振る舞いに対する一種の賞罰として使ってもよさそう。W:tAでの懸念はほぼ完全に解消されたようだ。

The trait is attained through ritual acknowledgment of one's deeds, and it's as visible as a brand to spirits. In fact, when a werewolf enters the spirit world, her Renown becomes clearly visible to any observer as a series of bright, silvery brands.

(Renown) は個人の功績を認める儀式によって授けられ、精霊の目には烙印のようにはっきりと識別できる。それどころか、ワーウルフが精霊界に入ると、そのRenownはまばゆい銀色の烙印の連なりとして、誰の目にも明瞭に見えるようになるのだ。

少々漫画じみてはいるが、Renown上昇に儀式が必要な理由、精霊がGiftを授ける資格を有するUrathaを見分けられる理由をきれいに説明している。なぜ霊的な銀の烙印なのか、という点についてもちゃんと理由がある。

For the Forsaken, Renown is judged and marked by the choirs of Lunes, moon spirits associated with the five phases of Luna.

Forsakenの場合、Renownを授けるに値するかどうかを見極め、印をつけるのは、Luneたちの役割である。Luneは月の精霊族で、Lunaの5つの相に対応して5つのchoirに分かれている。

Pure tribesの場合また別の精霊からRenownをもらうのだろうが、さて。ちなみに地位や功績と好感度はどうも別物らしい。

Renown does not guarantee a positive reaction from spirits or even from other werewolves, however. Denizens of the Shadow Realm are likely to see a high Renown Uratha as a dangerous creature best not to antagonize rather than anything akin to a friend.

しかし、Renownはけっして精霊からの好意的な反応を保証するものではない。同じワーウルフからでさえ怪しいものだ。Shadow Realmの住人が高RenownのUrathaに敵対するのを避けるとしても、それはおそらく保身のためであって、親しみからではないだろう。

この後は、すでに他のPreviewや噂やデモシナリオで紹介されてきたことの総括的な話になる
。

Renown comes in five types: Purity, Glory, Honor, Wisdom and Cunning. Each tribe and auspice (and choir of Lunes) is aligned with one type of Renown, but all Forsaken respect the five types.

Renownには5種類ある。Purity（清廉）、Glory（武勇）、Honor（高潔）、Wisdom（思慮）、Cunning（機転）だ。各tribe、auspice、Luneのchoirは、いずれかのRenownとつながりがあるが、どれ一つとしておろそかにされるRenownはない。

In terms of game mechanics, Renown is closely linked to a werewolf's Gifts. Not only do the various types of Renown affect the dice pool of various Gifts, but gaining a new dot of Renown (by the player spending experience once the character has accomplished a worthy deed and been recognized by the appropriate choir of Lunes) grants a new Gift. Also, werewolves can never have Gifts of a higher level than their highest Renown trait.

ゲームシステム上、RenownはワーウルフのGiftに密接に関わってくる。多くのGiftで発動判定のダイスプールに関わってくるのはもちろん、Renownが1ドット増えるごとに（これにはキャラクターが然るべき功績を挙げた上で、対応するLuneのchoirの承認を受け、所定の経験値を支払うことが必要だ）新しいGiftを1つ習得できるのだ。また、習得可能なGiftのレベルは、Renownの値のうち最も高いものが上限となる。

Although the five tribes have totemic relationships with great wolf spirits, those bonds are ancient and distant. A pack totem is nowhere as powerful as one of the Firstborn, but the spirit stays with the pack on a day-to-day basis, imparting of mystical blessings, teaching the pack Gifts or even fighting alongside it.

各tribeにもそれぞれトーテムたる狼の大精霊がいるが、絆は古いおぼろげなものだ。いっぽうパックのトーテムは、力こそFirstbornには遠く及ばないものの、パックのそばにいて日常的に力を貸してくれる。ちょっとした加護を授けたり、パック仲間にGiftを教えたり、ときには共に戦ってくれさえするのだ。

W:tAのパック・トーテムが部族トーテム級の大精霊が遣わす眷族精霊だったことを覚えている者にとっては、W:tFではパック・トーテムが狼しかいないんだろうか、と心配になるが、9日のディベロッパー・チャットでEthan Skempは明瞭にこう否定している。

Q: パック・トーテムは動物霊でないといけないんですか？
A: いやいや、そんなことはない。例としてわかりやすいように動物を引き合いに出しただけで、なんならW:tAの《雷の父祖/Grandfather Thunder》みたいなのを作ったっていいんだよ。

さて、敵だらけの精霊界で味方になってくれるトーテムは確かにありがたい存在だが、味方になってもらうまでの道のりは長い。

A pack must first identify a particular spirit they wish to bond with and then convince or coerce it into doing so. Many starts by hunting down the spirit and then enter long and delicate negotiations. Spirits are proud and finicky and most do not trust the Uratha one bit — a pack must convince the spirit that the bond will benefit the spirit as much as the werewolves. Promising gifts of Essence, supporting the spirit's resonance, and protecting the totem from other predatory spirits are all tried and true ways to bargain.

まずトーテムの契りを結ぼうとする精霊本人を見つけ、それから脅したりすかしたりしてパック・トーテムになることを承知させねばならない。大抵の場合、精霊をつかまえるだけでも一苦労で、その後さらに長く神経をすり減らす交渉が待っている。精霊は自尊心が強くて気難しく、ちょっとやそっとではUrathaに心を許さない——パック・トーテムとなれば精霊自身にも利益があると納得させないかぎりは無理だ。Essenceを定期的に捧げる、その精霊のresonanceを支持する、他の捕食性の精霊から保護する、といった条件が定石として知られている。

W:tAのパック・トーテムは、どこか遠くにいる強大なインカーナやセレスティンと盟約を結び、それを受けいれた証として分身のジャグリングがパックの元に遣わされてくる、という、風情のない言い方をすれば派遣社員的な精霊だったわけだが、W:tFのパック・トーテムは個人契約の世界らしい。

Every pack totem is individual. The powerful spirits who represent entire species don't serve as pack totems. That is, Bear herself isn't going to play patron to a pack of Uratha, but Golden-Mother-Bear, a spirit of the western rivers, might share her wisdom and healing magic with them. Two packs who revere the same type of spirit don't necessarily have anything in common, while two packs who follow totems that seem antagonistic on the surface might actually share common goals. Hare and Fox might seem natural enemies, but if one pack follows Shrieking Hare, the spirit of wisdom through sacrifice, and the other follows Fox-Who-Watches, a spirit of wisdom mingled with cunning, the packs might find some common ground.

パック・トーテムはあくまで一個体である。ある種全体を代表するような強大な精霊はパック・トーテムにならない。つまり、〈熊〉の精霊がUrathaの一パックの庇護者となるようなことはないが、西の川に棲む〈金毛の母熊〉があるUrathaのパックに特に知恵を貸したり癒しの魔法を授けたりすることはありうる。同種の精霊をトーテムに頂くパック同士が必ずしも共感を抱くとはかぎらないが、敵同士とみえて実は相通じる目的をもっていることもある。たとえば兎をトーテムとするパックと狐をトーテムとするパックは天敵同士に思えるかもしれないが、かたや兎は兎でも自己犠牲を通じて叡智を求める〈悲鳴をあげる野兎〉、かたや狡猾さの中にも叡智を秘めた〈うかがう狐〉とあれば、パック同士なにがしかの共通基盤を見いだせるかもしれない。

W:tAでおなじみ、パック・トーテムのbanは健在のようだ。

Each spirit grants unique benefits and imposes a unique ban. The ban, like that imposed by the tribes, is a limitation on the pack's behavior. Although the pack is not mystically compelled to respect the ban, breaking it is a quick way to alienate the spirit and shatter the totemic bond.

パック・トーテムは独自の恩恵をいくつかと、一つの禁忌（ban）をもたらす。パック・トーテムの禁忌は、tribeによる禁忌とおなじく、パックの構成員にある種の言動を禁じるものである。禁忌には魔法的な強制力があるわけではないが、破ることはトーテム精霊との関係を悪化させ、ひいては契りの破棄につながりかねない。

W:tAで部族混成のパックを組む場合、トーテムはなにかと厄介だった。あちらのトーテムを選べばガルゥAがbanに引っかかり、こちらのトーテムではガルゥBが何もできなくなる、という事態になりがちなのだ。パックの個性や目的に合ったトーテムを選ぶというのが建前だが、実際にはどうしても比較的制約がゆるいトーテムで我慢するか、STがオリジナルトーテムを作ることを余儀なくさせられることが多かった。

W:tAの名誉のために述べておくなら、パック・トーテムをカスタマイズするルールはW:tAにも無かったわけではない。ただ、Banは精霊の種類によって固定だったので、いかにパックにぴったりなトーテムであってもbanの都合上選択できない、という場合がままあった（もちろんGolden Ruleを適用すればいい話だが、この日記をここまで読んでくれているような人にいまさら説明するまでもあるまい）。

W:tFではパック・トーテムを独立した精霊キャラクターとして作成できる柔軟なシステムが用意されており、いま届いた製品版を見るとBanそのものもカスタマイズできるようなので、そのへんはずいぶん楽になると思う。

Ian: 本にイラストを選定する際は、どういう点に配慮しますか？
Pauline: まず原稿をざっと読んで、その本の雰囲気をよく把握してから、雰囲気に合うような画風のイラストレーターを探すの。仕事をお願いするイラストレーターさんたちはほんとに何でも器用に描いてくれる人ばかりよ。イラストの細部を打ち合わせするのはすごく楽しい。時々、やりとりを記録しておいたらどんなに面白いだろうって思う。

Pauline「うーん、この男が持ってる銃だけど、なんというか……もうちょっと原始的な武器になりませんか」
イラストレーター「ボーイーナイフなんてどうです？」
Pauline「悪くないけど、なにか凶暴な雰囲気が出したいんですよね」
イラストレーター「アイスピックでは？」
Pauline「完璧！　じゃあアイスピックを振りあげてるポーズにしてください」

Ian: お仕事の流れを教えてください。
Pauline: 初めにディベロッパーから新しい本の制作ノートとか原稿とかが回ってくるわけ。
それを読んで、適切なイラストレーターを選定して、時には部署のリーダーや他のアートディレクターの意見も聞いてから、イラストを発注する。イラストレーターはまずラフスケッチを送ってくるので、その方向で描き上げてもらっていいか検討する作業もあるわね。イラストと編集済みの原稿がそろったら、ようやくデザインやレイアウト作業に入れる。私たちの部署では共同作業が多いの。デザイナー間での打ち合わせも頻繁にあるわ。みんなが密接に協力しあってる。

Ian: イラストレーターを志望する人々になにか一言おねがいします。
Pauline: あきらめないで。きちんとした技量があれば、どんなイラストレーターでも仕事の口はあるわ。もちろん、店頭でハンドバックに絵を描いて実演販売したいっていうなら売り込み先を考えないといけないでしょうけど、どこかにきっと需要はあるはず。がっかりしても投げ出さないで。私が採用したイラストレーターの中にも、何年か様子を見て腕が上がってきたところで初めて仕事を発注した人が何人もいるわ。駆け出しの頃から進歩を見守ってきた相手と仕事ができるっていうのは本当に素敵なことよ。わくわくさせられる。

Ian: 10年後には（状況が許せば）Vampire: The RequiemはVampire: The Masqueradeに劣らぬ古典的TRPGになっているでしょう。そのとき再び新たなWoDが作られることになったら、V:tRのどの部分が受け継がれてほしいと思いますか？
Pauline: わからないな。10年後にもう一度聞いてよ……状況が許せば（笑）あの本はみんなが本当に協力しあって生まれたものよ。それがなによりの誇りだわ。

Ian: 最後に、私のほうから聞かなかったことで、何か仰りたいことがあればどうぞ。
Pauline: この仕事をこの会社でやれるのは最高よ。ストレスたまるし、本を出せば聞こえてくるのは文句ばかりだけど、好きなことを、好きな人たちと、好きな人たちのためにやってるんだから。これ以上望むことはないわ。

p.39: Merits that lend themselves to solitary survival are also prized. Those include Direction Sense, Danger Sense, Unseen Sense and Fleet of Foot.

ヴァンパイアはUnseen Sense Meritを取得できない。

p.95: Normally, trying to impale a vampire imposes a -4 penalty on the attack and requires three points of damage to be inflicted.

1/18に発表されたV:tRエラッタによれば、−3ペナルティでexceptional success（つまり、5ダメージ）を出さなければならない。

p.56: a vampire’s Blood Potency increases by one for each three Vitae ingested. ... If five Vitae are consumed, five Vitae and two Blood Potency are gained.

Vitae 3点ごとにBlood Potency +1なら、＋2するには6点飲まないとだめなのでは？　という指摘があったが、

what its trying to do is demonstrate to you that you get +1 BP for every three Vitae in a rounded-up sort of way. So Vitae 1-3 get you +1 BP. Vitae 4-6 get you +2 BP. Etc.

その例で示そうとしたのは、端数は切り上げるということだ。だから摂取したVitaeが1〜3点ならBlood Potencyは＋1。4〜6点なら＋2。という風になる。— Will Hindmarch, V:tRディベロッパー（原文）

とのこと。

またWillは3/1の投稿で、p.56のDevotionパートの見出しが「The Deovitons」とミスプリントになっていたことも認めている。

In honor of it, I am going to name a character in some future book after it, I think.

誤植記念に、いっそDeovitonsって名前のキャラクターをサプリメントに載せようかと思ってるよ。— Will Hindmarch, V:tRディベロッパー（原文）

と苦笑混じりに述べているので、将来Deovitonsという名前のヴァンパイアが登場したら、たぶん由来は『Bloodlines』の誤植なのだ。

Q: 新しいWoDでも、ヴァンパイアとワーウルフは不倶戴天の敵同士なのでしょうか？
A: 前にどこかで言った気もするが、デフォルトで全面戦争状態ってわけじゃない。抗争があるとしても、もっと局地的な規模のものだ——トロント市のヴァンパイアがワーウルフのことを◯◯と思っているからといって、エルパソ市でも同じとはかぎらない。
　具体的に言うと、今後出す本にヴァンパイアとワーウルフの抗争が出てくるとしても、それはヴァンパイアが邪悪な存在だからとかいう理由ではなくて、例えば……そうだな、ファングシュタイン男爵が、娘と駆け落ちしたエリック・フォン・ウルフを目の敵にする、といったような、個人的な動機に基づく争いになる。そのほうが「ヴァンパイアか。じゃあ敵だ」というよりずっと変化に富んで面白いだろう。だから、抗争はそれぞれ異なる理由や経緯をもち、当事者たちの個性を反映したものとして提示していくつもりだ。

Q: Pure Tribeをプレイヤー・キャラクターとして遊ぶことは可能ですか。あるいは将来的にそれを可能にするようなサプリメントの予定はありますか。
A: たぶん将来的に「可能」にはなるとしても、「当然の選択肢」という形では提示しないだろう。Pure tribeに関する大型資料集を出したいと思っているのは事実だが、基本的にthe Pureは怪物の中の怪物という位置づけなんだ。
　こう言うと「うへえ、Pure tribeは邪悪の権化なのか」と誤解されそうだが、そうじゃない。ForsakenにとってのPureは、ホラー映画でいえば人間の主人公にとっての人狼であってほしいんだ。Pureは君たちのキャラクターを追いつめる役回り、普段とは逆の側からワーウルフの恐ろしさを味わう機会を提供する道具だ——ワーウルフにつけ狙われるとはどういうことか、ってことを。
　もちろんPureキャラクターもForsakenに劣らずしっかり肉付けできるようにはしたいが、主人公級の扱いはしない。Pureのほうが数の上では優勢だからだ。獲物より狩人の数が多いというのもぞっとしない話だろう？
　まあ要するに、今後Pure tribeについてもっと詳しい情報は出すから、うまく利用すればPure tribeをプレイヤー・キャラクターに使えないこともない。それは確かだ。俺たちとしては別にthe Pureをアンチヒーローに仕立てるつもりはないが、彼らがまっとうな（本人たちから見れば）動機から行動しているのはたしかだ。

Q: lodgeについて教えてください。W:tFではどれぐらい重要な位置づけなんですか？　V:tRのbloodlineに相当する存在と思っていいんでしょうか？　bloodlineより珍しい存在ですか、それとももっとありふれていますか？
A: lodgeはbloodlineと似たような位置づけか、という質問に関してはイエスだ。知名度もまあbloodlineと同じぐらいと言っていいだろう、どっちもストーリーテラーが必要とする時に出てくるものだから。なにも俺たちがサプリメントに載せたlodgeを全部出さなきゃゲームを楽しめないってことはないよ。
　lodge（山小屋）というのはまさにぴったりの名称でね。tribeよりずっと小規模で明確な目的をもつ結社だ。参入した者は、一種の——言うなれば新世界に足を踏み入れることになる。
　W:tF版bloodlineと言ってもあながち間違いではないかもな。clanよりcovenantの分派に近いけど。それにトーテム精霊を結びつけたらそのまんまだ。

Q: lodgeに入ることにルール上の恩恵はありますか？　例えばGiftとか。
A: うん。具体的な内容はlodgeによって異なるがね。特定の系統のGiftを低い経験値消費で習得できるところもあるし、トーテム精霊がくれるようなちょっとした便利な能力を授けてくれるところもある。
　lodgeはその点うまくできていて、参入条件の厳しさに比例して恩恵の価値が高くなるんだ。もし片手を切り落とさないと入れないlodgeがあったら、2週間ばかり社会奉仕するだけで入れるlodgeよりは大きな見返りが期待できるってわけ。

Q: V:tRではヴァンパイアの起源について確かなことは誰にもわからないことになっていますが、W:tFではPreviewを見るかぎり、唯一普遍の起源神話があるという印象を受けます。ほんとうにそうなんでしょうか？　それとも、すでに紹介されたものとは別の起源神話があったりするんですか？
A: 基本ルールブックには出てこないが、今後まったく別の起源神話は登場するし、Father Wolf伝説が真実だという決定的な証拠が出てくることはない。それは保証する。
　Father Wolf伝説をいわば「デフォルトの」起源神話として提示したのは、「ワーウルフとは何をするものなのか？」という問いに答えるものが必要だったからだ。Father Wolfの物語は少なくとも一つの糸口を示してくれる。自分のなわばりを健全で秩序ある状態に保とうとした古代の先祖の姿は、キャラクターにとって「こういう生き方もある」というひとつの見本、基本指針となるだろう。
　手本があるというのはいいことだ。もちろん、Forsakenは優れた道具のようにいくらでも融通の利くものにしたいが、初心者ストーリーテラーにもすぐ使えるようなデフォルト世界設定が在ってしかるべきだろう。
　つまり、W:tFのワーウルフというのはFather Wolf伝説にならって精霊を狩り、その伝説で罪深いことをした連中の子孫だというので他のワーウルフから狙われることもあるものだ、という設定だ。

Q: では精霊はどうなんです？　精霊もそのFather Wolfとやらの存在を信じてるわけですか？
A: おそらくはね。でも精霊に関して言えば、どっちみちたいした問題じゃないんだ。精霊はかなり現実的な生き物で、もっぱら自分の損得にかかわることにしか関心を示さない。
　精霊の中に、Pangeaが実在したかどうか覚えていてそれがどんな所だったか偏見抜きで語れる者がいるとすれば、最も可能性が高いのは、かの古くておっかないIncarnae連中だろう。あいにく（ありがたいことに？）物質界から遠く離れたところに追放されてしまっているが。
　もっとも、ワーウルフが日頃出くわすような精霊は、ワーウルフが父殺しの「原罪」を犯したから憎んでるわけじゃない。そんなことはどうでもいいんだ。自分が好き放題しようとすると邪魔してくるうえに、半分物質界の生き物のくせに自分をやっつける力があるのが気にくわないのさ。
　Werewolf: The Forsakenは、有史以前に遡る背景をもち、原初の本能に突き動かされる半人半獣のいきものが主人公だが、実際のゲームはむしろ至極現代的な要素に根ざしたものになるだろうと思う。

Q: 精霊界についてのサプリメントは出ますか？　あと『Predators』はどんな本になりますか？　Hostに関する章があるとは聞きましたが……
A: ずるいぞ。２つの質問をひとつにしたな（笑）……まあ精霊界の情報はサプリメントで追加するよ。実は『Predators』でかなり大々的に展開することになってる。精霊界の地理に関する本はまだ先になりそうだが、とりあえずは精霊そのものとワーウルフとの関係を掘り下げていくのが先決だな。
　『Predators』に精霊の情報が載るのはたしかだ。長大な1章をまるまる使って、精霊をゲームに登場させる際の指針や注意、それからいろんな精霊のデータもどっさりと。『Axis Mundi』を覚えてるなら、あれの小型版だと思ってくれてもいい。
　Hostsの章にもかなりの紙数を割いている。ちょっと驚くようなネタをいくつか公開するよ。Riddenの章にはSpirit-Riddenを自作するためのデータを豊富にとりそろえたし、もうひとつの章は……ええと、あれだ。古きもの。忌まわしきもの。

Q: 公式フォーラムの噂では、Auspice Giftは各auspiceの専用で、他のauspiceでは習得できないそうですが、それは本当ですか？　tribal Gift listsのほうはどうなんでしょう？
A: auspice Giftに関しては本当。Ithaeurでなければ、Crescent MoonのGiftは習得できない。いっぽう、tribeに専用Gift listはない。特定のtribeだと低い経験点消費で習得できるGift listというのはあるが、それだって専用というわけじゃない。
　例えば、Weather Giftを「割引コスト」で習得できるのはStorm Lords族だけだが、経験点に糸目を付けなければ部外者だって覚えることはできる。各tribeに１つずつ、「そのtribeだと習得しやすいが専用ではない」Gift listがあるよ。

Q: V:tRでは、ヴァンパイアに転化した時点で任意のAttribute１つに＋1のボーナスが付きますが、W:tFではSkill Speciality＋１に変わっていますね。なにか理由があるんですか？
A: Attributeに＋1ボーナスというのは、別に超常生物すべてに共通するルールというわけじゃないんだ。MageだってAttribute＋1はないよ。いくらAwakenしたからって、突然ベンチプレスで75ポンド余計に挙げられるようになるのも変だろ。
　Attributeの代わりにauspiceに応じたSkill Specialityを＋1することにしたのは、新しい力ではなく適性を与えるという点でauspiceをうまく表現できるからだ。Rahuであるというだけで人より強くなれるわけじゃないが、戦闘とか威嚇とかのコツを飲み込むのが早くなるんだよ。だいいちAttributeボーナスならワーウルフはただでさえたっぷり持ってるだろ？　変身すれば。

Q: W:tFではいろいろな部分でユーザーに選択の自由が与えられているようですね。これはすべてが出生で決まるW:tAからの脱却を意識した結果でしょうか？
A: ううん、初めに訂正しておくと、W:tAでも生まれがすべてを決めるわけじゃないぞ。まあそう見えるような書き方になってしまったのは確かだな。W:tAの民族集団的な部族は、あれはあれでクールなんだが、せっかくキャラクターの個性にぴったりな部族があっても然るべき生まれでないので入れてもらえない、というのが嫌なところだ。もちろんいつも門前払いをくらわされるわけじゃないが、そういう例外的なキャラクターをロールプレイするのは難しいから、とかくロールプレイが下手なんだと誤解されやすい。ただキャラクターに合った選択をしただけなのにな。
　だから、まあ、そこからは意識的な脱却を試みた。「運命の子」というコンセプトには気に入っているところもあるんだが、部族（tribe）を生まれに関係なく選べるようにし、auspiceも状況で決まるものにしたことで、ずっと多くの可能性の扉を開いたんだ……

Q: LunaがUrathaに狼とつがうのを禁じたのはなぜですか？　もちろんディベロッパーとしての好みの問題もおありでしょうが、世界設定上はどういう理由で？
A: そうだなあ、世界設定上でこれといった明確な理由はあげにくいんだ。ルナは狂った性根曲がりの婆さんで、何を考えて振る舞っているのか誰にも確かなことはわからない。だからForsakenの間でも解釈はいろいろある。でも答えづらい質問ではあるね。というのも、プレイヤーはともかくワーウルフ本人は、そもそも狼とつがっちゃいけないと言われておかしいと思うかどうかも怪しいからさ。ワーウルフは狼じゃない。自分は少なくとも部分的には人間だと思っている奴が大半だし、人間はふつう人間に惹かれるものだから。
　これだけわかっていれば基本ルールブックを読むには充分だ、といえば安心するかな？

Q: Urathaは精霊に賄賂や謝礼としてEssenceを分け与えることができるそうですが、具体的にはどういう風にやるんでしょう。そのためのritualやGiftがあるんですか、それともUrathaなら誰でもできることなんですか？
A: 基本的には、ワーウルフが生来持つEssenceを「消費する」能力と、精霊ならみな持っているEssenceを吸収する能力の組み合わせだね。ワーウルフは精神集中して体内のEssenceの一部を解きはなち、出てきたところを精霊が吸い上げるわけだ。どんな風に見えるかは場合によりけり、と言っておこう。個人的には、精霊の種類や状況によって色々な見え方をするのがいいと思う。殺しの精霊にEssenceをやる時と、炎のエレメンタルにやる時では、ぜんぜん違った描写があっていい。もう気づいた人もいるだろうけど、精霊界に視覚的なシンボルを多用するのはすごく気に入ってるんだ。

Q: Luneは月相に合わせてChoirを変えるのかな、それとも三日月の精霊と満月の精霊は別物なのかな？（Matt McFarlandの質問）
A: 別物だね。プラス、月相によって変化するやつもいるよ、一部だけど。両方あり。Lunaは一貫性の鏡とはいえないからね。

Q: ヴァンパイアはHumanityを失うにつれてけだものじみてくるわけですが、UrathaがHarmonyを失っていくとどうなるんですか。
A: いろんな面で人間らしさを失っていく。第一に、Death Rageに陥りやすくなる。第二に、Harmony判定が要求される行為（riteなど）が難しくなる。人間というよりは精霊じみた様相を呈してくることもある。そしてHarmonyが0に落ちると、Zi'irになってしまう。そうなったら悲惨だよ……

Q: 『Hunting Ground: Rockies』の内容の話もしたらどうだい。（Matt McFarlandからの質問）
A: ひとことで言えばシナリオのネタ集だ。そこに住みついてる各パックを題材にしたネタ。風土に関するネタ。Gurdilag討伐戦のネタ。そのすべてを支える充実した舞台設定と、魅力的な細部——表紙イラストのあの赤いナイフは何なのか、とかね。すぐに遊べるサンプルシナリオも1本収録した。
　俺たちの目標は、地域ソースブックをただの観光ガイド兼名士録で終わらせないことなんだ。それをゲームに使いたくてたまらなくなるようなものにしたい。ページをめくるたびに新たなシナリオアイデアが出てくるような、そういう本にするつもりだ。

Q: 『Rockies』にGurdilagの能力値は載りますか？
A: Gurdilagの話はすでに過ぎたことなんで、載らないよ。一つ指摘しておくと、Gurdilagのような怪物はBrawl技能をいくら上げたって倒せない。他の手段が必要なんだ……

Q: 他の地域のソースブックを出す予定は？
A: 構想としてはある。その方面についてしっかりしたことが書けるライターを確保できて、あと需要があれば出すだろう——『Hunting Ground: 〜』という題名になるかどうかはわからないが。

Q: 新WoDはメタプロット抜きということですが、では今後のシリーズ展開はどのような形に？
A: 背景設定を拡充し、ストーリーテラーが思い通りの史劇を作るためのツールも提供する。シナリオアイデアは継続的に紹介していくつもりだし、設定は物語をどのようにも展開する余地のあるものになるはずだ。
　唯一旧WoDと違うのは、俺たち制作側からは今後「さて、君たちのキャラクターが手を出さなかったので、よそのキャラクターの活躍で背景設定はこう変わった」などという話は一切しない、ということだ。
　まあ、W:tAからして俺はメタプロットをほとんど使わない方向でディベロップしてきたからね。とくに路線変更は考えてないよ。

Q: tribeやauspiceを扱うサプリメントを作る構想はありますか？
A: 現在検討中だ。やるとしたら分厚くて充実した本にしたいね。V:tRのcovenant資料集みたいに……そうそう、auspiceの情報は『Lore of the Forsaken』にもいくらか載せるつもりだ。

Q: ヴァンパイアがProtean4レベルの能力で狼に変身する現場をUrathaが目撃したら、ワーウルフと見間違う可能性はありますか。それとも変身過程があきらかに違うのでわかりますか？
A: 問題は判定が必要かどうかってことになるかな？　Wits + Composure判定あたりでどうだろう。Occultでもいいか……

Q: V:tRのヴァンパイアは新しいDisciplineをあみだすことができますが、Urathaが新しい系統のGiftをあみだすことは可能ですか？（注：公開ログにはない一文だが、直後のEthanの発言からしてこのような質問があったと推定される）
A: 根本的に仕組みがちがうからなあ。Disciplineはヴァンパイアの内なる力を引き出す術だからそういうこともできるが、Giftは外から力を借りて使う術だから。プレイヤーやストーリーテラーが新しいGift listを創作すること自体には問題ないが、ワーウルフ・キャラクター自身にはそこまでの力はないよ。まあRiteならありかな。Riteを自作できるシステムというのはたしかに面白そうだ。基本ルールには載らないけどね……

Q: パック・トーテムは動物霊でないといけないんですか？
A: いやいや、そんなことはない。例としてわかりやすいように動物を引き合いに出しただけで、なんならW:tAの《雷の父祖》みたいなのを作ったっていいんだよ。パック・トーテムのカスタマイズについては今後のサプリメントで追加ルールを出していくつもりだ。

Q: 旧WoDのプレイヤーズ・ガイドやストーリーテラー・ハンドブックに相当する本は出ますか？
A: いまのところは予定していない。まだそういう総合的な本を作るような段階じゃないと思うんでね。

Q: 『Coteries』のW:tF版みたいな、パックを組む動機や構成員間の心理を扱ったサプリメントは？
A: その手の本が悪いとはいわないが、読んだだけでわかった気になる危険はあると思うんだな。どこかでとりあげることはあるかもしれない。ただ、それだけで独立した本を作る予定はない。ひょっとしたら気が変わるかもしれないがね。

Q: W:tF発売後にもう一度ディベロッパー・チャットをやりますか？
A: （Conrad Hubbardの解答）やるよ。

Q: 新WoDにフェラ（Fera）を出す予定はありますか？　出すとしたらどういう位置づけになりますか？
A: やれやれ、おいでなすったな。新WoDには君たちが考えているような「フェラ」は存在しないし、今後そういう展開を進めるつもりもない。諸々の理由でね。
　だからといって、他の動物に変身する人間の民間伝承に基づいた生物をまったく出さないわけじゃない。ただ、Mother LunaとFatherなんとかの間に生まれた、半人半霊で精霊に見放された種族っていうのがUratha以外にぽこぽこ登場したりはしないってことだ（それ以外の精霊と物質界の生物の合いの子なら出すってわけでもないぞ！）。

Q: Gauru形態について思うことを聞かせてください。
A: あれは映画の人狼そのままの姿、最後の手段としてとる形態で、他の形態では得られない利点をもたらしてくれる。パックで戦う場合は交代で使うのも賢い戦術だな。一人だけGauruになって、他のメンバーはそれ以外の形態で戦う。維持限界が来たら交代するわけだ。それになにより格好いい。他に何が必要だい？

Q: ルールブック。
A: 月曜に出るよ！

恒例のプレゼントクイズはW:tAに関する雑学を問うもの。

『Tribebook: Black Furies』初版に出てきたブラック・ヒューリー族の有名人で、一人だけ、典型的な男嫌いの女性ではない人物がいる。それは誰？

答えはTeiresias the Wise。盲目のシーアージの老人で、ヒューリー族の男性としては最も高い地位にいる。

正解者には『Werewolf: The Forsaken』が即日発送された。

デモクロニクルpart1を見るに、プレイヤーが理想ルートをたどったとしても、Meer邸にたどりつくまでに何度も戦闘をこなす可能性は高い。Essenceを補給するにはMeer邸のlocusの幽霊どもを泉からどかすしかなく、しかも最悪の場合、幽霊たちがEssenceを使い切るまで消耗戦を強いられることになる。

まだ細かく読み込んでいないので私が誤解しているだけかもしれないが、この「15分ごとに1点治癒」のルール無しで進めた場合、PCはかなり苦労するのではないだろうか。

• Philippe Boulle自身が認めたもの：
  1. Mike BerringerのSkill。Medicine 2（誤）→Politics 2（正）
  2. Kate StoneのAthletics specialty。Blogging（誤）→Tennis（正）
  3. Meers HouseのGhostたちのEssence初期値が抜けているが、各10点とする。

• 公式フォーラムで投稿者から指摘があったもの：
  1. Ryan MastersonのキャラクターシートのMerit欄に「Language」が2つある。1行目のLanguage（誤）→Fleet of Foot（正）では？（p.33にはちゃんとFleet of Footとして説明がある）
  2. 他のPCはみなSkill Specialityが4つあるのに、Randall Fosterだけ３つしかない。（人間時に自動的に３つもらえる。加えてワーウルフ・テンプレートを適用するときにAuspiceによりSpecialityが１つ増えるはず。）

• #wod-jpチャンネルで指摘があったもの：
  1. p.5の第一パラグラフ。「contains character sheets for the six characters that players can use」とあるが、添付されている作成済みキャラクターは5人だけ。p.13のMax Romanの台詞「The five of you are ....」も、このシナリオがPC5人を上限と想定して作られていることを裏づけている。

Every locus has an area of influence in which several effects apply. As we mentioned yesterday, werewolves can step sideways within this area, but this benefit extends to spirits as well, who gain a +2 bonus on any attempts to cross the Gauntlet there. What's more, spirits with the appropriate resonance (one that matches the locus) can hide themselves almost perfectly within the area of influence, and while there, can use their Numina across the Gauntlet without the need of using the Reaching Numen (generally required to affect the physical world from the Shadow Realm).

locusはそれぞれ一定の影響圏をもつが、その中でしかできない事というのがある。3/1の更新で述べた、ワーウルフのstep sidewaysもその一つだが、同じことは精霊もできるし、しかも判定に＋2の修正がつく。さらに、精霊のresonanceがlocusのものと一致する場合、影響圏内に身を隠せばほぼ発見不能になるうえ、Reaching Numenを使わなくてもGauntlet越しにNuminaを使える（通常、Shadow Realmにいながら物質界にNuminaの効果を及ぼすにはReaching Numenが必要）。

老婆心として書き添えておくと、NumenはNuminaの単数形。ephemera (ghostおよびspirit）が使う特殊能力はなんでもNuminaらしい。

The Essence flow at a locus makes it a place of healing and sustenance for creatures attuned to it. Spirits of the proper resonance can heal at a locus and while reform there if their spirit-bodies are ton asunder by predators. Uratha are able to harvest Essence at a locus in order to power their spiritual nature and Gifts (doing so requires a Harmony roll). But harvesting Essence can do permanent damage to a locus, so werewolves have to be careful to not take more than the locus can generate naturally (generally a handful of Essence per day).

locusからはEssenceが湧き出し、それを必要とする生物にとって癒しと補給の場になる。精霊はresonanceさえ一致すればlocusで傷を癒せるし、たとえ霊体を八つ裂きにされてもここで再構成することができる。Urathaも半ば精霊だけにGiftやら何やらでEssenceの補給が必要になる。Urathaはlocusから強制的にEssenceを吸い上げることもできるが（Harmony判定が必要）、下手をするとlocusに恒久的な損傷を与えかねない。そういうわけで、なるべくならlocusから自然に湧き出す分（通常は1日に数点）だけで済ませるのが望ましい。

なにしろUrathaはありとあらゆることにEssenceを必要とする。Giftを使うにも、lethal damageを再生するにも、高速に変身するにもEssenceを消費する。強大なワーウルフに至っては、ただ物質界にいるだけでEssenceを失っていく。W:tFデモルールでは、Essenceを回復する唯一の手段はlocusに触れることだ。どうやら人間や狼を喰らっても補給できるらしいが、そちらは掟できびしく禁じられている。

Uratha can automatically sense when they are within the area of influence of a locus, and with a roll of Wits + Investigation + Primal Urge can determine the general direction of the locus's physical aspect. Irraka (New Moon) werewolves, the pathfinders of the Uratha, get a bonus on this roll.

Urathaは判定するまでもなく、locusの影響圏に入ればそれとわかる。Wits + Investigation + Primal Urge判定に成功すれば、そのlocusの本体が概ねどちらの方角にあるかも感知できる。Irraka（新月）のワーウルフは、Urathaの道案内役だけに、この判定に有利な修正がある。

Now, the Shadow Realm, while still tied to the material world, seems to shun anything that comes from there. Most people cannot travel between the worlds or even perceive that anything apart from the material world exists. The resistance runs both ways. Spirits attempting to pass into the physical world, perhaps to avoid the constant decay that threatens the Shadow, must find a place where the Gauntlet is weak before making the crossing.

この精霊界——Shadow Realmは今でも物質界とつながっているが、そこから来るもの一切を締め出したがっているようだ。常人には両界を行き来どころか、物質界の外の存在を知覚することさえできない。だが、あえてもう一つの世界に潜りこむ者たちもいる。たとえば絶えまない脅威に満ちたShadow Realmから物質界に逃れようとする精霊だ。彼界に渉るには、まずGauntletが薄い場所を見つけなければならない。

W:tAの精霊界はどちらかというと「物質界のせいで病みつつあるが、まだ古き良きものが残されているところ」というイメージで、「the constant decay」に脅かされているのは物質界だった。W:tFでは正反対なのがおもしろい。ともかく、精霊界とはとかく住みづらい場所らしい。精霊が物質界に亡命したがるのもむりはない。

These loci, areas where the Gauntlet is shallow, have thus become shadow battlefields. Spirits seek to enter the physical world to carry out their unearthly imperatives, the Azlu and Beshilu strive to either seal off these weak spots or tear them wide open, and the Uratha fight among themselves for control of the most valuable crossings. Even other supernatural entities — vampires, warlocks or stranger things — have been known to vie for control of a spirit locus in order to tap the power for their own reasons.

Gauntletが薄い場所はlocusと呼ばれ、昔から影の戦場となっている。精霊たちは物質界への出口を求め、Azluは網を張りたがり、Beshiluは通路を齧り拡げようとし、便利なlocusはUratha同士の間でさえ奪い合いの的になる。ときにはそれ以外の超自然存在——ヴァンパイアだの魔術師だの——まで、locusがもたらす霊力めあてに首を突っ込むことがある。

魔術師はともかくヴァンパイアがlocusに何の用があるのか、と思った人は、V:tR p.66の「Finding the Wyrm's Nests」を参照。Ordo Draculサプリメントではもっと詳しい話が出るそうだが。

Werewolves call crossing the Gauntlet “stepping sideways” and doing so is not to be taken lightly. Although they descend from two great spirits, Uratha are raised in the material world and spend most of their time there. In order to step sideways, a werewolf must be within the area of influence of a locus (usually within a few yards). The player then rolls Intelligence + Presence + Primal Urge or spends a point of Essence to make the transition.

Gauntletを抜けることをワーウルフは「stepping sideways」と呼びならわすが、偉大な精霊ふたりの間に生まれた種族といえども容易なわざではない。生まれも育ちも物質界、今ももっぱら物質界で暮らす身だからだ。stepping sidewayを行うには、まずlocusの影響圏（半径数メートル内がふつう）に入らねばならない。そのうえでIntelligence + Presence + Primal Urge判定に成功するか、Essence 1点を消費すれば、Gauntletを通り抜けられる。

W:tAではルール上どこでも（難易度の差こそあれ理論的には）可能だったので、敵地に潜入するようなシナリオを作るにはかなり工夫を要したものだ。またstepping sidewayは常に判定が必要だったのでよく横着して暇があるときは判定なしで通していたが、代償を払えば確実に成功するというのは、多分いいこと、なんだろうなあ。

（2005/03/13追記：アオレンジャーさんの情報によれば、0.9.3日本語版がフリーで公開されているようです。）