【White Wolf Online, February 24】

Qedeshah
ケドゥシャー

The self-proclaimed mothers of the undead, the Hierodules claim the religious right - no, duty - to spread their supernatural race. Challengers of the Second Tradition, these vampires are either condemned by Princes or turned to for protection by supplicating wards.
吸血鬼の母を自認するbloodlineで、別名「神殿聖娼（Hierodule）」。不死の同族を生み殖やすことは神に許された権利——いやそれどころか聖なる義務であると主張する。第二戒（the Second Tradition）にあえて逆らうこのヴァンパイアたちは、公子にとっては忌まわしい厄介者、よるべない血族にとっては頼れる保護者となる。

Parent Clan: Mekhet

Bloodline Disciplines: Auspex, Celerity, Embrocation, Obfuscate

Qedeshahは神殿に仕える聖娼。旧約聖書の申命記やホセア書にしばしば言及される。

神殿聖娼
神殿にいる娼婦のこと。男の場合（カデシュ）も女の場合（ケドゥシャー）もある。カドーシュ（聖なる）から派生した語なので聖娼と訳される。神殿に奉献された者の意である。カナン宗教の最も退廃した一面。カナンおよびバアルの宗教からイスラエルにも波及した。主の神殿で、不特定多数の男性と性交し、女性の生殖機能を農作物の豊作に結びつけ祈願するためのもの。聖娼はその見返りとして、生活必需品その他をもらっていた。—— 聖書概論Web、「ホセア書について」より引用

筆者は「ケドゥシャー」と表記しているが、ヘブライ語聖書の朗読を聞くと「ケデッシャー」に近く聞こえる。

つまり字面を見て適当にローマ字読みしたって同じ結果になるわけで、わざわざヘブライ語＝英語対訳の聖書をあたったりする自分は相当にばかだと思った。

• 他の追加bloodlineを見る