【White Wolf Forums】White Wolfが「社員の福利厚生のために」バーを一軒買った、と発表したのはたしか昨年のエイプリルフールのことで、てっきりジョーク記事だと思っていたら、WolfSpoorのIan A. A. Watsonが公式フォーラムでこう断言している。

Yes, they own a bar. No, it isn't an April Fools joke. It's called the Independent, IIRC.

ああ、（White Wolfが）バーを持ってるってのは本当だよ。いやエイプリルフールの冗談じゃなくてさ。たしか「The Independent」っていう名前だっけ。—— from a post by Ian A. A. Watson, June 9, 2005

Ianは最近公式フォーラムの管理人もやっているらしい「公式に近い筋」なので、話がだいぶ信憑性を帯びてくる。今年の4月には「公式筋」のJustin Achilli自ら

This weekend is our one-year anniversary of owning our bar, The Independent! Although I still think it's a ploy to funnel company moneys from employee pockets back into White Wolf coffers.

この週末は我が社がバー「The Independent」のオーナーになってちょうど1周年だ！　もっとも俺は今でもこれが社員のポケットから給料を回収しようとする会社側の陰謀だと思ってるがね。—— White Wolf LiveJournal, April 14, 2005

と言及してもいる（もっともJustinはよくLiveJournalで大まじめにでたらめを言っているが……）。

Ian Watsonが電話帳で調べたところによれば、アトランタにThe Independentという名前の店は（これが件のバーかどうかは不明だが）1軒だけ存在する。

THE INDEPENDENT
931 MONROE DRIVE NE, ATLANTA, GA 30308
Phone: (404) 249-9869—— from a post by Ian A. A. Watson, June 9, 2005

Google Mapsでさっそく検索してみると（→地図を表示する）、公園のすぐそばで緑の多そうな地区である。

ところでGoogle Mapsには2地点間の経路と所要時間を計算する機能もある。仮にここが件のバーとすると、WW社員が仕事帰りに一杯引っかけに行くにはどれくらい時間がかかるのか、本社からの距離を調べてみた（→結果を表示）。

右端の道順表の番号をクリックすると地図が自動スクロールしながらどこで曲がったらいいか拡大表示してくれる。こういうことが居ながらにして調べられるとはいい時代になったものだ。

それはともかく、所要時間は車でおよそ23分。日本人の感覚からするとずいぶん離れているようだが、これぐらいはアメリカ人にとって当たり前なんだろうか？