日本語版を手に入れた友人に話を聞いたところ、どうやら日本語版の底本は、1月にWhite Wolfが公表したエラッタが適用される前のバージョンを使っているようだ。

べつに適用しなかったらシステムが回らないとかいう致命的なレベルの誤りはないし、そもそも頻繁に使う部分でもないのだが、英語版の重版分ではいろいろ直っているらしいので、どこが変更されたのか混乱しないように眺めておくのもいいかもしれない。

White Wolf本家のサイトでもアーカイブの奥深く埋もれてしまっているので、自分のためのメモも兼ねてまとめリンクを張っておきます。

• 『World of Darkness』コアルールのエラッタについて
• 『Vampire: The Requiem』エラッタ、とその誤り
  ……V:tR日本語版は未発売だが、WoD本体に掲載の「Staking（杭打ち）」ルールと関わってくるので。
• 眠っているヴァンパイアの心臓に杭を打つ（Staking）
  ……これまたStakingがらみで。