骰子回転劇場・転|日記: W:tF 暫定版エラッタが公開される
骰子回転劇場にようこそ。このテキストが表示されている場合、お使いのブラウザではこのページをデザインどおりに表示することができません。快適に御覧いただくためには、より一般的なブラウザの最新版を利用されることをおすすめします。
Welcome to rollingtheatre.com, if you are seeing this text then you aren't viewing this page as was designed. The content will still be visable, but not laid out as intended. View using a standards compliant browser to enhance your browsing experiance.
骰子回転劇場 日記

W:tF 暫定版エラッタが公開される

『Werewolf: The Forsaken』の公式エラッタはまだ公開されていないのだが、フォーラム上ではすでにルールの重大な欠陥が指摘され、何度も「エラッタはまだか」と催促スレッドが立っている。

Ethan Skemp ディベロッパーはこれに応えて、先週暫定的なエラッタを公開した。

I am not 100% happy with the errata yet, so consider this an advance version of "errata-in-progress," and feel free to point out if I've missed stuff. Sorry for the delays; it has been... interesting times with my schedule of late.

(W:tF の)エラッタはまだ満足な状態とは言えないんだが、とりあえず載せておくよ。これはあくまで「書きかけ」なんで、抜けてるものがあったら遠慮なく指摘してくれ。公開が遅れていて申し訳ない、最近スケジュールに……まあ色々あってね。—— posted by ESkemp (Ethan Skemp), Nov. 05, 2005

以下に実質上の変更点をまとめてみた。細かいことは良いのでてっとりばやくバグ修正版のルールが欲しいという向きは、原文の指示どおりにパラグラフ単位で差し替えると楽だろう。

p. 130, Primal Form Gift
Success の項、最終パラグラフに以下の文章を追加。

The mental state of Primal Form is not considered the Rage of Gauru form, and cannot be affected by powers that affect Rage such as the Rage Gift list.

Primal Form の精神状態は Gauru 形態における Rage とは別物であり、Rage Gift リストにあるような Rage に干渉する能力に影響されない。

p. 116, Death Grip Gift、第2パラグラフ
(誤)…the character gains an additional six dice to rolls for overpowering maneuvers to bite the target are doubled.
(正)…the character may spend an Essence point to activate this Gift. The character gains an additional six dice to Strength + Brawl rolls made to overpower the opponent. If the werewolf chooses to inflict damage, the damage is lethal rather than bashing.

(誤)The roll made for his next effort to break free or perform an overpowering maneuver of his own suffers a penalty equal to the last successes rolled for the werewolf. So, the victim in the previous example suffers a –3 penalty to break free or perform maneuvers of his own.
(正)The roll made for his next effort to break free or perform an overpowering maneuver of his own suffers a -2 penalty.

p. 116, 最終パラグラフ
(誤)Cost: 1 Essence per bite attack
(正)Cost: 1 Essence per grapple

p. 117, 第1パラグラフ
(誤)Dice Pool: Strength + Brawl + Glory
(正)Dice Pool: No roll is required.

p. 117, Roll Results
判定不要に変更されたため、判定結果はすべて削除。

p. 173, UrshulとUrhanの説明
UrshulおよびUrhan形態はbite(噛みつき)攻撃に+2修正がある。

p. 188, Totem Creation(囲み記事)
トーテム精霊のWillpowerおよびInitiativeの算出方法は、Appendix掲載の通常の精霊ルールに準じる。従って、最終パラグラフも以下のように訂正。

(誤)Record Willpower (Resistance x 2)…
(正)Record Willpower (Power + Resistance)…

(誤)…Initiative (Finesse x 2)…
(正)…Initiative (Finesse + Resistance)…

p. 196, 最終パラグラフの末尾
(誤)...they are less concerned with a werewolf’s innate morality than the Cahalunim are.
(正)…they are less concerned with a werewolf's innate morality than the Ralunim are.

p. 202, 第4パラグラフ、3番目の文(Lodge of Seasons)
(誤)When the year is over, the Uratha is sent into the soirit wilds…
(正)When the year is over, the Uratha is sent into the spirit wilds…

p. 205, The Blessing of Vigor fetish
(誤)Upon activation, a Cub’s Vigor fetish grants a +2 modifier…
(正)Upon activation, a Blessing of Vigor grants a +2 modifier…

p. 234, 右段、第2パラグラフ
(誤)…and it’s set its sights on the pack’s engum next if the werewolves don’t stop it.
(正)…Sand it’s set its sights on the pack’s totem next if the werewolves don’t stop it.

p 278, 右段、第4パラグラフ
段落先頭の「Balm」を削除。
(誤)Balm, Call the Breeze, Call Water…
(正)Call the Breeze, Call Water…

p. 290, 右段、第2パラグラフ
(誤)When he and his packmates returned to the Rockies,
he arranged a moot at the…
(正)When he and his packmates returned to the Rockies, he arranged a gathering at the…

p. 308, 第3パラグラフ
Shadow of Smoke and Fire パックのAuspice名が誤って『ワーウルフ:ジ・アポカリプス』のものになっている。

(誤)…the other members of the pack include Chilling Murmur of Laughter (Ragabash), Furious Spark of Inferno (Ahroun) and Profound Weight of Seasons (Theurge).
(正)…the other members of the pack include Chilling Murmur of Laughter (Irraka), Furious Spark of Inferno (Rahu) and Profound Weight of Seasons (Ithaeur).

posted at 11:27 pm in W:tF

この記事へのトラックバックURL

»この記事にコメントをつける

このブログに初めてコメントされる場合、投稿内容がすぐには反映されないことがあります。管理人の承認後に表示されますので、しばらく経ってからチェックしてみてください。






プレビュー:


World of Darkness に関する海外ニュースを Professor がときに適当な翻訳でお届け。名前が日記なのは骰子回転劇場・転の日記コーナーだった名残。実質上WoD2.0対応の回転劇場なので改名検討中。