【Wolfspoor, 2005/12/12】
今朝がた White Wolf 公式サイトにつながらないと思ったらハッキング攻撃を受けていたようで、WolfSpoor を通じてプレスリリースが出ていた。19:50現在、事態はまだ混乱しているらしく、公式サイトはトップページに同じプレスリリースを表示するのみの閉鎖状態が続いている。

親愛なる White Wolf ユーザーの皆様へ

ここ数年多くの有名企業サイトが国際的なハッカー集団の攻撃を受けていますが、弊社も今週末にその攻撃の標的となりました。このハッカー集団は現在、盗んだユーザーデータをインターネットに公開すると言って弊社を恐喝しています。弊社としてはそのような要求に応じて金銭を支払うつもりはなく、FBIと連絡をとりつつこの犯罪者たちに然るべき裁きを受けさせようと努めています。

弊社はユーザーとファンの皆様が必要な自衛手段をとれるよう、あえてこの事実を公表することにいたしました。これまでに White Wolf 公式サイトのユーザーパスワードと同じパスワードを他のインターネットサービスでお使いの方は、ただちに変更手続きをとることをお勧めします。

件のハッカー集団は、弊社が使用していたソフトウェアの欠陥を利用してユーザーデータを不正に引き出しました。このユーザーデータには、ユーザー名、Eメールアドレス、暗号化されたパスワードが含まれています。弊社が確認したかぎり、彼らはクレジットカードデータを引き出すことはできませんでした（彼らもそれを引き出したという声明は出していません）。しかし、充分な時間があれば彼らが暗号化されたパスワードを解読する可能性はあります。

弊社が現在使用しているソフトウェアを検証し、今後の攻撃を阻止するための措置をとるまで、White Wolf 公式サイトは数日のあいだ閉鎖させていただきます。

事態の収拾まで、皆様には今しばらくのご辛抱とご注意をお願いいたします。

このお知らせは、弊社のユーザーデータベースに登録済みの方々にはEメールを通じてもお伝えしております。この件に関するお問い合わせはすべて、wwaccounts＠white-wolf.com へお願いします。

（翻訳：Professor。なお文中のメールアドレスへ問い合わせの際は＠を半角に打ち直してください。日本語は通じないと思われます）