Prometheans generate fluid Pyros from their Azoth (their store of purified Pyros).

プロメシアンは自らのアゾート（体内に蓄えている純粋なパイロス）から液体状のパイロスを発生する。—— Promethean Preview and Today's Lexicon, 2006/05/19

とあり、humours とはこの「液体状のパイロス」を指すと推測される。humour といえば普通はユーモアだが、中世には体液の意味で使われていたことを考えると筋が通る。

ただ「体内に液状のユーモアが流れる」と訳してしまうとプロメシアンの悲哀もへったくれもないので、ここでは語源であるラテン語 humor の読みを使った。

本日のアート紹介は、9/4発売予定の『Promethian: The Created Storyteller Screen』の表側。新WoDシリーズでは基本ルールのカバーと同じイラストを使うのが恒例になっているので、これで裏表紙のほうも明らかになった。上側にうっすら奇妙な記号が見えるが、 これがプロメシアンが使うというPilgrim Mark？ これはRefinment のシンボルマークらしい。（2006/06/11追記：6/8〜9のプレビューにより、少なくとも左上の2つはそれぞれ Aurum, Cuprum のシンボルであることが判明）

【White Wolf Online, 2006/06/02】