demiurge: A mortal who wields the Azoth to create a Promethean. The result of a demiurge's act of creation is a Progenitor, the prototype Promethean of a Lineage. Any Prometheans the Progenitor then creates inherit his Lineage. Demiurges are rare. There have been only a handful throughout history, and the last confirmed demiurge was Dr. Victor Frankenstein.

デミウルゴス：アゾートを用いてプロメシアンを創造した人間。デミウルゴスの創造行為の産物が「始祖」——系族のプロトタイプ・プロメシアンである。以後始祖が創造したプロメシアンはすべて始祖と同じ系族特性を受け継ぐ。デミウルゴスは大変まれな存在で、歴史を通じても片手で数えられるほど。ヴィクトル・フランケンシュタイン博士以後、新たなデミウルゴスの出現は確認されていない。

Progenitor: The first Promethean of a Lineage. Frankenstein’s monster was the Progenitor of the Frankenstein Lineage.

始祖：系族最初のプロメシアン。フランケンシュタインの怪物はフランケンシュタイン系族の始祖。

a handful は5人と言い切ってもよさそう。プロメシアン人口は全世界で100体程度というから、あんまり「多産」な種族ではないようだ。

実例としてフランケンシュタインの Progenitor が紹介されている。