Disfigurement: In the brief moments when their Promethean nature becomes visible, Muses appear artificial, like mannequins or statues. Their skin reflects light like marble, plastic or clouded glass. Hair adopts the look of a wig. White skin might become dead, pure white, or it might take on the color of bone. Brown skin might become jet-black or dark gray, adopting the apparent texture of polished ebony or jet. Their eyes look glassy and dead like the eyes of a doll.

The Divine Breath that animates them becomes apparent, too. Clouds of it become visible as the Promethean moves, not unlike the little clouds mortals breathe out in cold weather, though it’s visible no matter what the ambient temperature is.

異形：ミューズがプロメシアンの本性を垣間見せると、外見が急に作り物めいて、マネキンか彫像のように見える。皮膚は大理石やプラスチックや曇りガラスのような光沢を帯びる。頭髪はまるでカツラのようだ。白い肌は死体や陶器や骨のような色に変わる。褐色の肌は漆黒や暗灰色に変わり、黒檀やジェットのような質感を帯びる。眼は人形の眼のようにガラス玉めいて生気を失う。

また同時に、ミューズに生命を与えている〈神の息吹〉も可視状態になる。ミューズが動くにつれて雲のようにわきたつ様は、人間が寒い日に吐く息が曇るのにも似ていなくはないが、〈神の息吹〉は気温に関係なく現れる。

神の息吹/The Divine Breath とは昨日の更新
に出た Breath of Life のことだろう。火の元素に対応するフランケンが放電アークをばちばち言わせたりするので、風の元素も何か視覚効果がないとまずいというわけか。それにしてもガラテアというのはまるでドライアイス要らずの人間スモークマシンみたいな人々である。いや人間じゃないけど。

Great Work, the: The alchemical operation of transforming the Promethean into a mortal. Its stages and procedures are the milestones of the Pilgrimage, guided by the discipline of the Refinements.

大いなる作業：プロメシアンを人間に変成する錬金術的作業。その工程と進捗状況を示すのが〈巡礼〉の里程標であり、手法を示すのが〈精錬〉である。

Magnum Opus: See Great Work.

マグヌム・オプス：「大いなる作業」を見よ。

milestone は「里程標」と訳したが、「マイルストーン」のほうが通りがいい気もしてきた。ともかく人間になるための努力目標のように見えるが、他人から盗むこともできるというのが不可解だ。milestoneは物理的な実体なのか？　それとも V:tR の Diablerie のように、同族を喰い殺して知識や技術を盗む手段があるのか？

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/13】

White Wolf公式サイト上で、クイズの正解者に抽選で『Promethean: The Created』などをプレゼントするキャンペーンが実施中だ。

サイト上に掲示された10個の引用句の、著者またはその台詞を言った登場人物を当てるというもの。「Start scouring your Bartlett's! 」なんて言ってるから、実在の文学作品からの引用だろう（Bartlett's というのは引用句辞典の一つ）。

正解者から抽選で1名に、『Promethean: The Created』基本ルールのほか、Promethean Brain（公式サイトで Promethean Pack を買うと付いてくる謎の物体）、ビル・ブリッジズのサイン入り P:tC ポスターが贈られる。

応募者の国籍は問わないということなので、この際調べ物に励んでみるのもよろしいかと。

応募期間は2006年6月13日から6月19日まで。詳しい応募要項はこちら。

【White Wolf Online, 2006/06/13】