Chameleon Skin (•)
カメレオンの皮

Like its namesake, this Transmutation allows the Created to camouflage his form. The Promethean's skin changes color, texture and patterning to blend into his surroundings, making it harder to discern him from the background. Movement lessens the effect as the Created has difficulty changing at the same rate as his background. Additionally, this power is less effective unless the Promethean is nearly naked, bare skin exposed, because it does nothing to alter his clothing.

この変成は名前通り、術者の姿を風景に同化させる。術者の皮膚が周囲の風景に溶けこむような色や質感や模様に変わり、姿を見分けにくくなる。ただし動きながらだと、それに合わせて皮膚の迷彩も変化させるという困難が伴うため、効果は落ちてしまう。また、衣服の色は変えられないので、使うときにはほぼ全裸でないと意味がない。

これで思いだすのがプレデターか熱光学迷彩かで趣味が分かると思う。

来週は第四の Lineage、Tammuz のほか、Deception の2ドット以上の能力が明らかにされるそうだ。期待の P:tC プロモも週末に公開なので、話題の多い一週間になりそうである。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/23】

Ancient alchemists sought to transmute the base matter of lead into gold. For a Promethean, the base matter she experiments upon is her own body and the "gold" she creates is a miraculous alteration of self that unlocks supernatural power. The transformation of dead flesh to life at the hands of the Created's Progenitor is only the first of these Transmutations. The Bestowments granted by the process of becoming a Promethean are perhaps the simplest sort of Transmutation, but greater power is found in those changes wrought by the Refinements.

古代の錬金術師は鉛を変成して金を作ろうとした。プロメシアンの場合は、自分の肉体を変成していって、そこに秘められた奇跡の力を解き放とうとする。創造者の手で死体から生命体となったのは変成の一種にすぎない。プロメシアンとなる過程で与えられた〈天性〉も、初歩的な変成のひとつといえよう。〈精錬〉によって変成を重ねるうちに、さらに強大な能力がめざめてくる。

ある意味、Transmutation とはプロメシアンを人間にする工程のひとつといえる。そういえば賢者の石の変成でも、途中で卑金属を銀に変える「白い石」ができる。錬金術師が求めるものとは違うけれど、求めるものを得るために通過しなければならない変化。Transmutation とは、いわば白い石のようなものかもしれない。

もっとも、プロメシアンの場合はこの「白い石」が何種類もあるわけで、どれを作るかの目安になるのが Refinement というところだろう。

Newly created Prometheans haven't often undergone very many Transmutations. Those gained during the process of character creation may represent the few changes a Promethean has discovered for herself or they may be the legacy of a helpful or experimental creator. Because the Created is immune to the ravages of age, she may acquire any number of Transmutations before she eventually surrenders them to achieve mortality or succumbs to time catching up with her. An old Promethean is dangerous to cross, as the mixture of Transmutations she has gained are likely to grant great flexibility in their variety and incredible potency in their effects.

プロメシアンは、創造されて日が浅いうちは、通常、あまり多くの変成を経験していない。キャラクター作成過程で得たいくつかの変成は、自力で到達したか、創造者の指導や実験のたまものである。プロメシアンは寿命や老衰と無縁なので、いずれ全てを手放して人間になるか、運命が尽きて倒れるまで、いくつでも変成を習得できる。齢経たプロメシアンは、多種多様な変成を効果的に使いこなして状況に柔軟に対応できるので、敵に回せば恐ろしい。

Transformation を Discipline や Giftのような特殊能力と考えると冒頭の記述で混乱するが、「プロメシアンの身体に起きる変化」と「その変化によって使用可能になる特殊能力」と両方の意味で使われていると思えばなんとか。煩雑になるが訳し分けたほうがいいのかしらん。

Transmutations are classed by different themes and functions, and each Refinement allows for the expedited learning of two of these classes. For instance, one of the Transmutations taught by the Refinement of Aurum (Gold) is Deception.

変成はその対象や機能によって分類され、各精錬はそのうち2種類の習得を容易にする。例えば、アウルム（金）の精錬における推奨変成はデセプションである。

実例として Deception の一部のパワーが紹介されているが、エントリを変えて紹介することにする。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/23】

The world and all living things in it reject the Prometheans. This might be the natural order of things, it might be God's will or it might simply be a side effect of the Azoth used to animate the flesh of a Promethean's body. They call it "Disquiet," and when the effects of this rejection mount too far, pushing the Prometheans toward their base natures, they call it "Torment."

The word scarcely does the feeling justice. To be rejected by the world as a whole is as painful a feeling as any living creature will ever know. Most Prometheans, in some way or another, strive to avoid Disquiet and thus Torment. The Refinement of Tin, however, teaches that to shun Torment is to swim against the stream, to take up a fundamentally unnatural position, and thus to invite further pain.

世界とその住人たる生物はすべてプロメシアンを拒絶する。それは自然の法則か、神の意志か、あるいは単に、アゾートで人為的に命を吹きこまれた副作用なのかもしれない。この現象を「不穏」といい、拒絶された憤懣が積もり積もってプロメシアンを自暴自棄に駆り立てていくことを「呵責」という。

だが、こんな言葉では実情をとうてい正しく表せるものではない。世界すべてから拒絶される苦痛は、他の生き物には決して分かるまい。だからプロメシアンはたいてい、不穏を防ぎ、呵責を避けようと手を尽くす。しかし錫の精錬はあえて逆を説く。呵責から逃げるのは流れに逆らって泳ぐようなもの、根本的に自然と相容れない立場に立とうとするもの。だからむしろ、進んで呵責を受け入れよ、と。

他の Refinement と比べてマゾっぽいずいぶん厳しい道のように読める。自分は邪険にされて苦しんで当然の存在だと認めるところから始まるわけで、真性の自虐趣味でもなければなかなかできることではない。

Torment の緩和をめざす点は Cuprum と同じだが、Cuprum は Torment の発生を減らす道をとるのに対し、Stannum はTorment を苦痛と感じる心そのものを変えていこうとするあたりが違い。Refinement Transformation もおそらく、Torment を Willpower など他の有益なポイントに変換できるような能力が用意されているのではあるまいか。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/22】