The great goddess Ishtar set demons on her husband, Tammuz, and led to his demise. Those wretched Pandorans spawned from the interference of Flux in the creation process of the Tammuz are named for her. And, like Ishtar herself, the Ishtari have nothing but rage and death for Tammuz and their Promethean brethren.
偉大な女神イシュタルは夫タンムズに悪魔をけしかけ、死に至らしめた。ゆえにタンムズ系族の創造過程にフラックスが干渉して生じたあさましいパンドランどもは彼女にちなんで名付けられた。そして、イシュタルそのひとと同じく、イシュタリがなにより願うのはタンムズとその末裔の屈辱と死だ。

As Ishtar made a descent into hell, the Ishtari feel a tremendous affinity with the deep places of the earth. They haunt cavern complexes, subway tunnels, tombs and ancient ruins, dwelling among the tall, silent, stone walls, hungering.
イシュタルがかつて黄泉へ下ったためか、イシュタリは地下の深い場所をことのほか好む。入り組んだ洞窟や、地下鉄のトンネル、墳墓や古代遺跡などに棲み、そびえたつ物言わぬ石壁の間に潜みながら、餓えを満たす機会を待ちかまえている。

そういえばルーンクエストのドワーフって……あれはモスタリか。

The Ishtari prefer to trap Prometheans rather than destroy them outright. Of all the Pandorans, they are the ones most likely to imprison their prey and consume them slowly over time. Pitfalls, falling-block traps or simply trapping their foes beneath falling rock or collapsing walls are all favorites of the Ishtari. They favor anything that leaves their prey unable to escape and affords plenty of time to savor both the fear and the flesh of their foes.
イシュタリはプロメシアンを殺すより生け捕りにしたがる。パンドランの中でもとりわけ、獲物は生かしておいてなるべく長く味わおうとする志向が強い。落とし穴や動く壁で閉じこめたり、落石や崩れた壁で生き埋めにしたりというのがイシュタリの典型的な手口である。逃げられないと悟った獲物の恐怖と血肉をじっくり時間をかけて味わうことをこよなく愛しているのだ。

Ishtari feed on their captives slowly. Death comes only after a long and lingering time of captivity, and the Ishtari are known for being willing to do things to help ensure the continued survival of their captives, including bringing them food and access to electricity to allow them to heal. Ishtari seem to instinctively know that death causes a cessation of the Azothic radiance from a Promethean, and they do what they can to extend it. They also seem as driven to imprison Prometheans as Tammuz are driven to never be enslaved.
イシュタリは獲物をちびちびと囓る。死は長く果てしない監禁の果てにようやく訪れる。しかもイシュタリは捕虜を生かし続けるためなら手間を惜しまないことで悪名高く、食料を与えたり、傷を癒せるよう電源を調達してきたりもする。どうやらプロメシアンが死ぬとアゾート放射が止まってしまう理屈を本能的に理解しているらしく、それを遅らせるためならどんなことでもする。また、彼らがプロメシアンの監禁にかける情熱は、二度と奴隷の身には落ちるまいとするタンムズ系族の情熱に勝るとも劣らないようだ。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/12】

Pandorans alone are not the only threat Prometheans must deal with. Their own kind can turn on them as well. Occasionally, a Promethean becomes fascinated or obsessed with Flux or Pandorans and seeks to better know or control them. While this pursuit is not wise, it can sometimes yield benefits to other Prometheans when someone acquires new knowledge in his studies. The student might not survive his research should he get too close to his subject matter, though. Because such a course of study is dangerous, some Prometheans take the next step: to make Flux the object of their chosen Refinement, part of their Great Work.

プロメシアンが立ち向かわねばならない脅威はなにもパンドランに限らない。ときには同じプロメシアンを敵に回すこともある。プロメシアンの中には、フラックスやパンドランに好奇心を抱き、もっと深く知りたい、あわよくば操れるようになりたいと志す者がときおり現れる。あまり賢明とはいえないが、ときにはなにがしかの成果を得て他のプロメシアンに朗報をもたらす。しかし研究対象にあまり近づきすぎると、成果を得る前に身を滅ぼしかねない。そういう危険な分野なので、一部のプロメシアンはさらに過激な方策をとる。フラックスを自らの精錬の対象とし、大いなる作業にとりいれてしまうのだ。

いうなれば「闇と取引した」プロメシアンで、W:tF の Bale Hounds に似た役回りのようだ。同族が忌み嫌う道に手を染めるところといい、後で出てくるが常に堕落の危険にさらされるところといい、そっくりである。

It is these Prometheans, the Centimani as they are called (after the Latin term for the Greek monsters who guarded the Titans in Tartarus), who are a danger to other Prometheans. Their study of Flux allows them to adopt Pandoran Transmutations without the usual degradations that occur when a Promethean tries to tame Flux in such a manner. It also allows some of them to exert control over Pandorans, so that they become master rather than their prey.

こうしたプロメシアンは、ギリシャ神話のタルタロスでティタン神族の看守を務める巨人たちのラテン語名にちなんで「ケンティマニ」と呼ばれ、他のプロメシアンを脅かす。フラックスの扱いに精通しているため、パンドランの〈変成〉を、他のプロメシアンと違って効果を減じることなく行使できる。また、パンドランに支配力を及ぼし、餌食にされるどころか主人になることもできる。

パンドラン専用の Transmutation がどういうものかはまだわからないが、さぞかし変態なパワーがそろっているにちがいない。ケンティマニの人気のほどは、たぶんその品揃えのいかんにかかっていると思う。

While some Centimani use their powers of control to avoid Pandorans or to protect Prometheans, most do so to gain a retinue of creatures that can teach them more about Flux. This retinue must be fed regularly. The Centimanus cannot erase these beings' need for Azoth, so he must either provide it to them from his own flesh, or allow them to hunt the flesh of other Prometheans.

こうした力を、パンドランを追い払いプロメシアンを守るために用いるケンティマニもいるが、たいていの者はフラックスの知識を深めるためパンドランたちを手下にするのに使う。もちろんこの「手下」には定期的にアゾートを喰わせる必要がある。ケンティマニの力でもこれだけはどうにもならないので、自分の身を削って差し出すか、さもなくば彼らが他のプロメシアンを襲うのを許すしかない。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/11】

Pandorans are a plague introduced into the world by Prometheans who have not sufficiently purified their Azoth through the alchemical rigor of a Refinement or the lessons of the Pilgrimage. There are many acts and deeds that can degrade a Promethean's subtle grasp of what it is to be human, and should he fall too far from empathy and understanding of the human condition, his Divine Fire becomes untamed and susceptible to sudden flares of Flux. If this should occur while he is in the process of creating another Promethean, the result is not another Wretched or Muse or whatever Lineage. It is instead a horde of creatures of impossible shapes.

この災厄を世界に呼びこむのは、〈精錬〉の錬金術的修行や〈巡礼〉の経験によるアゾートの純化が不充分なプロメシアンである。罪業を重ねて人間の本質を見誤り、人を人たらしめている物事に共感も理解も持てなくなってしまうと、体内のパイロスが不安定になり、思わぬときにフラックスとして炎上する。それが間の悪いことに新たなプロメシアンの創造中だったりすると、フランケンシュタインでもガラテアでもない、どの系族ともつかない代物が生まれてくる。一体のプロメシアンの代わりに、この世ならざる異形の生物の群れができてしまうのだ。

つまり「生まれ損ない」なのである。プロメシアンが人間になるには新しいプロメシアンを創るのが前提条件なので、パンドランは避けては通れないリスクということだ。Humanity は人間の変成そのものの成功率には影響しないが、あまり無頓着に下げてしまうのも考え物らしい。

The corpse used to spark Promethean life instead becomes infused with Flux and tears itself apart. Limbs and organs transform and grow into small creatures of varying features and capabilities. And these creatures are hungry, desperate for one thing: the Azoth that burns within the bodies of Prometheans. They need it to remain animate, for without the power provided by a Promethean's Azothic radiance, they fall into a deep Dormancy. Their bodies change again, melting into hardened features that resemble inert objects such as logs, rocks or even statues. They cannot be identified as Pandorans in this state. Indeed, in many respects, they aren't Pandorans at all without Azothic radiance (or a good store of Pyros) to animate them. They can be lifted, moved, broken or carved like any normal object of their type — until Azothic radiance from a Promethean's presence spurs them into instant animation and a feeding frenzy.

新たなプロメシアンの肉体となるはずだった屍体に、フラックスがどっと流れこんで破裂する。飛び散った手足や臓器は形を変えて、様々な姿形や能力をそなえた無数の小さな生物になる。この生物たちは餓えており、ひたすら喰らいたがっている——プロメシアンの体内で燃えるアゾートを。それがあればプロメシアンがいなくても活動を続けられるからだ。彼らはふだん活動エネルギーをプロメシアンのアゾート放射に依存しており、それがないと深い休眠（Dormancy）状態に陥ってしまう。体は溶け崩れて固い塊と化し、丸太や岩や彫像といった無生物そっくりになる。この状態ではパンドランと識別するのは不可能だし、パンドランであるとさえいいがたい。肉体はまるっきり普通の丸太や岩と同じで、持ち上げたり、動かしたり、壊したり、彫刻したりできる——だが、プロメシアンが近づけばアゾート放射を浴びてたちまち蘇り、餓えに半狂乱になって襲いかかってくる。

うっかりパンドランを創ってしまったPCが責任を感じて自ら滅ぼそうとする、というのはいかにもありそうなシナリオだが、プロメシアンでさえなければパンドランを滅ぼすのはいとも簡単なわけだ。皮肉な話である。まあ、クロスオーバーの糸口にはなりそう。

Pandorans, like Prometheans, are typed by Lineage, except their Lineages are called Mockeries, because they are sick, twisted versions of their Promethean creator's true Lineage.

パンドランはプロメシアンと同じく五つの系族に分かれるが、プロメシアンのものと区別して「歪族（わいぞく）」と呼ぶ。創造者たるプロメシアンの系族を、病的な、歪んだ形で継承するものだからである。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/10】