Pandorans are a plague introduced into the world by Prometheans who have not sufficiently purified their Azoth through the alchemical rigor of a Refinement or the lessons of the Pilgrimage. There are many acts and deeds that can degrade a Promethean's subtle grasp of what it is to be human, and should he fall too far from empathy and understanding of the human condition, his Divine Fire becomes untamed and susceptible to sudden flares of Flux. If this should occur while he is in the process of creating another Promethean, the result is not another Wretched or Muse or whatever Lineage. It is instead a horde of creatures of impossible shapes.

この災厄を世界に呼びこむのは、〈精錬〉の錬金術的修行や〈巡礼〉の経験によるアゾートの純化が不充分なプロメシアンである。罪業を重ねて人間の本質を見誤り、人を人たらしめている物事に共感も理解も持てなくなってしまうと、体内のパイロスが不安定になり、思わぬときにフラックスとして炎上する。それが間の悪いことに新たなプロメシアンの創造中だったりすると、フランケンシュタインでもガラテアでもない、どの系族ともつかない代物が生まれてくる。一体のプロメシアンの代わりに、この世ならざる異形の生物の群れができてしまうのだ。

つまり「生まれ損ない」なのである。プロメシアンが人間になるには新しいプロメシアンを創るのが前提条件なので、パンドランは避けては通れないリスクということだ。Humanity は人間の変成そのものの成功率には影響しないが、あまり無頓着に下げてしまうのも考え物らしい。

The corpse used to spark Promethean life instead becomes infused with Flux and tears itself apart. Limbs and organs transform and grow into small creatures of varying features and capabilities. And these creatures are hungry, desperate for one thing: the Azoth that burns within the bodies of Prometheans. They need it to remain animate, for without the power provided by a Promethean's Azothic radiance, they fall into a deep Dormancy. Their bodies change again, melting into hardened features that resemble inert objects such as logs, rocks or even statues. They cannot be identified as Pandorans in this state. Indeed, in many respects, they aren't Pandorans at all without Azothic radiance (or a good store of Pyros) to animate them. They can be lifted, moved, broken or carved like any normal object of their type — until Azothic radiance from a Promethean's presence spurs them into instant animation and a feeding frenzy.

新たなプロメシアンの肉体となるはずだった屍体に、フラックスがどっと流れこんで破裂する。飛び散った手足や臓器は形を変えて、様々な姿形や能力をそなえた無数の小さな生物になる。この生物たちは餓えており、ひたすら喰らいたがっている——プロメシアンの体内で燃えるアゾートを。それがあればプロメシアンがいなくても活動を続けられるからだ。彼らはふだん活動エネルギーをプロメシアンのアゾート放射に依存しており、それがないと深い休眠（Dormancy）状態に陥ってしまう。体は溶け崩れて固い塊と化し、丸太や岩や彫像といった無生物そっくりになる。この状態ではパンドランと識別するのは不可能だし、パンドランであるとさえいいがたい。肉体はまるっきり普通の丸太や岩と同じで、持ち上げたり、動かしたり、壊したり、彫刻したりできる——だが、プロメシアンが近づけばアゾート放射を浴びてたちまち蘇り、餓えに半狂乱になって襲いかかってくる。

うっかりパンドランを創ってしまったPCが責任を感じて自ら滅ぼそうとする、というのはいかにもありそうなシナリオだが、プロメシアンでさえなければパンドランを滅ぼすのはいとも簡単なわけだ。皮肉な話である。まあ、クロスオーバーの糸口にはなりそう。

Pandorans, like Prometheans, are typed by Lineage, except their Lineages are called Mockeries, because they are sick, twisted versions of their Promethean creator's true Lineage.

パンドランはプロメシアンと同じく五つの系族に分かれるが、プロメシアンのものと区別して「歪族（わいぞく）」と呼ぶ。創造者たるプロメシアンの系族を、病的な、歪んだ形で継承するものだからである。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/10】