The great goddess Ishtar set demons on her husband, Tammuz, and led to his demise. Those wretched Pandorans spawned from the interference of Flux in the creation process of the Tammuz are named for her. And, like Ishtar herself, the Ishtari have nothing but rage and death for Tammuz and their Promethean brethren.
偉大な女神イシュタルは夫タンムズに悪魔をけしかけ、死に至らしめた。ゆえにタンムズ系族の創造過程にフラックスが干渉して生じたあさましいパンドランどもは彼女にちなんで名付けられた。そして、イシュタルそのひとと同じく、イシュタリがなにより願うのはタンムズとその末裔の屈辱と死だ。

As Ishtar made a descent into hell, the Ishtari feel a tremendous affinity with the deep places of the earth. They haunt cavern complexes, subway tunnels, tombs and ancient ruins, dwelling among the tall, silent, stone walls, hungering.
イシュタルがかつて黄泉へ下ったためか、イシュタリは地下の深い場所をことのほか好む。入り組んだ洞窟や、地下鉄のトンネル、墳墓や古代遺跡などに棲み、そびえたつ物言わぬ石壁の間に潜みながら、餓えを満たす機会を待ちかまえている。

そういえばルーンクエストのドワーフって……あれはモスタリか。

The Ishtari prefer to trap Prometheans rather than destroy them outright. Of all the Pandorans, they are the ones most likely to imprison their prey and consume them slowly over time. Pitfalls, falling-block traps or simply trapping their foes beneath falling rock or collapsing walls are all favorites of the Ishtari. They favor anything that leaves their prey unable to escape and affords plenty of time to savor both the fear and the flesh of their foes.
イシュタリはプロメシアンを殺すより生け捕りにしたがる。パンドランの中でもとりわけ、獲物は生かしておいてなるべく長く味わおうとする志向が強い。落とし穴や動く壁で閉じこめたり、落石や崩れた壁で生き埋めにしたりというのがイシュタリの典型的な手口である。逃げられないと悟った獲物の恐怖と血肉をじっくり時間をかけて味わうことをこよなく愛しているのだ。

Ishtari feed on their captives slowly. Death comes only after a long and lingering time of captivity, and the Ishtari are known for being willing to do things to help ensure the continued survival of their captives, including bringing them food and access to electricity to allow them to heal. Ishtari seem to instinctively know that death causes a cessation of the Azothic radiance from a Promethean, and they do what they can to extend it. They also seem as driven to imprison Prometheans as Tammuz are driven to never be enslaved.
イシュタリは獲物をちびちびと囓る。死は長く果てしない監禁の果てにようやく訪れる。しかもイシュタリは捕虜を生かし続けるためなら手間を惜しまないことで悪名高く、食料を与えたり、傷を癒せるよう電源を調達してきたりもする。どうやらプロメシアンが死ぬとアゾート放射が止まってしまう理屈を本能的に理解しているらしく、それを遅らせるためならどんなことでもする。また、彼らがプロメシアンの監禁にかける情熱は、二度と奴隷の身には落ちるまいとするタンムズ系族の情熱に勝るとも劣らないようだ。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/12】