When Isis searched the length and breadth of the Nile for the pieces of her brother-husband Osiris, that she might make him whole again, only one piece remained undiscovered, for it had been consumed by the crocodiles of that river. The lack of this single piece kept Isis from being able to completely bring her beloved back to full life, leaving her with but one option: to craft of his body a Promethean.
イシスはナイル川を隅々まで浚って、兄であり夫でもあるオシリスの遺体を拾い集めたが、一片だけ川に棲むワニに喰われてしまってどうしても見つからない。たった一片といえども、それがなくては完全な人間として生き返らせることはできない。イシスに残された手は一つしかなかった。オシリスの肉体からプロメシアンを創るのだ。

Pandorans spawned from Osiran mishaps are referred to as Sebek, named for the crocodile god of ancient Egypt. Hungry and wicked, the Sebek Pandorans are quite savage in their pursuit. The Sebek are as brutal and forthright as the Osirans are subtle. Driven by their hunger, they desire the burn of Azoth-imbued flesh in their bellies, and there is very little they will permit to stop them from getting it.
オシランの出来損ないから生じたパンドランは、古代エジプトの鰐神の名をとって「セベク」と呼ばれる。血に飢えて底意地の悪い、セベクのパンドランは獲物を追うのにきわめて貪欲だ。アゾートの宿る温かい肉で胃袋を満たしたいという渇望を押しとどめるものは皆無に等しい。

わりとどうでもいい話だが、crocodile をセベク神として盛んに崇拝した都市はCrocodilopolis（クロコディロポリス）というらしい。WoDを訳しているとこういう酒の肴にもなりそうにない雑学ばかり増えてこまる。

The Sebek prefer to inhabit watery environs and will use them in many of the same ways that crocodiles do: as a means of hiding the entries to their lairs, as a place to hide and wait in ambush and as a medium in which to drown their prey. Sewers, riverways, canal systems, drainage outlets, swamps — these are all dangerous places for Prometheans, for they may harbor the ravenous Sebek.

セベクは水辺に好んで棲み、クロコダイルと同じようなやり方で水を活用する。巣の出入り口を隠す手段として、獲物を待ち伏せる場所として、また獲物を溺れさせて弱らせる武器として。下水道、河川水路、運河、排水溝、沼沢地——こういう場所にプロメシアンが近づくのは危険である。どこかに獰猛なセベクが潜んでいないともかぎらないからだ。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/13】