Though the Ulgan were once rent apart by demons and put back together by shamans, Render Pandorans are driven by a singular understanding: that the primal destiny of these and other Prometheans is not to be whole. The demons, the gods and the spirits intended that the sundered bodies of would-be mystics be torn apart. Although the Renders haven't the understanding to truly express this idea, it drives them. That which was put together unnaturally must be rent asunder once more.
ユルゲン系族は魔物に八つ裂きにされたのちシャーマンに継ぎ合わされたが、レンダー歪族のパンドランは奇怪な思想に取り憑かれている。「自分たちも、ひいてはユルゲンも、もともと継ぎ合わされる運命ではなかった。悪魔にしろ、神々にしろ、精霊たちにしろ、シャーマン志願者の体を引き裂いたからには引き裂かれた状態におくのが彼らの意図である」という。明確な哲学というほどでもないのだが、レンダーの行動原理にはなっている。

Renders are quick, moving smoothly and with unwholesome speed. Their motions seem somehow wrong to the eye, as though they have joints in places they shouldn't, or perhaps their limbs don't quite move as expected. Renders are deeply unsettling, prone to invoking Disquiet quite rapidly. They have a distinctly otherworldly air. Most who see them are likely to think they are aliens or demons. The idea that Renders might be something from this world almost never occurs to those unfortunates who catch a glimpse of them.
レンダーは身が軽く、滑らかに異常な速度で動き回る。身のこなしはどことなく異様で、関節がありえない場所で曲がったり手足をほとんど動かさなかったりする。見るからに奇怪なので、不穏効果も急速に広まりやすい。あまりに人間離れした容姿はエイリアンや悪魔を彷彿とさせる。不運にもその姿を目撃するはめに陥ったら、とうていこの世のものとは思えないだろう。

Those captured by Render Pandorans are likely to be kept in excruciating pain. A Render is likely to simply remove parts of the body that might lead to trouble, such as arms and legs, and then consume the Promethean at its leisure, always leaving rent, torn flesh in the aftermath of its feasting.
レンダー・パンドランに囚われたプロメシアンは、耐えがたい苦痛に苛まれつづけることになる。レンダーのやり口は、まず手や足をもいで抵抗力を奪ってから、後でゆっくり喰らうというものだ。さんざん食い散らかしたのち、引き裂かれた肉片を残して去っていくのが常である。

Renders look like demons or other strange, otherworldly horrors. All of them sport a set of wicked talons, and their eyes are strangely misty, as though filmed over in cataracts. They are thin and rangy, and it is unnerving to watch them move.
レンダーの容姿は、地獄の悪魔もかくやという、奇っ怪なこの世ならざるおぞましいものだ。手足には曲がった鉤爪を生やし、瞳は白濁して膜に覆われたように見える。ひょろりと痩せていて、見るからに異様な身のこなしをする。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/17】