Deception 3: Body Double, Silent Steps
Body Double (•••)
体型変化
With this Transmutation, the Promethean can physically alter his physique, becoming skinnier, fatter or broader, shorter or taller. From a distance, this may confuse others as to his identity, but such deceit rapidly fails at close range. These changes may provide minor physical bonuses as well.
術者は自分の体格を自在に変え、痩せたり太ったり、肩幅を広くしたり、身長を伸び縮みさせたりする。遠目には別人と見せかけることも可能だが、近寄って観察されればすぐばれてしまう。ストーリーテラーは状況によって、身体を使った判定に若干のボーナス修正を認めてもよい。
Silent Steps (•••)
無音歩行
With the development of this Transmutation, the Promethean masters control of her body such that she can move with an amazing degree of stealth. Unless she runs or engages in dramatic actions she can move about with almost perfect silence.
術者はきわめて静粛に移動する方法を体得する。走ったり激しく動いたりしないかぎり、ほとんど音を立てずに移動できる。
用語集：Dormancy
Dormancy: The state of hibernation a Pandoran suffers when it does not have enough Pyros or a Promethean's Azothic radiance to sustain its activity.
休眠：パンドランがその活動を維持するために必要なパイロス、ないしプロメシアンのアゾート放射を充分に摂取できなかった場合に陥る冬眠状態。
Throngs
Those Prometheans who discover that another Promethean's calling on the Pilgrimage is similar to their own often choose to travel together. Some even form groups or gangs, called throngs, if their quests are mutually helpful to one another. They learn to set aside their own needs at times to aid one of their own, and he returns the favor, so that at least one of them is likely to win the promise of new life. One who achieves the prize of Mortality serves as a lesson for others and can help his friends on the path (if he remembers his former life as a Promethean).
プロメシアンが自分と似通った目的で〈巡礼〉をしている他のプロメシアンと知り合って旅の道連れとなるのはよくあることだ。ときには数人のグループになることもあって、これを「スロング」という。彼らは自分のことを後回しにして仲間を助けるのは有益なことだと学ぶ。後で自分が困ったときに助けてもらえるし、そうやって互いに協力していけば、少なくとも誰か一人はきっと人間に生まれ変われるだろう。人間性を獲得した者は他の仲間にとっても手本になるし、かつての仲間を手助けしてくれるかもしれない（自分がプロメシアンだったことを覚えていればの話だが）。
Those who band together into a throng can formalize their relationship with an alchemical pact, or Azothic Brand, a mark made on the flesh with Pyros. This Brand forms a conduit of energy flow, allowing one Promethean to give another a small portion of his own Pyros.
スロングを組むとき、絆の証として錬金盟約を交わすこともある。これは別名アゾート烙印ともいって、パイロスを用いて紋章を体に焼き付けるものだ。エネルギー回路のような働きがあって、プロメシアンはこれを通じてスロング仲間に自分のパイロスを分け与えることができる。
When Prometheans of the same Lineage pact together, their elemental affinities and humours are increased in power, aiding the practice of Transmutations. When Prometheans of differing Lineages pact together, their elements and humours are balanced by the others, allowing them to better quell the Disquiet they cause in others.
もし同じ系族のプロメシアンが盟約を結べば、元素への親和性やフモールが増幅されて、〈変成〉の威力が増す。逆に異なる系族のプロメシアンが盟約を交わせば、元素親和性やフモールの均衡がとれるぶん、不穏効果を抑えやすくなる。
In most of the stories that tell of Prometheans attaining Mortality, there is almost always a throng involved. Even if only one of its members attains true life, the lesson is that he could not have achieved it without the aid of others. None can say for sure if this motif represents an actual fact or merely reflects the Prometheans' longing for companionship in a lonely world.
プロメシアンが人間性を獲得した話は色々と伝わっているが、そこには必ずと言っていいほどスロングが登場する。たとえ真の生命を得たのが一人だけだったとしても、仲間の助けがなくてはその一人さえも成功しなかったろう、というのだ。もっとも、それが事実なのか、孤独な世界に友情を求めるプロメシアンの個人的願望の表れなのかははっきりしない。
用語集：Brand
Brand: A body mark made by Pyros signifying a Promethean's membership in an alchemical pact.
烙印：錬金盟約を交わした証として、パイロスを用いて肉体に焼き付ける印形。
Ulgan - The Riven (3) Appearance, Disfigurement, Bestowment
Appearance: An Ulgan could look like anyone or anything. Once, long ago, all the Riven were male and came from the shamanic cultures of central Asia. Now the Ulgan have no preference for bodies. Male or female; skinny, fat or thin; short or tall — it doesn't matter who they were as long as the body has an affinity with elemental spirit. The Ulgan know the right corpses to find, in the same way that an Osiris knows how to rebuild a corpse or a Frankenstein knows how to sew a body together from a variety of parts.
外見：とりたてて系族固有の特徴といえるものはない。ユルゲンというと必ず男性で中央アジアのシャーマン文化圏出身と相場が決まっていた時代も大昔にはあったが、今では素材にこだわらなくなった。男でも女でも、痩せでもデブでも、長身でも短躯でも——要は霊の元素と親和性のある肉体でありさえすればいい。誰に教わらなくともオシリス系族が切り分けた死体を正しく並べ、フランケンシュタイン系族が死体を縫い合わせるように、ユルゲン系族は素質のある死体を本能的に見分ける。
Disfigurement: An Ulgan's disfigurement is highly disturbing to witness. Skin changes color, either growing pale or darkening, but always taking on a leathery texture. The eyes of some Riven lose color altogether, becoming orbs of solid black or white. Sometimes the eyes dissolve altogether, leaving nothing but void-filled sockets, in which distant stars sometimes twinkle, or from which ectoplasm leaks out into the air.
異形：ユルゲンの異形は見るからに気色の悪いものだ。皮膚は白茶けるか黒ずむかして、なめし革のような質感を帯びる。眼もやはり色味を失い、黒玉か白玉をはめこんだようになる。ときには眼球が完全に溶け失せて眼窩の奥には虚空が広がるばかり、彼方に瞬くのは星のきらめきか大気に漏れ出すエクトプラズムの染みか、という状態を呈することもある。
Bloodless rents in her flesh become visible. They gape, and there is nothing within but blackness, which is so total and so solid that the blackness seeps out into the Ulgan's immediate surroundings.
皮膚には無数の裂け目が顕れるが、血が一滴も出ないばかりか、裂け目の奥は全き暗黒に満ちている。あまりにも濃密な暗黒なので、皮膚から滲み出て蒸発してゆくのが目に見えるぐらいだ。
Bestowment: Ephemeral Fleshプレビューでは解説がないが、製品版p.116によれば、このBestowmentはPyrosを消費してTwilight状態の精霊や亡霊を見たり触れたりする能力を一時的に得るもの。
用語集：alchemical pact
alchemical pact: A mystical bond between members of a throng, allowing them to mitigate some of the drawbacks of Promethean existence.
錬金盟約：スロングの結束を固めるために構成員同士で取り交わす、魔力をもった盟約。各自がプロメシアンとして持つ弱点を互いに補いあうことができる。
Changelingプレスリリース公式発表、ディベロッパーはEthan Skemp
WoD第5シリーズ『Changeling』のプレスリリースが公式サイト上でも発表された。先にお伝えした伝聞情報とは微妙に細部が異なっている。興味のある向きはご確認を。
発表によれば、ディベロッパーは『Werewolf: The Forsaken』の Ethan Skemp が兼任する。彼は新作について次のように語っている。
"Changeling is a game of beauty and cruelty, of passion and loss, of dreams and madness. You have struggled your way back through the thorns only to find your life had been stolen from you. Now you make your way the best you can, attempting to piece together the fragments of your lost life or to forge a new one, chasing your ambition through the intrigues of the changeling courts and freeholds, and always looking over your shoulder lest the Others, the true Fae, return for you."
（新しい）Changelingは、美と残酷、情熱と喪失、夢と狂気が同居するゲームになる。君は the thorns を抜けて人間界に舞い戻ってきたものの、君が送るはずだった人生は、すり替わった偽者がのうのうと生きている。さあ、これからどうするのが一番良いのか模索していこう。盗まれた人生のかけらを一つずつ取り戻してゆくか、新たな人生を切り開くか。Changelingのcourtsやfreeholdsが織りなす陰謀をかいくぐり、夢の実現をめざすのもいいが、常に背後の用心も忘れずに。Others——真の妖精——が君を連れ戻しに追ってくるだろうから。
ここから先は憶測になってしまうが、
- PC側チェンジリング：かつて妖精界に拉致されたものの、人間界に逃げ帰ってきた元モータル。
- NPC側チェンジリング：PCの身代わりとして人間界に送りこまれた元妖精。同族どうしcourtやfreeholdといった徒党を組んで勢力争いをしている。
- Others/True Fae：妖精界に住んでいて、かつてPCを拉致した妖精。
という構図なのかもしれない。The thornsは物質界と異界を隔てる、WtFのGauntletやM:tAwのAbyssに相当するもののように思われる。
M:tAwとの関係で言えば、Supernal Realmの中には妖精が住むといわれる領域があるが、それとChangelingが関係するかどうかはまだ不明。『Shadows of the UK』によれば、Shadow Realmsでも妖精のような姿形をした存在が目撃されるという話だが……
ま、謎は謎であるうちがいちばん楽しいのだ。
Ulgan - The Riven (2) Progenitor
Among the ancient horse-tribes of Siberia, Ulgan was one of the gods, the creator of man, himself the creation of Tengri (though Ulgan and Tengri are sometimes one and the same). Among his creations was Erlik. He had seen a piece of earth with a man's face floating down a river. He breathed life into Erlik, and the two were friends for a time. But Erlik was full of pride and violence, and he fell from grace. Ulgan banished Erlik to the Underworld, and Erlik took the domain of the dead.
シベリアの古代騎馬民族の間では、ユルゲンは神々の一人、人類の創造主、テングリの被造物である（ときにテングリと同一視される）。あるときユルゲンは、人の顔そっくりな土塊が川を流れてくるのを見つけて、それに命を吹きこんでエルリクという男を作り、自分の友達にした。しかしエルリクはひどく傲慢で乱暴だったので、ほどなくユルゲンは愛想を尽かし、エルリクを冥界に追放して、死者の国を治めさせることにした。
Erlik was the first of the Kara Kam — the black shamans who traffic with the realm of the spirits. He taught the Kara Kam how to cross over the wall between the material world and the spirit realm. First, they had to become aware of the spirit world. Each underwent a visionary experience before they came into their powers, each dreaming that Erlik's spirit servants dragged them over the threshold and tore them to pieces before putting them back together. When they awoke from this dream, the Kara Kam had the power to speak with the spirits and to touch them.
かくしてエルリクは最初のカラ・カム——霊の国に出入りする呪術師となった。エルリクは物質界と精霊界を隔てる壁を乗り越える方法を他の人間に教えてカラ・カムとした。まずは精霊界を知覚できるようになる必要がある。カラ・カムは幻視体験を通じてその力に目覚める。夢の中でエルリクに仕える精霊たちにこの世から引きずり出され、八つ裂きにされた後、身体を元通り継ぎ合わされる。目覚めたときには、霊と話し霊に触れる力がついているのだという。
じゃあなんでエルリク系族ではないのかというと、プロメシアンの間に伝わる伝説はちょっと違うらしいのだ。
The version of the story that the Riven tell about themselves is vague. One version is that the Kara Kam were always there — they'd been part of human knowledge since humanity had been born — and that one (whose name might have been Tengri) found a way to create a spirit-riven slave. Through esoteric means, he found Ulgan, a man in his village who, unknowing, had the element of spirit ruling in his body.
〈裂かれたる者〉の起源伝説もこれに似ているが、細部は話者によって異なる。一説によれば、カラ・カムは初めから——人類が誕生したときからあたりまえのようにいたらしい。そのカラ・カムの中に、名をテングリとかいう男がいて、人を精霊に引き裂かせて下僕を創る方法をあみだしたという。カラ・カムのテングリは秘術を用いて、同じ村に住んでいたユルゲンという男に目を付けた。彼は自分では気づいていないが精霊の要素を宿していた。
The shaman sent him into Twilight alive. The demons in Twilight tore him apart, and he was aware the entire time. He was awake when Tengri remade him, missing his soul. Tengri made a mistake in this. Ulgan knew the name of his tormentor. Tengri had intended to make a slave; Ulgan was anything but. In revenge for his torment, Ulgan killed Tengri with his bare hands, just moments after he awoke as a Promethean. When the body was cold, he did the same to Tengri as Tengri had done. Tengri awoke with the power of a shaman but cleansed of his identity and devoid of a Kut. Ulgan called this being — both creator and progeny — Erlik, and from Erlik the Lineage of Ulgan grew.
テングリはユルゲンを生きたまま〈黄昏〉に放りこんだ。哀れユルゲンは意識を失うことさえできないまま、魔霊どもに体を八つ裂きにされた。テングリは魂抜きで体を接ぎ直し、ユルゲンを蘇らせた。これがテングリの運の尽きだった。なんでも言いなりになる奴隷を創るなら、ユルゲンにだけは手を出すべきではなかったのだ。ユルゲンは自分をひどい目に遭わせた張本人を覚えていた。プロメシアンとして復活するやいなや、彼はテングリを素手で殺した。亡骸が冷たくなると、自分がされたことをそっくりそのまま施した。死体はシャーマンの力を得て蘇ったが、魂はおろか、かつての記憶さえきれいさっぱり失くしていた。ユルゲンはこの化け物——創造者にして被造物——をエルリクと名付け、エルリクからユルゲン系族が生じた。
新生Changelingは真性の取り替え子？
（伝聞情報です。デマや誤解を含んでいる可能性がありますのでご注意ください）【2006/8/13, 13:32追記】White Wolfから正式なプレスリリースが発表されました。こちらをご覧ください。
GenConでCamarillaメンバーが入手した「プレスリリース」によれば、来年発売のWoD次期シリーズ『Changeling』はこんなゲームらしい……
(The new) Changeling is a game of beauty and cruelty, passion and loss, innocence and madness. You have found your way back through the thorns, only to find your life has been stolen from you. Reclaim it, or weave your way through the intrigues of the faerie courts and freeholds. But look over your shoulder, as the Others are coming to try and take you back.
（新WoDの）Changelingは、美と残酷、情熱と喪失、無垢と狂気が同居するゲームだ。The thorns を抜ける道を見つけて人間界に舞い戻ってきた君は、自分が送るはずだった人生を偽者がのうのうと生きているのを知る。妖精のcourtsやfreeholdsが織りなす陰謀をかいくぐり、盗まれた人生をとりもどすか、新たな人生を切り開くか。いずれにしろ、背中には気をつけたほうがいい。Othersが君を連れ戻そうと追ってくるから……
そういうわけで、取り替え子は取り替え子でも、今回は妖精界にさらわれたほうが主人公になるようだ。もともと人間だったのが妖精界に滞在した影響でスーパーナチュラルになった、という位置づけだろうか。いわゆる「神隠し」も再現できそうではある。
旧WoDのChangelingにはあまり縁がなかったのだが、俄然興味が湧いてきた。といっても、詳しい情報は冬のGenConを待たねばならないだろうが……
用語集：throng
throng: A group of Prometheans who team up for a task or who travel together on the Pilgrimage. Some throngs formalize their bond into an alchemical pact.
スロング：共通の目的を達成するため、または〈巡礼〉を共にするために手を組んだプロメシアンの集団。結束を固めるために錬金盟約を交わす場合もある。
![[+]](/blog/img/_expand.gif){kind=small}
![[-]](/blog/img/_collapse.gif){kind=small}
発売中 World of Darkness: Midnight Roads (WoD Core)
発売中 Banishers (M:tAw)
03/19 Lords Over the Damned (V:tR)
04/02 Tribes of the Moon (W:tF)
04/02 World of Darkness: Innocents (WoD Core)
WoD専門本屋あります。
発売中 Banishers (M:tAw)
03/19 Lords Over the Damned (V:tR)
04/02 Tribes of the Moon (W:tF)
04/02 World of Darkness: Innocents (WoD Core)
WoD専門本屋あります。
World of Darkness に関する海外ニュースを Professor がときに適当な翻訳でお届け。名前が日記なのは骰子回転劇場・転の日記コーナーだった名残。実質上WoD2.0対応の回転劇場なので改名検討中。
