骰子回転劇場・転｜日記: Ulgan - The Riven (3) Appearance, Disfigurement, Bestowment

13Aug2006

Ulgan - The Riven (3) Appearance, Disfigurement, Bestowment

Appearance: An Ulgan could look like anyone or anything. Once, long ago, all the Riven were male and came from the shamanic cultures of central Asia. Now the Ulgan have no preference for bodies. Male or female; skinny, fat or thin; short or tall — it doesn't matter who they were as long as the body has an affinity with elemental spirit. The Ulgan know the right corpses to find, in the same way that an Osiris knows how to rebuild a corpse or a Frankenstein knows how to sew a body together from a variety of parts.

外見：とりたてて系族固有の特徴といえるものはない。ユルゲンというと必ず男性で中央アジアのシャーマン文化圏出身と相場が決まっていた時代も大昔にはあったが、今では素材にこだわらなくなった。男でも女でも、痩せでもデブでも、長身でも短躯でも——要は霊の元素と親和性のある肉体でありさえすればいい。誰に教わらなくともオシリス系族が切り分けた死体を正しく並べ、フランケンシュタイン系族が死体を縫い合わせるように、ユルゲン系族は素質のある死体を本能的に見分ける。

Disfigurement: An Ulgan's disfigurement is highly disturbing to witness. Skin changes color, either growing pale or darkening, but always taking on a leathery texture. The eyes of some Riven lose color altogether, becoming orbs of solid black or white. Sometimes the eyes dissolve altogether, leaving nothing but void-filled sockets, in which distant stars sometimes twinkle, or from which ectoplasm leaks out into the air.

異形：ユルゲンの異形は見るからに気色の悪いものだ。皮膚は白茶けるか黒ずむかして、なめし革のような質感を帯びる。眼もやはり色味を失い、黒玉か白玉をはめこんだようになる。ときには眼球が完全に溶け失せて眼窩の奥には虚空が広がるばかり、彼方に瞬くのは星のきらめきか大気に漏れ出すエクトプラズムの染みか、という状態を呈することもある。

Bloodless rents in her flesh become visible. They gape, and there is nothing within but blackness, which is so total and so solid that the blackness seeps out into the Ulgan's immediate surroundings.

皮膚には無数の裂け目が顕れるが、血が一滴も出ないばかりか、裂け目の奥は全き暗黒に満ちている。あまりにも濃密な暗黒なので、皮膚から滲み出て蒸発してゆくのが目に見えるぐらいだ。