日本で入手可能なものを抜粋でご紹介。

民話伝承部門

Grimm's Fairy Tales
児童向けに書き直されたものでなく完訳版を、とのこと。色々あるがアマゾンで評価が良いものをひとつ挙げておく。

» 完訳 グリム童話集〈1〉

ちなみに私も小学館版グリム童話全集で育った子供なので、壁に打ち付けた馬の生首と会話する姫君とか、灼けた鉄の靴を履いて死ぬまで踊らされる悪女とか、残酷場面ばかりよく覚えている。

Andrew Lang's The Red Fairy Book, The Green Fairy Book, et al.
» あかいろの童話集―ラング世界童話全集 8
» みどりいろの童話集―ラング世界童話全集 1

かの文豪・川端康成の翻訳で日本語版が出ている。初版はかなり古く、図書館をあたるか書店で完訳版を探したほうが早そう。

フィクション部門

Something Wicked This Way Comes by Ray Bradbury
» 『何かが道をやってくる』レイ・ブラッドベリ著、大久保康雄訳（創元文庫版）

Neverwhere, American Gods, Anansi Boys, Stardust and other works by Neil Gaiman.
» 『ネバーウェア』ニール・ゲイマン著、柳下 毅一郎訳
» 『American Gods』同著（ペーパーバック版）
» 『アナンシの血脈〈上〉』
» 『アナンシの血脈〈下〉』
» 『Stardust』

Gormenghast and Titus Groan by Mervyn Peake
» 『タイタス・グローン』（文庫版）
» 『ゴーメンガースト』（文庫版）
» 『ゴーメンガースト』（DVD版）
ゴーメンガースト三部作の第1部と第2部。BBCが映像化していたとは知らなかった。クリストファー・リーが出ているらしいのでちょっと興味が。

詩歌部門

Christina Rosetti's "Goblin Market"
» クリスティーナ・ロセッティ『ゴブリン・マーケット』として邦訳が出ているはずだが、収録元不明。
» Goblin Market and Other Poems (Dover Thrift Editions)（英語版、ペーパーバック）
» 原詩（Project Gutenberg）

William Butler Yeats's "The Stolen Child"
ウィリアム・バトラー・イェイツ「盗まれた子供」
» 『薔薇―イェイツ詩集』所収
» 原詩（Poetry Feast より）

the traditional "Tam Lin"
スコットランドの伝統的なバラッド（→Wikipediaによる解説）。
» 『妖精の騎士タム・リン』上記のバラッドを元にスーザン・クーパーが再話した絵本。

T. S. Eliot's "The Hollow Men"
» 『世界詩人全集〈第16〉エリオット詩集 (1968年)』所収、T. S. エリオット「うつろな人間たち」
» 原詩（American Poems より）

Baudelaire's Fleurs du Mal
» 『悪の華』ボードレール著、堀口大學訳（新潮文庫）
» 『ボードレール全詩集〈1〉悪の華、漂着物、新・悪の華』阿部良雄訳（ちくま文庫）
» 『悪の華』安藤元雄訳、集英社文庫版

Edgar Allan Poe
エドガー・アラン・ポーの著作。WoD参考資料は付きものですな。
個人的にはポーの詩なら『ポオ詩集 サロメ―現代日本の翻訳』の日夏耿之介訳が好き。

Shakespeare's sonnets
シェイクスピアのソネット。訳書は数あれど、さしあたっては入手しやすい
» 『ソネット集』岩波文庫版を。
» シェイクスピアのソネット解説サイト。奥の深さが覗けます。

Wilfred Owen's "Dulce et Decorum Est"
» ウィルフレッド・オーエン（Wikipediaによる解説）
» 『ウイルフレッド・オウエン戦争詩篇』Dulce et Decorum Est が収録されているかどうかは不明。
» 原詩（Project Gutenbergより。"Dulce et Decorum Est" で検索してください）

映画篇

American Beauty, directed by Sam Mendes.
» 『アメリカン・ビューティー』サム・メンデス監督（Wikipedia）

Labyrinth, directed by Jim Henson
» 『ラビリンス 魔王の迷宮 コレクターズ・エディション』ジム・ヘンソン監督（Wikipedia）

Mirrormask, directed by Dave McKean
» 『ミラーマスク デラックス・コレクターズ・エディション』ニール・ゲイマン脚本
» 映画公式サイト（英語版、Enter The Site をクリックで開きます）
日本公開を楽しみに待っていたのだが、気がついたら未公開のままDVDに。

Pan's Labyrinth, directed by Guillermo del Toro
» 『パンズ・ラビリンス』公式サイト（2007年10月6日日本公開）
» Wikipedia による解説
ものすごく楽しみにしている映画のひとつ。

【Preview of Changeling: The Lost, 2007/06/11】