骰子回転劇場・転｜日記: C:tL プレビュー：宮廷/Courts

05Aug2007

C:tL プレビュー：宮廷/Courts

Courts are the predominant social structures of changeling society. They represent your political allegiances and your philosophy toward life as a changeling. The Spring Court, for example, believes in throwing themselves into mortal life, the better to lose themselves against the backdrop of humanity and hide from the Fae.
宮廷はチェンジリング社会を割拠する組織である。チェンジリングは属する宮廷によって政治意識や生活傾向が違ってくる。例えば春の宮廷のチェンジリングは、積極的に人間社会に入り交じろうとする。大勢の人間に紛れてしまえば、それだけ妖精の目につきにくくなるという考えなのだ。

You can choose to be Courtless, if you prefer, and swear allegiance to no Court. This might make your life easier in some respects, but the lack of a support network larger than your motley of friends can be difficult. Likewise, you can leave your Court and swear allegiance to a new one as the story progresses, but this is not done lightly, and those who do it frequently are often mistrusted.
もしどこにも縛られたくないというのなら、いかなる宮廷にも仕えないと誓って「宮廷なし」となることもできる。この方がある意味で気楽な暮らしかもしれないが、モトリー仲間より大きな後ろ盾を持てないという点で、のちのち面倒になるかもしれない。また、ある宮廷を去って別の宮廷に忠誠を誓うことも、場合によっては可能だが、軽々しく行うものではない。頻繁に鞍替えする者は往々にして不信の目を向けられる。

Each Court also grants affinity with two Contract lists, both the Fleeting and Eternal lists for the appropriate season.
宮廷に所属すると、2つの《契約》リストに親和性を得る。すなわち、その宮廷の季節に応じた《とこしえの〜》と《去りゆく〜》である。

Spring Court (Desire): The Emerald Court rejects the pain and sorrow of their time in Arcadia, drawing power from desire and joie de vivre.
春の宮廷（望み）：別名、翡翠の宮廷。アルカディア時代の辛さ悲しさを忘れようと、望みと生きる喜びから力を引き出す。

Summer Court (Wrath): The Crimson Court draws power from the anger they bear toward their captors, gathering strength to fight against anyone who would enslave them again.
夏の宮廷（怒り）：別名、深紅の宮廷。妖精に囚われた怒りから力を引き出し、再び奴隷にされるぐらいなら戦おうと待ち構えている。

Autumn Court (Fear): The Ashen Court finds its strength in fae magic, drawing the Glamour they need for their sorcery from the fears of mortals.
秋の宮廷（恐れ）：別名、灰白の宮廷。チェンジリングの強みは妖精魔法を使いこなすことと考え、人間の恐れから魔法の源となる力を引き出す。

Winter Court (Sorrow): The Onyx Court hides under layers of deception like a seed under snow-covered ground, hardening themselves on a diet of midwinter sorrow.
冬の宮廷（悲しみ）：別名、漆黒の宮廷。幾重もの偽りと惑わしの陰に潜み、雪に覆われた地面の下の種子のように、冷たい悲しみを糧として身の守りを固めようとする。

Courtless: Those who choose to go their own path are sometimes said to belong to the Colorless Court, outsiders in a dangerous world.
宮廷なし：独立独歩の道を歩むことを選んだチェンジリングは、ときに「宮廷なき宮廷に属している」といわれる。彼らはこの危険な世界におけるアウトサイダーである。——Preview of Changeling: The Lost, 2007/07/02

There are regions where the changeling Courts have developed to the point where they no longer relate to the seasons, and they no longer benefit as much from the pact. Changeling society in such places is often weaker and more susceptible to the Fae. Other Courts relate themselves to different Earthly phenomena, and their founders may have forged other pacts. As long as the Courts maintain meaning and symbolism that can be used against the Fae, they can still have some power. The directional Courts in China, the sun Courts (dawn, noon, dusk and night) and Courts tied to the Buddhist cycles of reincarnation serve as examples.
チェンジリングの宮廷の中には、発展を遂げた結果、もはや季節とは無関係になってしまい、四季との盟約の力に守られなくなった所も多い。そうした土地のチェンジリングは往々にして妖精の目につきやすく侵略に脆い傾向がある。また、四季以外の人間界の事象にちなんで作られた宮廷もあり、中には創立者が相応の盟約を結んだ宮廷もある。何であれ妖精に対抗しうる法則と象徴性を維持しているかぎり、そういう宮廷にもなにがしかの加護の力はある。例えば中国には東西南北の宮廷があるし、太陽の運行にちなんだ宮廷（朝、昼、夕、夜）や、仏教における輪廻転生の過程にちなんだ宮廷もある。

Joining a Court involves a pledge on the part of the changeling, and the changeling's Wyrd supports that pledge. The Wyrd ties strongly to the seasons' interactions with time and the emotional affiliations that each Court assumes. In return for the pledge, the character's seeming gains the Court's Mantle, a supernatural addition to the changeling's mien that reflects the Court's season and dominant emotion.
宮廷に加わろうとするチェンジリングは誓約を立てねばならない。そのチェンジリングの妖格が保証となり、然るべき宮廷が司る季節や感情と強く結びつく。誓約の見返りとして、チェンジリングのシーミングは各宮廷の〈外套〉をまとうようになる。つまり、妖精としての姿に宮廷が司る季節と感情を象徴する超常的特徴が加わるわけだ。——Preview of Changeling: The Lost, 2007/07/10

posted at 03:20 pm in C:tL, in C:tLプレビュー