Blessing: Sara can spend one point of Glamour to gain the benefit of the 9-again rule on Dice pools involving Dexterity for the rest of the scene. She can also spend one point of Glamour to add her Wyrd (1) to her Dodge total (normally calculated as double Defense), for the rest of the scene. This only applies when she is dodging.
魔力１点を消費すれば、シーン終了まで、〈敏捷〉を用いる判定に「９の振り直し」ルールを適用できる。また、魔力１点を消費すれば、回避時に防御値を２倍にする代わり、防御＋妖格の値を使ってよい。この効果は１シーン持続する。またサラが回避を選択しなかったターンには適用しない。

Curse: Sara doesn’t benefit from the 10-again rule on dice pools involving Presence. She also suffers a –2 untrained penalty when trying to use a Social Skill in which she has no dots, rather than the usual –1.
呪詛：〈魅力〉を用いる判定で「10の振り直し」を適用できない。また社会系技能の技能なしペナルティが、通常なら－１のところ、－２になる。—— C:tL Demo, p.31, 能力解説

ところがキャラクターシートの記述はまったく別物だ。

Blessing: 1/day can spend a point of Glamour to add Wyrd rating to Health dots for scene
祝福：１日１回魔力１点消費で負傷段階ドットに妖格を加算できる。

Curse: Does not reroll 10s on rolls involving Manipulation, Expression, Empathy or Socialize
呪詛：〈交渉〉〈表現力〉〈共感〉〈社交〉技能をダイスプールに用いる判定では「10の振り直し」ルールの恩恵を受けられない。——C:tL Demo, p.32, キャラクターシート

6月25日のプレビューによれば、キャラクターシート側の Curse は、Elemental のそれと一致している。つまりDemo p. 31の記述が正解ではないか？

フォーラム上で出たこの指摘に対し、Ethan Skemp ディベロッパーも

That's the correct Blessing. ——White Wolf Forums, 2007/07/27

と、p. 31側が正しいことを認めている。従って、Sara のキャラクターシートを使用する際は

• Seeming Blessing/Curse を p. 31の記述と差し替え。
• Social Skill は「-1 Unskilled」→「-2 Unskilled」と訂正。

の修正が必要になる。

【White Wolf Forums, 2007/07/27】