骰子回転劇場・転｜日記: Rule Clarification: ヴァンパイアは日焼け灯によってダメージを受けるか？

31Oct2007

Rule Clarification: ヴァンパイアは日焼け灯によってダメージを受けるか？

ヴァンパイアが陽光に晒された場合の処理は『Vampire: The Requiem』pp.172-173に載っているが、日焼け灯など「人工の」太陽光に関する言及は一行もない。公式フォーラムにWWオフィシャルの判断が出たので以下に転載しておく。

Artificial sunlight has no supernatural effect on vampires. So, no damage of any kind.

人工的な太陽光はヴァンパイアにいかなる特殊効果も与えない。従って（紫外線灯などは）何のダメージも及ぼさない。—— Russell Bailey, WW Developer, 2007/10/22

映画からの連想だろうか、紫外線灯を対ヴァンパイア兵器に使おうと考えるプレイヤーがいるようだ。この公式ジャッジを仰いだ投稿者も、キャラクターに懐中電灯型のUVランプを持たせ「紫外線は太陽光の一種だから、これで照らされたヴァンパイアは毎ターン1点の再生不能ダメージを受けるはずだ」と主張するプレイヤーに困惑したのがきっかけである。理屈には違いないが、吸血鬼がフラッシュライトを浴びて21秒で灰になるというのはいただけない。私も今後は公式見解に準じたジャッジをしようと思う。

ちなみに『ヴァンパイア：ザ・マスカレード』日本語版（および英語版 Revised Edition）は、陽光の扱いはV:tRとほぼ同じ記述になっているが、私の調べたかぎり公式解釈は発表されていない。ただし、より古い版のルールにおいて、次のような記述がみられる。

There are some “sun lamps” commercially available that produce the ultraviolet light the sun emits. Though these lamps are not nearly as deadly as the sun, they can still irritate or even harm vampires, though the damage may not be aggravated.

市販の「太陽灯」の中には、太陽が発するのと同じ紫外線を出すものがある。こうした人工灯は太陽に比べればとうてい致命的とはいえないが、ヴァンパイアに不快感を与えたり、火傷を負わせたりする可能性がある。ただし、そうした火傷は再生不能ダメージにはなりえない。—— Vampire: The Masquerade, Second Edition (WW2002), p.194

V:tMの最終バージョンであるRevised Editionではこのくだりが削除されているので、日本語版の時点ではもはや適用されないと思われる。とはいえ、『アンダーワールド』ばりに紫外線発生装置を弾頭に込めたヴァンパイア・キラー・ガンを作りたければ、ストーリーテラーと世界観の調整が必要、ということになりそうだ。

【White Wolf Forums - Do Kindred get hurt from Artificial UV's?】

posted at 08:16 pm in V:tM, in V:tR