えらいことになった。『World of Darkness: Urban Legends』執筆陣の一人 Will Hindmarch 氏のブログに、私が先日書いたレビューがとりあげられたのだ。

ブログによれば氏が担当したのは Unwilling Organ Donors の章で、リサーチに力を入れただけに読者の反応が気になっていたそうだ。ところが今日に至るまで、この章に言及したレビューは私が書いたものだけだという。「よっぽどつまらなかったのかなあ」と氏は嘆いておられるが、個人的にはあの本で最もインパクトが強く遊びやすいシナリオソースだと思っている。

機械翻訳では意味がよくわからなかったようなので、英語で書き直して氏に送ってあげるべきだろうか、いやそれは厚かましいんじゃないだろうか、と悩んでいる。

骰子回転劇場・転｜日記: レビュー『World of Darkness: Urban Legends』

1

レビューの英語版を同時にアップしてみては？　ちょっとしたコメントを添えて。

- Comment by ナッキー at november 29, 2007 08:51 am

2

思うに、英訳したものを送ってみた方が良いのではないか、と。
（機械翻訳であった点を思えば尚更、です）
細かい内容も確りと伝わる筈ですし、それ程にはデメリットもないのではないか、と…。

- Comment by カリー侍 at november 29, 2007 07:38 pm

3

お、すごいですね!

- Comment by BogusMagus at november 29, 2007 10:24 pm

4

ナッキー卿、カレー侍様、助言ありがとうございます。とりいそぎ該当部分のみ英訳をアップしました。機械翻訳よりはマシという程度のダメっぷりですが……

- Comment by Professor at november 29, 2007 11:04 pm

5

英文読んでみましたが、全然奇怪翻訳じゃなかとですなー。流石は教授。ただこの日本人にも読みやすい分かりやすい文体が、WWの人間の目にどう映るかは謎。やっぱりWW英語に翻訳すべきだったのでは……（笑

- Comment by ともわか at november 30, 2007 08:19 pm

 

レビュー『World of Darkness: Urban Legends』

 続き... - Trackback from 骰子回転劇場・転｜日記 november 30, 2007 10:00 pm