EVE Online でステーションに停泊中、Localチャットのログを読んでいて思わずコーヒーを噴きそうになった。英語の会話なので以下は例によって適当訳。

パイロットA：最近ヒッピーって見かけないよな。
パイロットB：ヒッピーなんて30年も前の連中だろ。あんた、この30年間どこにいたんだい。岩の下か、缶の上か？
A：たぶん缶の上だな。ずっとステーションにいたから（笑）
B：30年も缶の上に座ってたのか。そいつぁ随分と長い便所タイムだな。
A：ああ、おかげで本を読む時間はたっぷりあったぜ。