Prerequisite: Leave No Trace (••)
Cost: 1 Pyros
Dice Pool: None, although the Promethean must touch the target (see p. 119)
Action: Reflexive

Before she can activate this power, the Promethean must have already activated the Leave No Trace Transmutation. Then the Created touches a human body (one alive or dead) and subtly alters her own body to resemble that of the subject in a number of minute, but very important ways. Her fingerprints and bare footprints become those of the target, and any forensic evidence she leaves behind resembles that of the subject rather than her own.
必ず先に変成〔痕跡消去〕を発動してから、この能力を発動すること。次に、術者は偽装のモデルとする人体（生死は問わない）に触れ、自分の体をそれに合わせて変形させる。変化は部分的で微妙なものだが、偽の痕跡を残すには必要充分である。変化の対象には手のひらや足の裏が含まれ、それで残したあらゆる鑑識証拠は術者本人ではなくモデルのものに一致する。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/26】

Silent Steps (•••)
無音歩行

With the development of this Transmutation, the Promethean masters control of her body such that she can move with an amazing degree of stealth. Unless she runs or engages in dramatic actions she can move about with almost perfect silence.

術者はきわめて静粛に移動する方法を体得する。走ったり激しく動いたりしないかぎり、ほとんど音を立てずに移動できる。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/25】

Those who band together into a throng can formalize their relationship with an alchemical pact, or Azothic Brand, a mark made on the flesh with Pyros. This Brand forms a conduit of energy flow, allowing one Promethean to give another a small portion of his own Pyros.
スロングを組むとき、絆の証として錬金盟約を交わすこともある。これは別名アゾート烙印ともいって、パイロスを用いて紋章を体に焼き付けるものだ。エネルギー回路のような働きがあって、プロメシアンはこれを通じてスロング仲間に自分のパイロスを分け与えることができる。

When Prometheans of the same Lineage pact together, their elemental affinities and humours are increased in power, aiding the practice of Transmutations. When Prometheans of differing Lineages pact together, their elements and humours are balanced by the others, allowing them to better quell the Disquiet they cause in others.
もし同じ系族のプロメシアンが盟約を結べば、元素への親和性やフモールが増幅されて、〈変成〉の威力が増す。逆に異なる系族のプロメシアンが盟約を交わせば、元素親和性やフモールの均衡がとれるぶん、不穏効果を抑えやすくなる。

In most of the stories that tell of Prometheans attaining Mortality, there is almost always a throng involved. Even if only one of its members attains true life, the lesson is that he could not have achieved it without the aid of others. None can say for sure if this motif represents an actual fact or merely reflects the Prometheans' longing for companionship in a lonely world.
プロメシアンが人間性を獲得した話は色々と伝わっているが、そこには必ずと言っていいほどスロングが登場する。たとえ真の生命を得たのが一人だけだったとしても、仲間の助けがなくてはその一人さえも成功しなかったろう、というのだ。もっとも、それが事実なのか、孤独な世界に友情を求めるプロメシアンの個人的願望の表れなのかははっきりしない。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/24】

Disfigurement: An Ulgan's disfigurement is highly disturbing to witness. Skin changes color, either growing pale or darkening, but always taking on a leathery texture. The eyes of some Riven lose color altogether, becoming orbs of solid black or white. Sometimes the eyes dissolve altogether, leaving nothing but void-filled sockets, in which distant stars sometimes twinkle, or from which ectoplasm leaks out into the air.

異形：ユルゲンの異形は見るからに気色の悪いものだ。皮膚は白茶けるか黒ずむかして、なめし革のような質感を帯びる。眼もやはり色味を失い、黒玉か白玉をはめこんだようになる。ときには眼球が完全に溶け失せて眼窩の奥には虚空が広がるばかり、彼方に瞬くのは星のきらめきか大気に漏れ出すエクトプラズムの染みか、という状態を呈することもある。

Bloodless rents in her flesh become visible. They gape, and there is nothing within but blackness, which is so total and so solid that the blackness seeps out into the Ulgan's immediate surroundings.

皮膚には無数の裂け目が顕れるが、血が一滴も出ないばかりか、裂け目の奥は全き暗黒に満ちている。あまりにも濃密な暗黒なので、皮膚から滲み出て蒸発してゆくのが目に見えるぐらいだ。

Bestowment: Ephemeral Flesh

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/21】

The version of the story that the Riven tell about themselves is vague. One version is that the Kara Kam were always there — they'd been part of human knowledge since humanity had been born — and that one (whose name might have been Tengri) found a way to create a spirit-riven slave. Through esoteric means, he found Ulgan, a man in his village who, unknowing, had the element of spirit ruling in his body.

〈裂かれたる者〉の起源伝説もこれに似ているが、細部は話者によって異なる。一説によれば、カラ・カムは初めから——人類が誕生したときからあたりまえのようにいたらしい。そのカラ・カムの中に、名をテングリとかいう男がいて、人を精霊に引き裂かせて下僕を創る方法をあみだしたという。カラ・カムのテングリは秘術を用いて、同じ村に住んでいたユルゲンという男に目を付けた。彼は自分では気づいていないが精霊の要素を宿していた。

The shaman sent him into Twilight alive. The demons in Twilight tore him apart, and he was aware the entire time. He was awake when Tengri remade him, missing his soul. Tengri made a mistake in this. Ulgan knew the name of his tormentor. Tengri had intended to make a slave; Ulgan was anything but. In revenge for his torment, Ulgan killed Tengri with his bare hands, just moments after he awoke as a Promethean. When the body was cold, he did the same to Tengri as Tengri had done. Tengri awoke with the power of a shaman but cleansed of his identity and devoid of a Kut. Ulgan called this being — both creator and progeny — Erlik, and from Erlik the Lineage of Ulgan grew.

テングリはユルゲンを生きたまま〈黄昏〉に放りこんだ。哀れユルゲンは意識を失うことさえできないまま、魔霊どもに体を八つ裂きにされた。テングリは魂抜きで体を接ぎ直し、ユルゲンを蘇らせた。これがテングリの運の尽きだった。なんでも言いなりになる奴隷を創るなら、ユルゲンにだけは手を出すべきではなかったのだ。ユルゲンは自分をひどい目に遭わせた張本人を覚えていた。プロメシアンとして復活するやいなや、彼はテングリを素手で殺した。亡骸が冷たくなると、自分がされたことをそっくりそのまま施した。死体はシャーマンの力を得て蘇ったが、魂はおろか、かつての記憶さえきれいさっぱり失くしていた。ユルゲンはこの化け物——創造者にして被造物——をエルリクと名付け、エルリクからユルゲン系族が生じた。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/20】

Students of shamanic cultures know well that the lot of a shaman is a mystical vocation, not simply a role one chooses. The shaman is called, often against his will. He commonly finds initiation through an ordeal. He might have a vision of being dragged across the veil into a realm of spirits. He might come through feeling like he has been torn to pieces and put back together again. シャーマン文化の研究者ならよく知っていることだが、シャーマンとは自ら望んでなるものではなく、召命を受けてはじめてなれる役割であることが多い。召命はしばしば本人の意志に反してやってくる。しかもたいてい辛い体験だ。この世とあの世を隔てるとばりを抜けて精霊の国に引きずり込まれるヴィジョンを見た者もいる。全身をばらばらに引き裂かれてまたくっつけ直されたような気分だったという者もいる。

For the Riven, those Prometheans who claim to descend from Ulgan or Orpheus, these experiences are literally true. And they don't want things to be this way.
だが〈裂かれたる者〉——ユルゲンあるいはオルフェウスを祖とするプロメシアンたちは、それを文字通り身をもって体験してきた。自ら望んだわけでもないのに。

Thrust into the Twilight existence of spirits at another's behest, the first memory the Ulgan have is the sensation of being torn to shreds. They didn't choose to be torn to pieces. They didn't choose to awaken into agony. They didn't choose to exist, one foot in the realm of man, one foot in the realm of spirits. Each Ulgan is aware that he is without a Kut, a soul. It creates a void within him, and it is this void that is filled by the ectoplasmic non-substance of Twilight, which binds him together and forces him into proximity with the spirits.
召命を受けてこの世の〈黄昏側〉に投げこまれたユルゲンが生まれて初めて味わうのは、身体をばらばらに引きちぎられる感覚だ。頼みもしないのに八つ裂きにされ、望みもしないのに苦痛で目覚めさせられた。選ぶ余地すら与えられないまま、片足を人の世界に、もう片足を霊の世界にかける身となったのである。ユルゲンのクッ（魂）が入るべき空洞には〈黄昏〉のエクトプラズムが詰まっていて、肉体を一つに繫ぎとめると同時に精霊への親和性を与えている。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/19】

It is the Logos, the Word of Creation, that animates the Galatea. But sometimes, the Created who utters that word has done something wrong. The Logos takes host only in perfection, and if the corpse imbued with the Divine Fire of the Galatea is imperfect, that holiest of words falls on deaf, dead ears. ガラテアに命を吹きこむのはロゴス——〈創造の言葉〉だ。だが時として、その言葉を発したプロメシアンが手違いを犯すこともある。ロゴスは完全なものに宿る。したがって、器となる死体が不完全だと、いくらありがたい言葉を聞かせても無駄ということになる。

Driven by the destructive urges of all Pandorans, the Silent are consummate hunters. Masters of remaining hidden, their natural silence and their ability to fly serve them quite well. More than one Promethean has told stories of barely escaping flocks of the Silent who suddenly appeared from out of the night.
パンドランの例に漏れず殺戮欲に憑かれたサイレントは完璧なハンターだ。潜伏術の巧みさ、生来声を持たないこと、飛行能力、どれをとってもあつらえむきである。夜闇から忽然と現れたサイレントの大群に襲われ、命からがら逃げのびた体験談をもつプロメシアンは、一人や二人ではない。

The Silent prefer to use attacks that maul the flesh and mar the beauty of those they attack. Attractive Prometheans, particularly Galateids, arouse their ire, and more than one Muse has been horribly scarred by the sudden attack of one of these beasts, its mouth stretched wide in a silent shriek of rage and hate. The Silent will even go out of their way to maim or even kill beautiful mortals they encounter, though they are careful not to invoke the Dormancy by confronting them directly and alone.
サイレントは獲物の容貌を損なうような攻撃を好む。美しいプロメシアン、とりわけガラテイドに敵愾心を燃やす。あるガラテイドはサイレントに闇討ちで醜い傷跡をつけられたが、そのとき犯人は口をかっと開いて声なき憤怒と憎悪の叫びを発していたという。サイレントは美しいものなら人間までも標的にするが、そのときは一人でいるところを狙って〈休眠〉を引き起こさないようにはからう。

Those captured by the Silent are usually in for a particularly unpleasant time, for these brutes love nothing so much as to mutilate and forever scar the face of those they torment. It is generally agreed that the Silent consider strips of flesh taken directly from the face of imprisoned Prometheans to be quite the delicacy, and they indulge every time they are capable.
サイレントに捕まったら最後、きわめて不愉快な目に遭わされるだろう。この外道どもにとって一番の娯楽は、獲物の体を切り刻んだあげく顔に生涯消えない傷跡をつけることなのだ。どうやら生きたプロメシアンの顔からもぎ取った肉はこのうえない珍味とされているらしく、機会さえあればつまみ食いしようとする。

In appearance, these Pandorans are horrors, to be sure. They are completely incapable of uttering any sound. Of all the Pandorans, the Silent are the most hideous, possessed of terribly warped bones and unlovely, discolored flesh. Their grace is uncanny and unsettling to see, and they move through the air on the terrifying wings of carrion insects, leather-winged scavengers or black vulture feathers. They are constantly surrounded by the stench of rotting flesh. Theirs is a legacy of corruption and imperfection.
サイレントはどこから見ても紛れもない化物だ。そもそも音を発するということができない。容姿はパンドランの中でもとりわけ醜悪で、奇怪に歪んだ骨格に不快な汚らしい色の皮膚が貼りついている。それでいて身のこなしは異様になめらかで、翼で空中を飛び回ることもできる。その翼もシデムシやコウモリや黒ハゲタカといった死骸漁りの動物を思わせる気色悪いものだ。体じゅうから肉の腐ったような悪臭が絶えず漂う。まさに腐敗と不完全の申し子というところだ。

Dormant Form: The Silent always take the form of something depicting a human form that has been marred, destroyed or made ugly in some fashion. It is believed by some Prometheans that some of the broken or ugly statuary in some museums could very well be Silent Pandorans in dormant forms, while others have been encountered that seemed to be half-melted mannequins.
休眠形態：傷つけられたり砕かれたり何らかの形で損傷を受けて美しさを失った人間の形をとる。一部のプロメシアンの主張によれば、美術館や博物館の展示品に紛れこんでいる場合もあるという。常人には溶け崩れたマネキン人形を模した現代彫刻としか見えないものが、実は休眠状態のサイレント・パンドランかもしれないのだ。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/18】

Though the Ulgan were once rent apart by demons and put back together by shamans, Render Pandorans are driven by a singular understanding: that the primal destiny of these and other Prometheans is not to be whole. The demons, the gods and the spirits intended that the sundered bodies of would-be mystics be torn apart. Although the Renders haven't the understanding to truly express this idea, it drives them. That which was put together unnaturally must be rent asunder once more.
ユルゲン系族は魔物に八つ裂きにされたのちシャーマンに継ぎ合わされたが、レンダー歪族のパンドランは奇怪な思想に取り憑かれている。「自分たちも、ひいてはユルゲンも、もともと継ぎ合わされる運命ではなかった。悪魔にしろ、神々にしろ、精霊たちにしろ、シャーマン志願者の体を引き裂いたからには引き裂かれた状態におくのが彼らの意図である」という。明確な哲学というほどでもないのだが、レンダーの行動原理にはなっている。

Renders are quick, moving smoothly and with unwholesome speed. Their motions seem somehow wrong to the eye, as though they have joints in places they shouldn't, or perhaps their limbs don't quite move as expected. Renders are deeply unsettling, prone to invoking Disquiet quite rapidly. They have a distinctly otherworldly air. Most who see them are likely to think they are aliens or demons. The idea that Renders might be something from this world almost never occurs to those unfortunates who catch a glimpse of them.
レンダーは身が軽く、滑らかに異常な速度で動き回る。身のこなしはどことなく異様で、関節がありえない場所で曲がったり手足をほとんど動かさなかったりする。見るからに奇怪なので、不穏効果も急速に広まりやすい。あまりに人間離れした容姿はエイリアンや悪魔を彷彿とさせる。不運にもその姿を目撃するはめに陥ったら、とうていこの世のものとは思えないだろう。

Those captured by Render Pandorans are likely to be kept in excruciating pain. A Render is likely to simply remove parts of the body that might lead to trouble, such as arms and legs, and then consume the Promethean at its leisure, always leaving rent, torn flesh in the aftermath of its feasting.
レンダー・パンドランに囚われたプロメシアンは、耐えがたい苦痛に苛まれつづけることになる。レンダーのやり口は、まず手や足をもいで抵抗力を奪ってから、後でゆっくり喰らうというものだ。さんざん食い散らかしたのち、引き裂かれた肉片を残して去っていくのが常である。

Renders look like demons or other strange, otherworldly horrors. All of them sport a set of wicked talons, and their eyes are strangely misty, as though filmed over in cataracts. They are thin and rangy, and it is unnerving to watch them move.
レンダーの容姿は、地獄の悪魔もかくやという、奇っ怪なこの世ならざるおぞましいものだ。手足には曲がった鉤爪を生やし、瞳は白濁して膜に覆われたように見える。ひょろりと痩せていて、見るからに異様な身のこなしをする。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/17】

The Frankensteins speak with fear of the Torch-Born. Embodiments of the fire that slays the Created, the Torch-Born seem driven to bring destruction by fire to any Prometheans they encounter. Torch-Born Pandorans seem to prefer seared flesh when consuming a Promethean and will do everything in their power to use flame in some fashion against those they hunt.
フランケンシュタインたちが恐れるトーチ＝ボーンは、滅びの炎の申し子で、プロメシアンと見れば殺さずにいられない。焦げたプロメシアンの肉が好物らしく、機会さえあれば火を使ってしとめようとする。

As such, they are quite cunning in setting up traps and pitfalls that involve flame. Lining pits with old, dry paper and paint, luring their prey over a shaft into the incinerator and dousing with oil are all favored tactics. Often, only the application of the Torch-Born's Crucible of Flesh Bestowment is necessary for success.
そのため、火を用いる罠や落とし穴などの仕掛けが非常に巧みである。落とし穴に乾いた古新聞や塗料を敷き詰める、焼却炉に通じるシャフトにおびき寄せる、油を浴びせかけるといった作戦がことにお気に入りだ。トーチ＝ボーンの天性「肉のるつぼ」を使うだけでことたりる場合も多い。

Torch-Born Pandorans are utterly fascinated with fire. They will stand around an open flame, staring raptly at it, sometimes even reaching out to touch it. It is often the pain of such attempts that snaps them from their reverie. These pyromaniacs run afoul of their own obsession all too often, and more than one of the Torch-Born has met its death when a Promethean turned the tables on it. Although they love the flame, Torch-Born are no more immune to fire than any other Pandoran is.
トーチ＝ボーン歪族はまさしく火に取り憑かれた放火魔だ。炎を囲んでうっとりと見いり、ときには手を伸ばして触れさえする。火傷の痛みではっと我に返ることもしばしばだ。その偏執が往々にして仇となり、プロメシアンを焼き殺すつもりで自分の死を招いた者もひとりやふたりではない。火を愛するとはいえ、火への耐性は他のパンドランとなんら変わりないのである。

Prometheans captured by the Torch-Born are in for an unpleasant time, as well, for the Pandorans prefer to consume the flesh of the Created charred while still attached. Torch-Born have been known to engage in such feasting techniques as setting a limb ablaze and then beginning to feast once it burns out, or dumping a small brazier of coals into the opened torso of a Promethean and plucking out choice seared organ morsels as they can.
トーチ＝ボーンに囚われたプロメシアンにはきわめて不快な運命が待ち受けている。このパンドランたちはプロメシアンを生きたまま焼いて貪るのが好みだからだ。彼らの「調理」技術は悪名高く、手足を一本ずつ炙って消し炭状にしてから喰らったり、腹を切り開いて真っ赤に熾った炭を放り込み、内臓が煮えるそばから少しずつつついたりするという。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/14】

When Isis searched the length and breadth of the Nile for the pieces of her brother-husband Osiris, that she might make him whole again, only one piece remained undiscovered, for it had been consumed by the crocodiles of that river. The lack of this single piece kept Isis from being able to completely bring her beloved back to full life, leaving her with but one option: to craft of his body a Promethean.
イシスはナイル川を隅々まで浚って、兄であり夫でもあるオシリスの遺体を拾い集めたが、一片だけ川に棲むワニに喰われてしまってどうしても見つからない。たった一片といえども、それがなくては完全な人間として生き返らせることはできない。イシスに残された手は一つしかなかった。オシリスの肉体からプロメシアンを創るのだ。

Pandorans spawned from Osiran mishaps are referred to as Sebek, named for the crocodile god of ancient Egypt. Hungry and wicked, the Sebek Pandorans are quite savage in their pursuit. The Sebek are as brutal and forthright as the Osirans are subtle. Driven by their hunger, they desire the burn of Azoth-imbued flesh in their bellies, and there is very little they will permit to stop them from getting it.
オシランの出来損ないから生じたパンドランは、古代エジプトの鰐神の名をとって「セベク」と呼ばれる。血に飢えて底意地の悪い、セベクのパンドランは獲物を追うのにきわめて貪欲だ。アゾートの宿る温かい肉で胃袋を満たしたいという渇望を押しとどめるものは皆無に等しい。

わりとどうでもいい話だが、crocodile をセベク神として盛んに崇拝した都市はCrocodilopolis（クロコディロポリス）というらしい。WoDを訳しているとこういう酒の肴にもなりそうにない雑学ばかり増えてこまる。

The Sebek prefer to inhabit watery environs and will use them in many of the same ways that crocodiles do: as a means of hiding the entries to their lairs, as a place to hide and wait in ambush and as a medium in which to drown their prey. Sewers, riverways, canal systems, drainage outlets, swamps — these are all dangerous places for Prometheans, for they may harbor the ravenous Sebek.

セベクは水辺に好んで棲み、クロコダイルと同じようなやり方で水を活用する。巣の出入り口を隠す手段として、獲物を待ち伏せる場所として、また獲物を溺れさせて弱らせる武器として。下水道、河川水路、運河、排水溝、沼沢地——こういう場所にプロメシアンが近づくのは危険である。どこかに獰猛なセベクが潜んでいないともかぎらないからだ。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/13】

The great goddess Ishtar set demons on her husband, Tammuz, and led to his demise. Those wretched Pandorans spawned from the interference of Flux in the creation process of the Tammuz are named for her. And, like Ishtar herself, the Ishtari have nothing but rage and death for Tammuz and their Promethean brethren.
偉大な女神イシュタルは夫タンムズに悪魔をけしかけ、死に至らしめた。ゆえにタンムズ系族の創造過程にフラックスが干渉して生じたあさましいパンドランどもは彼女にちなんで名付けられた。そして、イシュタルそのひとと同じく、イシュタリがなにより願うのはタンムズとその末裔の屈辱と死だ。

As Ishtar made a descent into hell, the Ishtari feel a tremendous affinity with the deep places of the earth. They haunt cavern complexes, subway tunnels, tombs and ancient ruins, dwelling among the tall, silent, stone walls, hungering.
イシュタルがかつて黄泉へ下ったためか、イシュタリは地下の深い場所をことのほか好む。入り組んだ洞窟や、地下鉄のトンネル、墳墓や古代遺跡などに棲み、そびえたつ物言わぬ石壁の間に潜みながら、餓えを満たす機会を待ちかまえている。

そういえばルーンクエストのドワーフって……あれはモスタリか。

The Ishtari prefer to trap Prometheans rather than destroy them outright. Of all the Pandorans, they are the ones most likely to imprison their prey and consume them slowly over time. Pitfalls, falling-block traps or simply trapping their foes beneath falling rock or collapsing walls are all favorites of the Ishtari. They favor anything that leaves their prey unable to escape and affords plenty of time to savor both the fear and the flesh of their foes.
イシュタリはプロメシアンを殺すより生け捕りにしたがる。パンドランの中でもとりわけ、獲物は生かしておいてなるべく長く味わおうとする志向が強い。落とし穴や動く壁で閉じこめたり、落石や崩れた壁で生き埋めにしたりというのがイシュタリの典型的な手口である。逃げられないと悟った獲物の恐怖と血肉をじっくり時間をかけて味わうことをこよなく愛しているのだ。

Ishtari feed on their captives slowly. Death comes only after a long and lingering time of captivity, and the Ishtari are known for being willing to do things to help ensure the continued survival of their captives, including bringing them food and access to electricity to allow them to heal. Ishtari seem to instinctively know that death causes a cessation of the Azothic radiance from a Promethean, and they do what they can to extend it. They also seem as driven to imprison Prometheans as Tammuz are driven to never be enslaved.
イシュタリは獲物をちびちびと囓る。死は長く果てしない監禁の果てにようやく訪れる。しかもイシュタリは捕虜を生かし続けるためなら手間を惜しまないことで悪名高く、食料を与えたり、傷を癒せるよう電源を調達してきたりもする。どうやらプロメシアンが死ぬとアゾート放射が止まってしまう理屈を本能的に理解しているらしく、それを遅らせるためならどんなことでもする。また、彼らがプロメシアンの監禁にかける情熱は、二度と奴隷の身には落ちるまいとするタンムズ系族の情熱に勝るとも劣らないようだ。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/12】

Pandorans alone are not the only threat Prometheans must deal with. Their own kind can turn on them as well. Occasionally, a Promethean becomes fascinated or obsessed with Flux or Pandorans and seeks to better know or control them. While this pursuit is not wise, it can sometimes yield benefits to other Prometheans when someone acquires new knowledge in his studies. The student might not survive his research should he get too close to his subject matter, though. Because such a course of study is dangerous, some Prometheans take the next step: to make Flux the object of their chosen Refinement, part of their Great Work.

プロメシアンが立ち向かわねばならない脅威はなにもパンドランに限らない。ときには同じプロメシアンを敵に回すこともある。プロメシアンの中には、フラックスやパンドランに好奇心を抱き、もっと深く知りたい、あわよくば操れるようになりたいと志す者がときおり現れる。あまり賢明とはいえないが、ときにはなにがしかの成果を得て他のプロメシアンに朗報をもたらす。しかし研究対象にあまり近づきすぎると、成果を得る前に身を滅ぼしかねない。そういう危険な分野なので、一部のプロメシアンはさらに過激な方策をとる。フラックスを自らの精錬の対象とし、大いなる作業にとりいれてしまうのだ。

いうなれば「闇と取引した」プロメシアンで、W:tF の Bale Hounds に似た役回りのようだ。同族が忌み嫌う道に手を染めるところといい、後で出てくるが常に堕落の危険にさらされるところといい、そっくりである。

It is these Prometheans, the Centimani as they are called (after the Latin term for the Greek monsters who guarded the Titans in Tartarus), who are a danger to other Prometheans. Their study of Flux allows them to adopt Pandoran Transmutations without the usual degradations that occur when a Promethean tries to tame Flux in such a manner. It also allows some of them to exert control over Pandorans, so that they become master rather than their prey.

こうしたプロメシアンは、ギリシャ神話のタルタロスでティタン神族の看守を務める巨人たちのラテン語名にちなんで「ケンティマニ」と呼ばれ、他のプロメシアンを脅かす。フラックスの扱いに精通しているため、パンドランの〈変成〉を、他のプロメシアンと違って効果を減じることなく行使できる。また、パンドランに支配力を及ぼし、餌食にされるどころか主人になることもできる。

パンドラン専用の Transmutation がどういうものかはまだわからないが、さぞかし変態なパワーがそろっているにちがいない。ケンティマニの人気のほどは、たぶんその品揃えのいかんにかかっていると思う。

While some Centimani use their powers of control to avoid Pandorans or to protect Prometheans, most do so to gain a retinue of creatures that can teach them more about Flux. This retinue must be fed regularly. The Centimanus cannot erase these beings' need for Azoth, so he must either provide it to them from his own flesh, or allow them to hunt the flesh of other Prometheans.

こうした力を、パンドランを追い払いプロメシアンを守るために用いるケンティマニもいるが、たいていの者はフラックスの知識を深めるためパンドランたちを手下にするのに使う。もちろんこの「手下」には定期的にアゾートを喰わせる必要がある。ケンティマニの力でもこれだけはどうにもならないので、自分の身を削って差し出すか、さもなくば彼らが他のプロメシアンを襲うのを許すしかない。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/11】

Pandorans are a plague introduced into the world by Prometheans who have not sufficiently purified their Azoth through the alchemical rigor of a Refinement or the lessons of the Pilgrimage. There are many acts and deeds that can degrade a Promethean's subtle grasp of what it is to be human, and should he fall too far from empathy and understanding of the human condition, his Divine Fire becomes untamed and susceptible to sudden flares of Flux. If this should occur while he is in the process of creating another Promethean, the result is not another Wretched or Muse or whatever Lineage. It is instead a horde of creatures of impossible shapes.

この災厄を世界に呼びこむのは、〈精錬〉の錬金術的修行や〈巡礼〉の経験によるアゾートの純化が不充分なプロメシアンである。罪業を重ねて人間の本質を見誤り、人を人たらしめている物事に共感も理解も持てなくなってしまうと、体内のパイロスが不安定になり、思わぬときにフラックスとして炎上する。それが間の悪いことに新たなプロメシアンの創造中だったりすると、フランケンシュタインでもガラテアでもない、どの系族ともつかない代物が生まれてくる。一体のプロメシアンの代わりに、この世ならざる異形の生物の群れができてしまうのだ。

つまり「生まれ損ない」なのである。プロメシアンが人間になるには新しいプロメシアンを創るのが前提条件なので、パンドランは避けては通れないリスクということだ。Humanity は人間の変成そのものの成功率には影響しないが、あまり無頓着に下げてしまうのも考え物らしい。

The corpse used to spark Promethean life instead becomes infused with Flux and tears itself apart. Limbs and organs transform and grow into small creatures of varying features and capabilities. And these creatures are hungry, desperate for one thing: the Azoth that burns within the bodies of Prometheans. They need it to remain animate, for without the power provided by a Promethean's Azothic radiance, they fall into a deep Dormancy. Their bodies change again, melting into hardened features that resemble inert objects such as logs, rocks or even statues. They cannot be identified as Pandorans in this state. Indeed, in many respects, they aren't Pandorans at all without Azothic radiance (or a good store of Pyros) to animate them. They can be lifted, moved, broken or carved like any normal object of their type — until Azothic radiance from a Promethean's presence spurs them into instant animation and a feeding frenzy.

新たなプロメシアンの肉体となるはずだった屍体に、フラックスがどっと流れこんで破裂する。飛び散った手足や臓器は形を変えて、様々な姿形や能力をそなえた無数の小さな生物になる。この生物たちは餓えており、ひたすら喰らいたがっている——プロメシアンの体内で燃えるアゾートを。それがあればプロメシアンがいなくても活動を続けられるからだ。彼らはふだん活動エネルギーをプロメシアンのアゾート放射に依存しており、それがないと深い休眠（Dormancy）状態に陥ってしまう。体は溶け崩れて固い塊と化し、丸太や岩や彫像といった無生物そっくりになる。この状態ではパンドランと識別するのは不可能だし、パンドランであるとさえいいがたい。肉体はまるっきり普通の丸太や岩と同じで、持ち上げたり、動かしたり、壊したり、彫刻したりできる——だが、プロメシアンが近づけばアゾート放射を浴びてたちまち蘇り、餓えに半狂乱になって襲いかかってくる。

うっかりパンドランを創ってしまったPCが責任を感じて自ら滅ぼそうとする、というのはいかにもありそうなシナリオだが、プロメシアンでさえなければパンドランを滅ぼすのはいとも簡単なわけだ。皮肉な話である。まあ、クロスオーバーの糸口にはなりそう。

Pandorans, like Prometheans, are typed by Lineage, except their Lineages are called Mockeries, because they are sick, twisted versions of their Promethean creator's true Lineage.

パンドランはプロメシアンと同じく五つの系族に分かれるが、プロメシアンのものと区別して「歪族（わいぞく）」と呼ぶ。創造者たるプロメシアンの系族を、病的な、歪んだ形で継承するものだからである。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/07/10】

The Philosopher's Stone is the core component of alchemy, the materia prima by which lead transmutes to gold or by which the mystic elixir that allows mortals to cheat death comes into being. It is the key to the Great Work of alchemy. Metaphorically, the Philosopher's Stone is the Holy Grail, forever sought yet frustratingly elusive.

賢者の石は錬金術の要諦、第一質料（マテリア・プリマ）であり、鉛を金に変え、人間が飲めば不老不死となる神秘の霊薬を作る。錬金術における「大いなる作業」の鍵でもある。暗喩的にいえば、賢者の石とは聖杯――いつの世にも探し求められ、しかし杳として捉えがたいもの。

For Prometheans, the Philosopher's Stone is both grail and goal, metaphorical concept and literal trophy. It is the center of their quest and the ultimate attainment of Mortality — the transmutation from soulless creation into genuine human being. A Promethean doesn't just become a normal, fragile, ignorant mortal. The transmutation of the Azoth into a soul creates a "purified" human, similar to what many Prometheans believe humans to have been like before the Fall and exile from Eden or to how they are destined to evolve.

プロメシアンにとって、賢者の石は手段にして目的、概念上の理想にして現実上の宝物だ。探索の旅の目的であり、それを達成したとき、人間性獲得への扉が開く――魂のない作り物から真正の人間になれるのだ。どこにでもいるような、不完全で、無知な人間ではない。アゾートを魂に変成して生まれる、「純粋な」人間だ。堕落してエデンを追放される以前の――あるいは進化の究極に達した未来の――人間とは、きっとそういうものなのだろう、とプロメシアンの多くが信じている。

別にただの人間にしかなれなくても、それはそれで素敵なことだろう。プロメシアンが現実に見て憧れるのは、ごく普通の、不完全で、無知な人間なのだから。まあ、もっと上等な人間になれるのならそれに超したことはあるまい。

従来のWoDといちばん変わったなあ、と思うのは、人間らしさと道徳心の高さを同一視していないこと。「プロメシアンの成す事はすべて、良しにつけ悪しきにつけ、〈遍歴〉の新たな一歩となる」と用語集の定義にある。道徳的には悪とされることでも、人間に近づくには意義があるのだ。

WoDというゲームは、多様さやオリジナリティを尊重しているにもかかわらず、Humanity/Moralityによって道徳観だけは画一的に押しつけられるあたり、どうにもやりづらいと昔から思っていたので、ゲームの目的と道徳観念が切り離されたのはとてもうれしい。もしプロメシアンが単純に、聖人君子のようにふるまってHumanityを上げて10まで行ったら人間になれます、というゲームだったら、さぞかしつまらないだろうからだ。

Promethean chronicles tell the tale of the grail quest, the search for the Philosopher's Stone — the Pilgrimage at the end of which lies that vaunted state. It's an advanced concept for a Storytelling game, most of which don't have clearly defined conclusions or even "winners" of the story. That's expressly what Promethean sets out to do, however. From the visionary genesis wrought by the demiurge, through the terrifying acknowledgement of the self, to the ultimate emergence from the grotesque as represented by the transition from creation to man — this is the path Promethean nature leads the Created to follow. Whether or not they choose to heed this call is up to them.

Each Promethean undergoes the Pilgrimage on her own terms, and the milestones that mark that journey are hers and hers alone.

『Promethean』のクロニクルは、現代の聖杯探索、賢者の石探求の物語――その旅路の果てに憧れの境地があることを信じて進む遍歴だ。ストーリーテリング・ゲームの主題としてはいささか高度といえる。ふつうは明確な結末や勝利条件をおかないものだからだ。しかし、あえてそれに挑戦しようというのが『Promethean』である。デミウルゴスによる悪夢のような創造に始まり、己の恐るべき可能性の発見を経て、ついには被造物から人間への変容という形で忌まわしき現状から完全に脱却する――この道のりを歩むよう、プロメシアンの本性は呼びかける。その呼びかけに従うかどうかは自分次第だ。

プロメシアンがどのような〈遍歴〉を歩むかはひとりひとり異なる。その旅路をいかなる路程標で記すかは、旅路を歩む本人の、本人だけの、問題だ。

少なくとも日本人にとっては、高度どころかむしろ敷居が下がったとさえ思える。WoD批判でよく聞くのは「何をしていいか（どんなシナリオを作ったらいいか）わからない」だから、ゲームやプレイヤーの目的をはっきりさせたとうたうP:tCでは、その欠点がいくらかでも改善されているといいのだが。

【Promethean: The Created Preview, 2006/07/06】

1. Prometheanとは
2. テーマとムード
3. Lineage紹介（Frankenstein、Osiris）
4. Refinement紹介（Aurum、Stannum）
5. Transmutation（Deception、1〜5ドット）
6. Azoth, Flux, Pandranの解説
7. Mortalityを獲得する意義
8. Lexicon抜粋（alchemy以外すべてプレビューで公開済み）

プレビューをまめにチェックしている人にとっては、目新しい情報といえば Deception の高レベルパワーと Pandrans ぐらいだが、プロモのほうは製品版からの純粋な抜粋なので、細かく読んでいけば他にも発見がありそうだ。

【Promethean: The Created Preview, 2006/06/29】

Disfigurement: When their disfigurements become openly visible, Tammuz appear to be covered with clay. Sometimes the clay has cracks that are inches deep and bloodless, giving the impression that the Promethean's flesh is made of clay. They smell of wet clay, or of freshly turned earth. Their hair — if they have any — is matted and slicked back. Their eyes are like dull, black pebbles. Some have sigils that appear on their forehead, engraved into the claycovered skin, illuminated in elemental electricity...

異形：タンムズが正体を現すと、体が粘土に覆われているように見える。ときにはその粘土がひび割れ、数インチもの深さにぱっくり開いているのに、血が流れる様子もなく、まるで全身が粘土でできているかのようだ。体臭は湿った粘土や、耕されたばかりの土を思わせる。髪の毛は——あるとすれば——ぺったり濡れてつやがなく、頭皮に貼りついている。目はどんより濁って黒い碁石のよう。額を覆う粘土に刻みこまれた印形が、内側から電光に照らされたように輝き出す者もいる……

古典映画さながらの姿なのだろう。あるいは、ナニな例えで恐縮だが、アニメ『スレイヤーズ』のゼルガディスなんかも（粘土ではなく岩との合成人間である点を除けば）かなりよく記述に当てはまるのではないか。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/28】

奴隷制はいまなおこの世に存在する。人々は毎日のように売買され、娼婦や低賃金労働者として他人に搾取されるだけの、希望も意味もない生活を余儀なくされる。また自分で自分を麻薬や犯罪や宗教や不健全な交際に売り渡す者もいる。奴隷制には多くの形があり、奴隷の数もまた多い。

だがタンムズは言う。奴隷とはしょせん幻、本当は誰しも自由なのだ——魂さえあれば。魂はこの物質界での生を超越した生を約束する。だがゴーレムは魂をもたず、ゆえに自由になれない。肉体に縛られ、運命を選ぶ権利も死後の生もない境遇を脱するには、人間となって魂を手に入れるしかない。

ある者は、魂があれば死後に永遠の命を得て、この世が滅びた後に現れる新しい天と地に暮らせるという。またある者は、魂があれば輪廻転生の輪に加わり、地上に生まれ変わるという。別の者は、魂があれば物質とエネルギーの大いなる循環と一体になって、永遠に存在しつづけられるかもしれないという（「肉がむしられ、骨が朽ちれば、星々のしとねに抱かれる」）。だが魂なくして、あの世に望みはない。生まれ変わってこの世でやり直す望みもない。存在そのものが自然法則に反する——不穏効果がその証拠だ——タンムズは、死と再生を繰り返す宇宙のサイクルから疎外されているのだ。

タンムズは現世での自由にも関心を持っている。最初のタンムズは奴隷となるべく創られた。脱走したものの、系族の多くは魔術で操られ、他人の都合で眠らされたり起こされたりする奴隷となったからだ。

死体から作られ、地の元素によって命を吹きこまれたタンムズは、彼らを生み出した粘土の性質を受け継いでいる。禁欲的で、公平を好み、一旦こうと決めたらてこでも動かず、なまなかなことでは激さない。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/26】

Chameleon Skin (•)
カメレオンの皮

Like its namesake, this Transmutation allows the Created to camouflage his form. The Promethean's skin changes color, texture and patterning to blend into his surroundings, making it harder to discern him from the background. Movement lessens the effect as the Created has difficulty changing at the same rate as his background. Additionally, this power is less effective unless the Promethean is nearly naked, bare skin exposed, because it does nothing to alter his clothing.

この変成は名前通り、術者の姿を風景に同化させる。術者の皮膚が周囲の風景に溶けこむような色や質感や模様に変わり、姿を見分けにくくなる。ただし動きながらだと、それに合わせて皮膚の迷彩も変化させるという困難が伴うため、効果は落ちてしまう。また、衣服の色は変えられないので、使うときにはほぼ全裸でないと意味がない。

これで思いだすのがプレデターか熱光学迷彩かで趣味が分かると思う。

来週は第四の Lineage、Tammuz のほか、Deception の2ドット以上の能力が明らかにされるそうだ。期待の P:tC プロモも週末に公開なので、話題の多い一週間になりそうである。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/23】

Ancient alchemists sought to transmute the base matter of lead into gold. For a Promethean, the base matter she experiments upon is her own body and the "gold" she creates is a miraculous alteration of self that unlocks supernatural power. The transformation of dead flesh to life at the hands of the Created's Progenitor is only the first of these Transmutations. The Bestowments granted by the process of becoming a Promethean are perhaps the simplest sort of Transmutation, but greater power is found in those changes wrought by the Refinements.

古代の錬金術師は鉛を変成して金を作ろうとした。プロメシアンの場合は、自分の肉体を変成していって、そこに秘められた奇跡の力を解き放とうとする。創造者の手で死体から生命体となったのは変成の一種にすぎない。プロメシアンとなる過程で与えられた〈天性〉も、初歩的な変成のひとつといえよう。〈精錬〉によって変成を重ねるうちに、さらに強大な能力がめざめてくる。

ある意味、Transmutation とはプロメシアンを人間にする工程のひとつといえる。そういえば賢者の石の変成でも、途中で卑金属を銀に変える「白い石」ができる。錬金術師が求めるものとは違うけれど、求めるものを得るために通過しなければならない変化。Transmutation とは、いわば白い石のようなものかもしれない。

もっとも、プロメシアンの場合はこの「白い石」が何種類もあるわけで、どれを作るかの目安になるのが Refinement というところだろう。

Newly created Prometheans haven't often undergone very many Transmutations. Those gained during the process of character creation may represent the few changes a Promethean has discovered for herself or they may be the legacy of a helpful or experimental creator. Because the Created is immune to the ravages of age, she may acquire any number of Transmutations before she eventually surrenders them to achieve mortality or succumbs to time catching up with her. An old Promethean is dangerous to cross, as the mixture of Transmutations she has gained are likely to grant great flexibility in their variety and incredible potency in their effects.

プロメシアンは、創造されて日が浅いうちは、通常、あまり多くの変成を経験していない。キャラクター作成過程で得たいくつかの変成は、自力で到達したか、創造者の指導や実験のたまものである。プロメシアンは寿命や老衰と無縁なので、いずれ全てを手放して人間になるか、運命が尽きて倒れるまで、いくつでも変成を習得できる。齢経たプロメシアンは、多種多様な変成を効果的に使いこなして状況に柔軟に対応できるので、敵に回せば恐ろしい。

Transformation を Discipline や Giftのような特殊能力と考えると冒頭の記述で混乱するが、「プロメシアンの身体に起きる変化」と「その変化によって使用可能になる特殊能力」と両方の意味で使われていると思えばなんとか。煩雑になるが訳し分けたほうがいいのかしらん。

Transmutations are classed by different themes and functions, and each Refinement allows for the expedited learning of two of these classes. For instance, one of the Transmutations taught by the Refinement of Aurum (Gold) is Deception.

変成はその対象や機能によって分類され、各精錬はそのうち2種類の習得を容易にする。例えば、アウルム（金）の精錬における推奨変成はデセプションである。

実例として Deception の一部のパワーが紹介されているが、エントリを変えて紹介することにする。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/23】

The world and all living things in it reject the Prometheans. This might be the natural order of things, it might be God's will or it might simply be a side effect of the Azoth used to animate the flesh of a Promethean's body. They call it "Disquiet," and when the effects of this rejection mount too far, pushing the Prometheans toward their base natures, they call it "Torment."

The word scarcely does the feeling justice. To be rejected by the world as a whole is as painful a feeling as any living creature will ever know. Most Prometheans, in some way or another, strive to avoid Disquiet and thus Torment. The Refinement of Tin, however, teaches that to shun Torment is to swim against the stream, to take up a fundamentally unnatural position, and thus to invite further pain.

世界とその住人たる生物はすべてプロメシアンを拒絶する。それは自然の法則か、神の意志か、あるいは単に、アゾートで人為的に命を吹きこまれた副作用なのかもしれない。この現象を「不穏」といい、拒絶された憤懣が積もり積もってプロメシアンを自暴自棄に駆り立てていくことを「呵責」という。

だが、こんな言葉では実情をとうてい正しく表せるものではない。世界すべてから拒絶される苦痛は、他の生き物には決して分かるまい。だからプロメシアンはたいてい、不穏を防ぎ、呵責を避けようと手を尽くす。しかし錫の精錬はあえて逆を説く。呵責から逃げるのは流れに逆らって泳ぐようなもの、根本的に自然と相容れない立場に立とうとするもの。だからむしろ、進んで呵責を受け入れよ、と。

他の Refinement と比べてマゾっぽいずいぶん厳しい道のように読める。自分は邪険にされて苦しんで当然の存在だと認めるところから始まるわけで、真性の自虐趣味でもなければなかなかできることではない。

Torment の緩和をめざす点は Cuprum と同じだが、Cuprum は Torment の発生を減らす道をとるのに対し、Stannum はTorment を苦痛と感じる心そのものを変えていこうとするあたりが違い。Refinement Transformation もおそらく、Torment を Willpower など他の有益なポイントに変換できるような能力が用意されているのではあるまいか。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/22】

And death shall have no dominion: The progeny of Osiris know this. They came back from the dead — renewed and born without true memories, but back nonetheless — and they know that they can cheat death again. They claim to be the progeny of a god of the dead, and they expect other Prometheans to believe that and respect them for it.

They carry themselves like kings and queens. They give commands. They expect to be obeyed. And often they are, not because they have any special powers or because they're necessarily more impressive, but simply because they look like they know what they're doing. Their self assurance and calm batters down barriers like the floodwaters of the Nile, from which the first Osiris' body was drawn.

The process of creating a new Osiran is the same as it was then: A Promethean creator chooses a body, preferably a body of noble bearing, and immerses it in a mixture of aromatic herbs in river water. After the body is impregnated with the river, the Nepri chops it into thirteen pieces with a specially prepared bronze knife. He discards the smallest, as a sign that his progeny will not be complete until his Pilgrimage is over.

死に拘束力はない——オシリスの末裔はそれを身をもって知る。彼らは死から舞い戻り——生まれ変わって元の記憶をなくしたとはいえ、戻ってきたことに変わりはない——死を欺しおおせる術を学んだ。自ら冥神の後継者をもって任じ、他のプロメシアンにもそれを信じ然るべき敬意を示すよう求める。

彼らは王や女王のように振る舞う。命令を下す。他人が命令に従うのは当然と思っている。実際、そうなることは多い。別に特別な力をもっているせいでも、自己主張が激しいせいでもなく、ひとえに何か深い考えがあって指示を出しているように見えるからだ。その自信と落ち着きは、ナイル川の洪水のように、行く手の障害を押し流す。

新たなオシランを創造する手順は、始祖オシリスがナイル川から引き揚げられて蘇った故事にもとづいている。なるべく貴族的な容姿の死体を選び、それを各種の香料を溶かした川の水に浸す。川の水がじゅうぶん染みこんだら、聖別した青銅製ナイフで死体を13個に切り分ける。その内いちばん小さな断片は廃棄し、その者もまた〈巡礼〉を終えるまで完全とはなりえないという徴とする。

やたらと高飛車な連中が出てきたが、「何か深い考えがあるように見える」のでみんなが言うことを聞いてしまう、とはちょっと笑える。

また、今回初めてプロメシアンの具体的創造過程が出てきた。おそらくこのあと何か決定的な作業があるのだろうが……ところで、オシリスの場合なくしたのは股間の○○なわけだが、他の部分の欠損でもオーケイとすると小指がないヤクザみたいなのとか、耳なし芳市みたいなのが「予は冥界の神子ぞよ」とかふんぞりかえっていたりするわけか。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/19】

Mercurius (Quicksilver) — The Refinement of Pyros discloses the secrets of the Divine Fire and how it can be controlled. Those who follow this practice are called Ophidians. Prometheans who work Mercury push the limits of their bodies’ alchemical capabilities, seeking to understand the Fire that burns within them.

The Refinement of Quicksilver is perhaps the most mysterious of the five major Refinements. The Ophidians (or sometimes Serpents) seek to refine their understanding of Pyros, the Divine Fire that animates all Prometheans. Their studies take them to the heights of academia as well as to some of the most unsavory places in the World of Darkness, looking for answers to questions they cannot fully articulate. At the heart of their seeking is the simplest question: What is the Inner Fire?

メルクリウス（水銀）——パイロスの精錬では神の火の本質と制御法の解明をめざす。この道を行う者をオフィディアンと呼ぶ。彼らは自分の肉体をどこまで変成できるか限界に挑むことで、体内に燃える火の能力を探る。

水銀の錬成は五大錬成のうち風変わりさではおそらくいちばんだ。オフィディアン（蛇とも呼ばれる）が追究するのはパイロス——プロメシアンすべての生命源〈神の火〉。研究のためなら最高の学府から最低の悪所まで赴き、どうしてもつかめずにいる真実を明らかにしようとする。その原動力となるのは、プロメシアンにとって最も素朴な疑問——「この体の中で燃える炎は何なのか？」

そもそもレキシコンにおける Refinement の定義は「プロメシアンが体内のパイロスを制御するための訓練法」で、one of many known practice などとメソッドはすでにいくつも確立しているかのように書かれているが、そうすると Mercurius の説明は自己矛盾になりはしないか。まあ、レキシコンの定義がいまいち信用できないのは今に始まったことではない。

the five major Refinements という表現に注目したい。major があるということは minor もあるということで、V:tRやM:tAwのFaction、W:tFのMotsのようなものが登場する可能性が出てきた。だいいち錬金術で問題になる主な金属は７つで、Refinementが5個しかなければ2個余るのである。

来週はいよいよ第三のLineage、Nepriが公開されるようだ。始祖はオシリス。ということは、原材料が一体だろうが複数体だろうが、とにかく一度ばらばらにしてからくっつけることが大事なのだな。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/16】

Ferrum (Iron) — The Refinement of Corpus allows for the fortification of the body as a map to building a soul. Those who follow this practice are called Titans. The soul grows out of the body; he who controls the body and its the organic processes commands the soul. Prometheans apprenticed to this regimen are warriors and athletes. Transmutations: Corporeum, Vitality.

フェルム（鉄）——コルプスの精錬では、肉体の鍛錬を、魂の設計図を引く作業と考える。実践者は「タイタン」と呼ばれる。魂は肉体から生じるものだから、肉体とその生理機能を制御すれば魂を得られるはず。この道を志すプロメシアンは戦士や運動家である。
変成：コルポレウム、バイタリティ

デモプレイ報告によれば、プロメシアンのキャラクターは作成時に 3系統の Transmutation を取得できるが、3系統目は「Refinement Transmutation」から選ぶ、という。最後の「Transmutations: 」はおそらくそれを指定したものだろう。

The soul without the body is rootless, homeless and defenseless. The soul in a weak body is little better off. A weak body can be broken and enslaved, and what does that mean for the soul? A Promethean who pursues the Refinement of Iron feels that when the body is strong and the soul is well protected, he can make true progress on his Pilgrimage. Through self-discipline, practice, study and trial by ordeal, the Ferrum strive for enough strength to see their journeys through.

肉体をもたない魂は根なし、宿なしの無防備な状態だ。肉体があっても脆弱なら、ないも同然だ。脆弱な肉体はたやすく壊れ、屈服する。そのとき内に宿った魂はどうなる？　鉄の精錬を行うプロメシアンは、肉体を鍛えて魂をしっかり護る器にすれば、〈巡礼〉を着実に前進していけると信じる。そこで苦行や訓練や勉学や試練を己に課して、旅路を歩き抜く力を得ようとする。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/15】

Although it is not part of their creation, other Prometheans may gain the Mesmerizing Appearance Bestowment as a Transmutation. Such a change does not mimic the Galateid disfigurement, but it does demand delicate alterations to the humours of the Created on a metaphysical level. Gaining the Mesmerizing Appearance Bestowment requires an increase in the level of sanguine humour within the Promethean. This increase encourages a heightened sense of courage and an amorous nature. The Created is more likely to act with extreme bravery and to pursue his feelings of lust or love with little reservation.

ガラテア系族以外のプロメシアンにとって、「蠱惑の美貌」は生得の能力ではないが、〈変成〉の一種として習得することはできる。といっても見かけをガラテアに似せるわけではなく、体内のフモールの構成比率を微調整する技術を覚えるのである。「蠱惑の美貌」の効果を得るには、体内の血液フモールの占有率を増やす。こうすると性格が積極的・情熱的になり、普段よりずっと勇敢にふるまったり、恋愛対象に臆することなく接近したりするようになる。

逆にガラテアが Unholy Strength を習得することも可能なわけで、一見、箸より重いものを持ったこともなさそうなお嬢様風のプロメシアンが、気絶した恋人を軽々と肩にかつぎあげて火事場から悠然と歩み去る、なんて絵も浮かぶ。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/14】

Element: As befitting creatures animated by a Divine Breath, air is the element to which the Muses have affinity. Air is the element of the Word of Truth, the Logos that defines forms, shapes and names. It is the element of understanding and judgment.

〈神の息吹〉によって生をうけただけに、ミューズは風の元素と親和性が高い。風は〈真の言葉〉、形態や名前を定義するロゴスの元素である。ゆえに理解と判断の元素でもある。

Bestowment: Mesmerizing Appearance

天性：蠱惑の美貌

親和性の高いエレメンタルときたものだ。四体液説だけでなく四大元素説もからんでくるらしい。それにしても Lineage は5つ、エレメンタルは４つ。余ったLineageはどうするんだろう？　エーテルでも持ち出してくるのか？

あと、Word of Truth が気になる。なんとなく。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/13】

美は、昔から言われるように、しょせん皮一枚の問題だ。常に真実と言えるかどうかは議論の余地があるが、神話のガラテアの末裔たちに関するかぎりは一理ある。彼らはみな見目麗しい。一人の例外もなく、アドニスかアフロディーテかと見まごう美形揃いだ。しかし、その美しさをもってしても、プロメシアンを悩ます不穏効果を払拭することはできない。皮膚の下でたえまなくはぜるアゾートを隠しおおせることもできない。アゾートにより人を拒み、そのいっぽうで輝かんばかりの美貌で人を惹きつける。そんな彼らが概して好悪入りまじった戸惑いを抱かれがちなのは無理もない。

ガラテイドは、その始祖と同じく、文字通り愛し愛されるために生まれてくる。多くは人とのふれあいを求めてやまない。だが外面の美しさは必ずしも社交術のうまさにつながるわけではない。ガラテイドはしばしば、人と親しくなりすぎるとかえってその人物と意思疎通が難しくなってしまう経験をする。他人の愛情を得るのは簡単なのだが、自分の感情を表現することができないのだ。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/12】

Prometheans often pledge themselves to a regimen of alchemical study: the Magnum Opus, the Great Work, the purpose of which is to attain the New Dawn, also called the Aurora — the soul.

プロメシアンはしばしば錬金術に基づく一定の修錬を自分に課す。これがマグヌム・オプス＝大いなる作業で、その目的は「新たな暁」または「アウロラ」と呼ばれる境地に達すること——すなわち魂の完成である。

大いなる作業とは錬金術用語で、卑金属を黄金に変える「賢者の石」を作ること。とかく錬金術は不完全なものを完全にしたがる学問で、黄金は完全な金属と考えられていたらしい。

なんで錬金術と魂が関係するのかというと、人間は大宇宙の縮小版で、宇宙で起きることは人間の内側で起きることに対応する、という思想があるからだ。つまり大いなる作業は錬金術師自身の不完全な魂を完全にする作業でもあって、物理的作業とおなじぐらい精神修養も重視されたようだ。

For this reason, a particular course of the Great Work is called a Refinement, for it seeks to make complete an incomplete Creation.

大いなる作業の様々な手法を精錬/Refinement と呼ぶのはこのためだ。不完全なものを完全にしようと試みる点で、金属の精錬と同じだからだ。

ただ、New Dawn とか Aurora という錬金術用語が実際にあるのかどうかは確認できなかった。ご存じの方がいれば参考文献などお教え願いたい。

The Promethean's base matter — his body and mind, associated with the metal lead — has already undergone the stages of putrefaction, dismemberment and resurrection, but he has not yet attained the Dawn.

プロメシアンの原質——精神と肉体で、金属の鉛に対応する——はすでに「腐敗」「分離」そして「再生」の段階を終えているが、まだ「暁」には達していない。

世界は硫黄・水銀・塩の三原質からできているというのが錬金術の通説だったが、パラケルススは人間も三原質で成り立っており、それは霊魂・精神・肉体であると唱えた。プロメシアンには霊魂がないので body and mind というわけだ。「associated with the metal lead」については後で述べる。

さて腐敗云々の話だが、これは賢者の石の製造過程と対応しているようだ。たいへん雑な言い方をすると、賢者の石とは硫黄と水銀を混ぜて作るのだが、完成までに３つの段階がある。

1. 第1段階：結合——硫黄と水銀が結合する（結婚）。
2. 第2段階：腐敗——結合した物質が黒くなる（黒化）。死を象徴する。
3. 第3段階：再生——白い石になる（白化）。卑金属を銀に変える。
4. 第4段階：完成——赤い石になる。卑金属を金に変える。

赤化の後さらに金と混ぜて「発酵」させることで初めて賢者の石となる、とする本もあるそうだ。

腐敗（putrefaction）と再生（resurrection）と完成（Dawn?）についてはプロメシアンにぴったり当てはまるように思える。プロメシアンは「死」体から「再生」し、魂を「完成」させて人間となる。もっとも賢者の石ではバラバラのものが結合してから「死ぬ」が、プロメシアンでは先に死んでからバラバラに（dismemberment）されるわけで、順序が逆のように見えるが、結局バラバラの要素を「結合」してから「再生」するのだと考えればある意味正しいといえなくもない。

そこに至るために人間を模倣する手法は、完全金属である金の名（Aurum）をもつ。プロメシアンにとって人間こそがめざす黄金ということだろうか。とすれば、赤化した後に金と混ぜる「発酵」は、人間となっていよいよ憧れの人間社会に入っていくプロメシアンの象徴かもしれない。人間と暮らしたいという欲求こそ、プロメシアンを人間への道に駆り立てる原動力だからだ。

人間はときに無知で不完全で、プロメシアンを忌み嫌い追いたてるけれど、それでもプロメシアンは人間になろうと欲する。なぜなら人間にはお互いがいるので、孤独じゃないから。少なくとも孤独になる必要がないから。—— ビル・ブリッジズ、Promethean Podcast にて

Refinement の解説に戻ろう。

He wanders through Saturnine Night, beset by horrors… some of his own making. Until he is perfected, all his Works shall be imperfect.

〈鉛夜〉をさすらうプロメシアンは、さまざまな恐怖に付きまとわれる……ときには己が生み出した恐怖に。まず己が完成しなくては、どんな大いなる作業も完成しない。

Saturnine Night とは V:tR の Requiem に相当する用語だろうと見当はつくものの、辞書を引いたら逆にこんがらかってきた。

saturnine
— a.
1 【占星】 土星の影響をうけて生まれた; 〈気質･顔など〉むっつりした, 陰気な (gloomy), 冷笑的な.
2 鉛の; 【医】 鉛中毒の[にかかった].— リーダース英和

まあ行く先々で人間に嫌われていたらムッツリ陰気にもなるだろうと思うが、プロメシアンと土星と鉛がどう結びつくのか。首をかしげていたら、錬金術では鉛と土星を結びつけていることを教えていただいた。

1. 鉄⇔火星
2. 銅⇔金星
3. 鉛⇔土星
4. 錫⇔木星
5. 水銀⇔水星
6. 銀⇔月
7. 金⇔太陽

という対応で、金属は１→７の順に完成に向かうとか。プロメシアンを賢者の石に見立てると、彼らは変成の第3段階にいるわけだが、金属の成長の第3段階はまさに鉛＝土星。ものの本には「『夜』、土星と『智者のアンチモン』があらわれる。」という記述があるらしく、土星と夜も結びついていることがわかった。

さらには、賢者の石を作るには炉の火（Pyros！）で加熱し続けねばならず、その材料を入れるフラスコ「哲学の卵」は別名「墓」と呼ばれるなど、プロメシアン設定との暗合を数え上げればきりがない。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/08】

クプルム：銅の精錬（自己の精錬）—— Torment を抑えて自然から（敵意ではなく）慰めを得るための修行。これを実践するプロメシアンは野外生活のこつを心得ているだけでなく、自然の中で暮らすのが最も居心地良く感じる傾向がある。

銅の精錬では「自己」に注目する。というと自意識過剰とか自己中心的といった印象を与えるかも知れないが、クプルムの趣旨はそれとはまったく別物だ。自分の肉体に本来備わっている適応力を掘り起こし、全感覚を解放して世界を受け入れ、自然と一体化して生きる。そうすれば、Torment の影響を和らげ、自分を排除しようとする世界と折り合いを付けていけるようになるだろう——うまくすれば世界に自分を受け入れる余地を作ってもらえるかもしれない。結果ではなく過程が重要なところはクプルムも他の精錬と同じだが、本質的に孤独な修行であるという点が異なる。そのため、この精錬は進歩の度合いをはかるのが難しい。

Matt McFaland インタビューで、Cuprum の実践者を描いたものと思われるイメージテキストが公開されている。孤独さのほどがしみじみうかがえる。

子供たちはメア・ストリート・ブリッジの下を通るとき、人差し指と中指を重ねて災い除けのおまじないをする。中には息を止める子もいる。交差点を左に曲がってセントマーク・カトリック・スクールに行く子はロザリオや十字架を手探りし、右に曲がって第23公立学校に行く子はただ足を速めて通り過ぎる。ごくたまに、そういう子供たちの一人が橋を見上げることもある。

もしその日が朝から曇りで薄暗く、濁った川面に陽光が反射してきらめくこともあまりなく、その子がしかるべき時に橋を見上げ、しかるべき場所に目を向けたなら、緑の目がふたつ、こちらを見下ろしているのと出くわすだろう。その目は人間のもののようだが、およそ人間が潜りこめるはずのない狭い隙間から覗いている。その目は別に怒っているようでも意地悪そうでもないが、やっぱりお化けに見えるのか、子供たちは小さな胸の奥で心臓をどきどきいわせながら学校へ逃げ出していく。

子供たちが橋桁の隙間に見るのは僕の姿。僕はここにずっと昔からいて、何世代もの子供たちが橋の下を通り過ぎるのを見てきた。その誰にも何もしなかったのに、彼らはいまだに僕が危害を加えると思っている。つまりまだ出ていく時期ではないということだ。でもいつの日か、子供たちは橋を見上げて僕を見つけ、下りておいでよと呼んでくれるだろう。その時が来るまで、僕は待ち続ける。— An Interview with Matt McFarland, Op. 1, 2006/05/10

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/09】

プロメシアンはしばしば錬金術に基づく一定の修錬を自分に課す。これがマグヌム・オプス/Magnum Opus、別名大いなる作業/Great Workで、その目的は新たな暁/New Dawn、又はアウロラ/Aurora と呼ばれる境地に達すること——すなわち魂の完成である。プロメシアンの原質——精神と肉体で、金属の鉛に対応する——はすでに「腐敗」と「分離」を終え、「再生」の段階にあるが、まだ「暁」には達していない。鉛夜/Saturnine Nightをさすらうプロメシアンは、さまざまな恐怖に付きまとわれる……ときには己が生み出した恐怖に。まず己が完成しなくては、大いなる作業は完成しない。

大いなる作業の様々な手法を精錬/Refinement と呼ぶのはこのためだ。不完全なものを完全にしようと試みる点で、金属の精錬と同じだからだ。

けっこう本格的な錬金術思想が取り入れられていて、術語に詳しくない人には何が何やらな文章だと思う。次の更新で付け焼き刃的解説を試みたい。

アウルム：金の精錬（モータリティ）——この精錬を行うプロメシアンは、人間として社会に通用する方法を追求することによって、人間の条件、ひいては魂とは何かを模索する。自分の系族のデミウルゴスを手本とする者もいるが、逆に反面教師として同じ轍を踏むまいとする者もいる。

もし自分が人間の条件を完全に満たしているとすれば、人間社会に出て行ってもなんら違和感を抱かれないだろう、という理屈である。けれども世の中には人間でなくてもヴァンパイアとかワーウルフとか、まがりなりにも人間に混じって社会生活を営んでいる人外魔境がいくらもいる（Azlu に至っては人間の薄皮一枚かぶってるだけだ）。そういう連中に出会ったら、Mimics/Adamists の理論は揺るがされるのだろう。

見かけが人間でありさえすればいいのか？　それなら自分たちが人間に拒絶されるのはなぜ？　身体に奇形や欠損を抱えていても人間として受け入れられるのはなぜ？

それにしても、人間性とは何かという疑問から始まるとは、プロメシアンは哀しい生き物である。逆にいうと彼らの世界にはいろんな人間性がありうるってことで、従来のWoDにみられた「人間らしさはこうあるべき」的な押しつけがましさがないところは心惹かれる。ま、Hierarchy of Sin を無くせない以上、完全に脱却は無理なんだろうが……

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/08】

ヴィクトル・フランケンシュタイン博士の物語は誰もが知っている。彼と彼の怪物は文学や映画を通じてポスト啓蒙主義の神話となった。フランケンシュタイン博士の生命創造に対する飽くなき執念が怪物に生命を吹きこむにいたり、そしてその怪物が博士の人生を破滅させた、というのが大筋だ。

ヴィクトルの実験——パラケルススの錬金術と自然科学の融合——は望まれぬ形で成功をおさめた。奇妙な偶然の重なりか未知の自然法則かはたまた神の御技か、怪物は目覚め、しかし最初に目にしたのは嫌悪に顔を背ける己が創造者の姿だった。フランケンシュタインは自分の創造物を美しい、現代のアダム・カドモンにするつもりだった。完璧な、非の打ち所のない人間、原罪を知らずに生まれた無垢な存在とするつもりだった。それなのに、生まれたのは出来損ないだったのだ。

フランケンシュタインの怪物は幽閉から脱出し、世界中を放浪した。だがどこへ行っても孤独と拒絶にぶつかった。

実在の神話伝承を使うときは何らかのオリジナル解釈を加えるのがWW流なのだが、今回はほぼそのまま。初心者へ説明はしやすいだろうな。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/07】

• 特殊能力を使うとき、肉体が寄せ集めである証がはっきり浮かびあがる。例えば……
  • 体の部位によって皮膚の色が違う。
  • 体のあちこちに白っぽく盛り上がった傷痕が走る。
  • 全身に縫い目が現れる（昔風の粗末な手術糸から針金まで、使われているものは様々）。
  • 鋲付きの革帯や金属板で体部品を接合しているのが露わになる。

• パイロスを使ったり電流を吸収したりするとき、肉体の継ぎ目からところかまわず電極が生えてきて、火花を発したり、全身に放電アークを走らせたりする。例えば……
  • 両手の甲から小さな銅製電極棒が伸びる。
  • 後頭部にボルトが生える。
  • 頭蓋全体に見えるか見えないかぐらいの微少な銅製の針が無数に突き出す。
  • 背骨の付け根や首や胸に小さな電極板が現れる。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/06】

胆汁過多とか家庭の医学みたいな話が出てくるが、これはおそらくヒポクラテスの四体液説が元ネタだろう（英語では The Four Cardinal Humours という）。彼は人間の体液を血液、粘液、黄胆汁、黒胆汁に分類し、それぞれの多少によって人間の気質が決まると説いた。

中でも黄胆汁は四大元素の「火」に対応し、熱く乾いた性質をもつため、多すぎると短気・癇癪を起こしやすい性格になるとされた。デモセッションのプレイレポートによれば、この Lineage はキレると大暴れするそうなので、なるほど理屈としては説得力がある。

ちなみに始祖（The Progenitor）とは Lineage 最初の、人間によって創られたプロメシアンのこと。

A mortal demiurge once channeled Pyros into a dead body, sparking life. This animated creature became the Progenitor of a line of Prometheans, and each generation made more of its kind.

ひとりの人間であるデミウルゴスがかつてパイロスを死体に注ぎ込み、新たな命の火をつけた。こうして生命を吹きこまれた怪物の「始祖」が同じような怪物を創り、その被造物がさらに同類を創って、プロメシアンの一族を形成した。

さてフランケンシュタインについては、かなり詳しい説明がなされている。あくまで私の勘だが、見開きのLineage解説ページからの抜粋ではなかろうか。

フランケンシュタイン——無惨なる者

人を人たらしめている要素とは？　何と何を組み合わせたら人間になるのか？　人体の構成部品をすべて揃えただけでは足りないのか？

フランケンシュタインの一族はまさにそうした疑問の体現だ。優れた膂力や豊かな感性とは裏腹にちぐはぐで粗末な肉体という二重性。寄せ集めの人体部品を縫い合わせたものに、雷の電流で命を吹きこみ——いかに剛力を誇ってもやはり人間としては不完全なのだ。

不穏効果を及ぼすのは同じといっても、他の系族は意図して生み出されたもの。だがフランケンシュタインの系族は違う。彼らの始祖は過ちの産物、何十もの死体の悪夢じみた合成体だ。

19世紀に入ってからはそれほど醜悪でない者も少し出てきたが、背負う呪いはみな同じ——人と共には暮らせない。彼らはそれをよく承知している。日々それに直面せざるをえない生活を強いられているのだから。

ゲームシステムに立ち入った話題はほとんどないが、

their Bestowment is Unholy Strength.

という一文が見える。BestowmentとはプロメシアンのLineageによって決まる天性の基本能力らしく、Unholy Strengthは（デモセッションでは）戦闘行為以外の Strength判定が 9 Againになるという特典。

【Promethean: The Created Preview and Lexicon, 2006/06/05】

Prometheans generate fluid Pyros from their Azoth (their store of purified Pyros).

プロメシアンは自らのアゾート（体内に蓄えている純粋なパイロス）から液体状のパイロスを発生する。—— Promethean Preview and Today's Lexicon, 2006/05/19

とあり、humours とはこの「液体状のパイロス」を指すと推測される。humour といえば普通はユーモアだが、中世には体液の意味で使われていたことを考えると筋が通る。

ただ「体内に液状のユーモアが流れる」と訳してしまうとプロメシアンの悲哀もへったくれもないので、ここでは語源であるラテン語 humor の読みを使った。

本日のアート紹介は、9/4発売予定の『Promethian: The Created Storyteller Screen』の表側。新WoDシリーズでは基本ルールのカバーと同じイラストを使うのが恒例になっているので、これで裏表紙のほうも明らかになった。上側にうっすら奇妙な記号が見えるが、 これがプロメシアンが使うというPilgrim Mark？ これはRefinment のシンボルマークらしい。（2006/06/11追記：6/8〜9のプレビューにより、少なくとも左上の2つはそれぞれ Aurum, Cuprum のシンボルであることが判明）

【White Wolf Online, 2006/06/02】

Well, it's my first core book. But more importantly, I think this one's different because for all the horror and pain, this one's got a lot of hope. The Prometheans are separated from human company, and don't have souls, but they can actually find a way out. Characters in Promethean have an arc - they're designed to awaken, go on a great journey of self- discovery, and to achieve an end - they become mortal.

まあ、僕にとっては初めて手がけるコアルールだな。だがそれより何よりこいつが特別だと思うのは、恐怖と苦痛の中にもおおいに希望をはらんでいるという点だ。プロメシアンは人間社会から隔絶され、魂も持たない身の上だが、そこから抜け出す道はたしかに存在する。P:tC のキャラクターは基本的にこんな道のりをたどることになる——人工的に命を吹き込まれて目覚め、長い長い自己発見の旅に出て、やがて結末にたどりつく——つまり定命の人間になる。– Howard Ingham

なんとなくゴルコンダやアセンションを彷彿とするが、ゴルコンダは実際の達成よりも追い続けることに意味がある、いわば見果てぬ夢として提示されてきたのに対し、プロメシアンの夢はずいぶん現実的なようだ。

しかしプロメシアンがうらやましがるところのモータルである我が身を省みて、なんとしても私のようになりたいと願う生き物とはどんなやつだろうと想像するに……ひどく気の毒になってきた。

【White Wolf Online, 2006/05/26】

The World of Darkness has always struck me as a game that is, at its core, about the human condition. I mean sure, you got monsters and horror and all the rest of it, but the games have always focused on what it would be like to have lost or transcended (depending on the game and your definitions) the human condition.

Promethean approaches it from the other direction. I mean, sure, you have bad-ass Frankensteins and shamans ripped apart by violent spirits only to be put back together by their mentors, with some pretty awesome enemies and cool goals and gaming potential, but on a subtler level, Promethean explores the human condition from a perspective none of the other World of Darkness games do: as something infinitely desirable and a prize to be won, rather than something to manage being lost.

Though it has some particularly horrific elements, it also casts humanity as the fragile wonder that it honestly is. One of my favorite sections is the quotes, in the descriptions of the Lineages and Refinements, where the Prometheans give opinions on one another and the other denizens of the World of Darkness. I mean, they have a variety of opinions about one another and the monsters they exist alongside, but almost without fail, their reaction when it comes to humans is one of longing and profound envy.

I think that's fantastic.

WoD は昔から「人間性とは何か」という問いを突きつけるゲームだった。たしかに怪物やら超常現象やらがぞろぞろ出てきはするが、主題はいつも変わらず、人間性はいかにして失われ、（ゲームとあなたの定義によっては）超越されていくのか、という問題だった。

P:tC はそれと正反対の方向から人間性を探る。このゲームは、こわもてのフランケンだの、凶暴な精霊に八つ裂きにされたのち師匠に元通りくっつけられたシャーマンだのをキャラクターにして、手強い敵をなぎ倒しつつ、かっこいい大義名分や高い能力値をめざすというだけの遊び方もできるが、より深いレベルでは、これまでの WoD ゲームにない視点から人間性を追求する——失わないように守るべきものとしてではなく、かぎりない羨望の的、勝ちとる意味のあるものとして。

P:tC は非常にホラー的な要素を孕んでもいるが、人間性をはかなくもすばらしい奇跡として提示し、実際そのとおりに扱う。僕がいちばん気に入っているのは Lineage や Refinement の解説中にある Quote で、プロメシアンが WoD の他の住人たちに対する見解を述べるところだ。同じプロメシアンや超常種族に対しては意見も色々なんだが、こと人間となると、ほぼ例外なく口を揃えて憧憬めいた感情やあからさまな羨望を示す。

それは素敵なことだと思うんだ。– Joseph D. Carriker, Jr.

Lineage がプロメシアンの「出生」による分類を示すことは Shadownessence インタビューにより明らかだ。もうひとつ「行動原理」による分類が
あることがわかっていて、これがたぶん Refinement なのだろう。

【White Wolf Online, 2006/05/25】

Unlike the other supernatural groups, who are trying to hold on to their humanity or balance it against their other nature, Prometheans are trying to shed their supernatural status and become truly human. In a way they move in the opposite direction from Vampires, Werewolves, and Mages. It's a great opportunity for players and storytellers to think explore what it means to be human--however they choose to interpret that--and what measures a character might take to achieve the simple pleasures of an ordinary, human life. You get to imagine what it's like to be someone who imagines what it's like to be you.

　他の超常種族は人間性を維持したり相反する性質と釣り合わせたりしようとするが、プロメシアンは超常種族であることを捨てて、ただの人間になろうと努力する。ヴァンパイアやワーウルフやメイジとはちょうど正反対の方向を目指すわけだ。これはプレイヤーとストーリーテラー両方にとって、人間性について考えてみる絶好の機会になるだろう。人間であるとはどういうことか——結論はそれぞれの自由だが——そして、キャラクターはごく普通の人間として生きる素朴な喜びを手に入れるために何をするのか。つまり、あなたのようになりたいと願っている存在がいるとしたら、どんな風だろう、と想像するわけだ。– Rick Chillot

【White Wolf Online, 2006/05/24】

For me, conceiving of the Pandorans was tough. I mean, we're basically creating a whole new strange critter specifically for this game - unlike so many other World of Darkness games, there was no real legend or bit of mythology upon which the Pandorans were based (though they were inspired by a variety of things, particularly the Bad Things that emerged from Pandora's Box).

Bill was fantastic, though, in helping me get some solid ideas about them, helping me prune away things that were just not going to work or would work against the game. He has a tremendous eye for making a game not only very thematic and filled with mood, but also distinctly *playable*.

　パンドランのイメージ作りは大変だった。まったく新しい、このゲーム独自の種族を一から創造しようというんだから——他の WoD ゲームと違って、ベースに使えるような実在の神話伝説が何もないんだ（ただ、着想を得たものは色々ある。パンドラの箱から災厄が出てくる話とかね）。

それにしてもビル（M:tAw 兼 P:tC ディベロッパーの Bill Bridges のこと）は凄かった。おかげでパンドランのイメージを固め、ゲームシステムとうまく連携する要素と妨げになる要素をふるい分けられた。奥が深く想像をかき立てるだけでなくちゃんと「遊べる」ゲームを作ることにかけては、ビルはもの凄い選択眼を持っているんだ。– Joseph D. Carriker, Jr

【White Wolf Online, 2006/05/23】

Promethean creations such as yourself who attempt to produce another in their own likeness gamble with the very boundaries of life and death and may end up generating a "Pandoran" a monster of chaos that feeds on the fire within all prometheans, a child that seeks to consume its parent.

プロメシアンが仲間欲しさに新たなプロメシアンを創造するのは、まさしく生と死の境を侵す行為であり、その結果「パンドラン」を生み出してしまう危険がある。パンドランはプロメシアンすべての体内に宿る炎を喰らって生きる混沌の怪物、親をとって喰おうと付け狙う鬼子のようなものだ。—— Shadownessence の転載文より引用

W:tF の Pure tribes や M:tAw の Seers of the Throne のように「同族だが天敵」という位置づけらしい。

なお、この回は制作者インタビューの代わりに『Promethean: The Created』第1章からの抜粋が公開された。

A Promethean's existence is a lonely one. They must avoid large numbers of humans, lest they provoke them into violence. Others of their kind are rare, and not often met. When other Prometheans are encountered, they often warily test one another to see if they have found a friend or an enemy. Prometheans who prove friendly will often help on another on their Pilgrimages, or even join together into a throng, to seek Mortality together and try to succor one another in their alienation from the rest of the world. Some, however, see the Pilgrimage as a competition that only a few can win; to them, most other Prometheans are bitter rivals. Others still shun the company of their own kind, either out of fear or from miserly hoarding of the few secrets they have uncovered on the Pilgrimage.

プロメシアンの暮らしは孤独なものだ。いるだけで人間の攻撃衝動をかきたててしまうから、人ごみに近寄るなどもってのほか。同類は数少なく、めったに出会うことはない。いざ遭遇したときには、敵か味方か用心深く探り合うのが常だ。心を許せる相手とわかれば互いに Pilgrimage の手助けをすることもあるし、一緒に「スロング/Throng」という小集団を結成して、ともに Mortality を探し求めたり、世界から疎外される寂しさを慰め合ったりもする。しかし中には Pilgrimage を勝ち残りを賭けた競争のように考え、他のプロメシアンに激しい敵愾心を燃やす者もいる。そうでなくとも、Pilgrimage の中で見つけたなけなしの秘密を奪われるのが怖い、分かち合うのはもったいない、という理由からやはり群れるのを嫌う者もいる。

人が大勢いる場所に近寄れないというのは Disquiet のためだろう。暴力衝動を引き起こすとはなかなか厳しい。情報収集のためにクラブやバーを訪れるどころか、うっかりデパートや大型スーパーに買い物にも行けないのである。P:tC のシナリオはどういう形になるのだろう？

【White Wolf Online, 2006/05/22】

It is a chance to do something White Wolf hadn't done before. While certain style elements we are known for are still there (it is the World of Darkness after all), this game is a different animal within the same environment. It's the first time I've really gotten to directly write for a new core game book which was completely new, with nothing standing in the way, no preconceptions, no "well we need to remember to do this" type worries.

（「P:tC 制作に携わって良かったことは？　これまでのゲーム制作と違う点はありましたか？」との問いに答えて）
P:tC 制作は White Wolf にとって、これまでやったことのない事に挑戦するチャンスだ。このゲームは、おなじみの様式の一部を残しつつも（結局これもワールド・オブ・ダークネスだしな）かなり毛色の違ったしろものになっている。こういう、過去に前例のないゲームの基本ルールブック執筆に携わるのは、実はまったく初めてなんだ。何もかもが新しく、過去の足かせが皆無で、先入観もなく、「ああこれも入れておかないとなあ」みたいな心配をまったくしなくて済む。

ちなみに Conrad はこの日めでたく結婚されたとのこと。おめでとうございます。

【White Wolf Online, 2006/05/19】

The hardest part was figuring out how to take interesting basic ideas about how Prometheans affect the world around them and expand on those rules in a way that didn't get too terribly confusing. For instance, a Promethean's unnatural presence has an effect on a human being who encounters him. Detailing the mechanics for that effect wasn't so hard. Detailing how that effect spreads through the human's community wasn't so hard either. What was hard was detailing how a single Promethean might affect a large group of people simultaneously. Or how a group of Prometheans might affect a single human simultaneously. Or how a group of Prometheans might affect a group of humans simultaneously. It gets complicated, but I think the developer (Bill Bridges) and I managed to work out something pretty reasonable.

（ゲームデザインの過程で苦労したことは？　との問いに答えて）
いちばん苦労したのは、プロメシアンが周囲の環境に与える影響について面白い基本構想が色々出たんだが、それをあまり煩雑にならないルールに組み上げることだ。例えば、プロメシアンは自然の摂理に反する存在なので、遭遇した人間に特定の反応を引き起こす。反応の仕組みをルール化するのはそれほど難しくなかった。その反応が人間の共同体全体に広がっていくシステムを作るのも難しくはなかった。やっかいだったのは、大勢の人間の集団が一人のプロメシアンと遭遇したときに同時に引き起こす反応の処理だ。複数のプロメシアンと1人の人間が出会った場合もだな。どうしても多少複雑になるんだが、ディベロッパー（ビル・ブリッジズ）と俺とでなんとか合理的なシステムに仕上げられたと思う。

【White Wolf Online, 2006/05/18】

Promethean adds a human element that I don't think the World of Darkness has seen since Wraith way back in 1994. These are characters whose main focus is to become human, and so the game subtly presents the question: What does it *mean* to be human? That's not a simple question, and obviously it's one that philosophers and religions have grappled with for many years. I think that a roleplaying game is as good a forum to discuss it as any, and I think that Promethean has the potential to create some truly moving and deep stories. I know I'm looking forward to running my own chronicle!

Prometheanは、1994年のWraithを最後にWoDでは見られなくなった、ある人間的要素をもたらすだろう。キャラクターの最大の目的を「人間になること」に置き、そうして暗に「人間であるとはどういうことか？」と問いかける。簡単に答えが出る質問じゃない、哲学者や宗教者がずっと昔から取り組んでいるしろものだからね。しかしTRPGは物事を討論するのに絶好の場だ。だからPrometheanは非常に感動的で含蓄に富んだストーリーを生む可能性を秘めている。いやもう僕自身早くクロニクルをやってみたくてたまらないよ！

彼が別のインタビューで明かしたところによれば、P:tCは他のゲームのように「人間性を失わないこと」ではなく「人間性を勝ち取ること」が目的となるため、Morality（道徳性）まわりに新しいルールが導入されるそうだ。従来の新WoD3シリーズとの互換性も残されるので、クロスオーバーも問題ない。

また、用語集からの抜粋は、これがなくては始まらない重要用語。

Promethean: A being animated by Azoth as a result of a unique alchemical process. The Promethean's body always comes from a dismembered and reassembled corpse (or corpses).

プロメシアン：ある特殊な錬金術的製法を用い、アゾートによって命を吹き込まれた存在。プロメシアンの肉体は、死体から切り取った部品を継ぎ合わせて制作するのが常である。

アゾートとは、オンラインカタログの説明にある「Divine Fire」のことだろうか。　もともとは錬金術用語で、ヴァシリウス・ヴァレンティヌスの解釈によるとアルファベットの先頭文字と最終文字をつなぎ合わせた合成語であり、「始まりにして終わり」の意味。完全なる知、あらゆる対立物の合一を象徴し、しばしば賢者の石と同義に使われる。

合一といえば、島田荘司『占星術殺人事件』では、6人の娘を殺しそれぞれの肉体の一部をつなぎ合わせて作り上げた完璧な女性が「アゾート」と呼ばれている。そう考えると、アゾートとは言い得て妙な命名だ。

【White Wolf Online, 2006/05/17】

なお、P:tC は Marcon 以降も全米各地のコンベンションでデモプレイを行うようだ。6/9〜11の A-Kon では Justin Achilli 御大が3日間にわたってセッションを行うという（……White Wolf writer? 彼はWW社を辞めたんじゃなかったっけ？）。

なお、A-Kon のプレスリリースによれば

Characters portray Prometheans -- sentient monsters created from inanimate matter or stitched together from the bodies of the dead -- in a quest to understand their supernatural nature.

キャラクターは プロミシアン —— 無生物あるいは継ぎ接ぎ死体から創られた自我をもつ怪物——となって、己の人ならざる本性を探索する。

と Imbued そっくりの定義になっているのだが、彼らとどう違うのか楽しみだ。

【White Wolf Online, 2006/05/01】