The lodge demands utter ruthlessness, to the point of demanding that Crows commit sins of betrayal against family and pack during their initiation. But most of all, Crow demands cunning, asking that his followers build their power in invisible, unassuming ways. Their devious and deadly ways, however, can exert quite a cost. Crows' relationships with spirits are strained even for Forsaken, and their Harmony tends to flag as they follow their ruthless agendas, so to compensate, they attempt to make a point of doing all they do in the spirit of Purity Renown. All the power they accrue is for the good of the People , they say. The instant a Crow begins accumulating power for her own glory, she breaks with the ideology of the lodge and can expect a fatal visit — if the lodge discovers her new agenda, of course.

構成員は徹底的に非情であらねばならず、参入儀式からしてパックや家族に対する裏切りを強要するほどだ。だが何より求められるのは策士の才であり、外部に悟られることなく隠然たる影響力を培うことである。そのような姿勢を維持する代償は相当なものだ。精霊とのつきあいはForsakenであることを差し引いても困難になり、Harmonyも苛烈な掟の前にどうしても犠牲になりがちだ。その埋め合わせのように、構成員はPurity Renownの精神にかなうことなら何でもやろうとする。力を蓄えるのもForsakenのためを思えばこそ、と言うのだ。私利私欲のために力を蓄えだしたら最後、Lodge of the Crowsの理想を汚した者として、死の制裁を覚悟しなければならない——もちろん、lodgeがその企みに気づいたらの話だが。

Prerequisites: Cunning •••• or Purity••••
Benefits: The greatest benefit a Crow has is the knowledge that if anyone takes direct action against her, that foe can expect unpleasant attention from the lodge. This usually takes the form of incidental misfortune or attackers from other tribes or packs, but the Crow knows the truth. Also, players pay one less experience point per dot purchased (new dots x2 instead of new dots x3) for all purchases of the Larceny, Stealth, Politics, Persuasion and Subterfuge Skills.

Crowsの一員であることの最たる恩恵は、自分に直接危害を及ぼした者にはlodgeの報復が降りかかるということだ。ふつうは不運な事故や他のtribeやパックの襲撃という形をとるが、真実はCrowのみぞ知る。さらに、Larceny、Stealth、Politics、Persuation、SubterfugeのSkillを上昇させる際、通常より低い経験点消費（新しいレベル×３ではなく、新しいレベル×2）で済む。

これで4ヶ月にわたるW:tF Previewは終了。なかば意地で紹介を続けてきたが、これで心おきなく製品版に手をつけられるというものです。

The benefits to joining a lodge are many. First, of course, a werewolf gains the prestige of being admitted to a small, elite circle of individuals. More importantly, however, since each lodge has a specific ideology or agenda, joining a lodge is a validation of a werewolf's feelings and beliefs. A werewolf also gains a greater and closer circle of friends. While her lodge should never replace her pack, other werewolves think twice about challenging lodge members. Lodge members have been accepted not only by their tribal totem, but by the patron spirit(s) of their lodge as well, and all lodges have stringent entry requirements.

lodgeに加わる利点は数多い。第一に、lodgeは少数精鋭のエリート集団であり、その一員として認められるのはなんといっても名誉なことだ。だがlodgeはそれぞれ特徴的な思想や目標を掲げている以上、そこに加わるというのはその思想や目標に賛同を表明する行為であることを忘れてはならない。第二に、ワーウルフ社会で親しいつきあいの味方が増える。パックに勝る仲間はないとはいえ、lodgeが背後についているとあれば他のワーウルフも軽々しく喧嘩は売らないものだ。第三に、tribeトーテムだけでなくlodgeの守護精霊（複数のこともある）からも加護を受けられる。もっとも、どこに入るにしろ参入条件は厳しい。

基本ルールにサンプルとして上がっているものを見ても、特定のSkillが4レベル以上必要だったり、複数のRenownが一定基準に達していなければだめだったり、なかなか大変である。Bloodlineと同じく、作成したてのPCが参入するのは難しい。tribe、pack、lodgeと３つのトーテムのbanに縛られることを考えると初心者向きとはいえないので、それはそれでいいことなのだろう。

p.203「Lodge of The Hunt」だけは唯一、ほとんど条件らしい条件もなく入れるのだが、行動が極端に制限されるうえ、目的を果たすと強制的にパックを解散させられてしまうので、特典目当てで入るとえらいことになる。

Finally, joining a lodge brings power and benefits that a werewolf wouldn't be able to gain on her own. All lodges teach secret Gifts or other capabilities that their members wouldn't easily be able to learn. Many also bestow other benefits upon their members. This reward translates in game terms to a "price break" on experience costs to raising certain kinds of traits.

さらに、そのlodgeならではの特典がある。どのlodgeでも、よそではなかなか教わりにくいGiftや技能を教えてくれる。他の形で構成員に便宜を図るところも多い。つまりゲーム的に言えば、特定の種類のtraitを上昇させるための経験値コストが「割引価格」になるのだ。

ほとんどのサンプルlodgeはGiftやSkillを安く教えてくれるほか、特定の判定にボーナスがついたり、ちょっとしたfetishをもらえたり、と複数の特典を提供する。lodgeのお誘いがかかるようなベテランUrathaにもなると経験点コストもばかにならないので、割引になるのはたいへん魅力的。

こういうことを書くと数値のことしか見ていないマンチキン野郎と思う人もいるのだろうが、設定的に望ましい方向がゲーム的にも有利になっていれば、それに越したことはないよ、たぶんね。

The howl can be heard for miles, as any wolf howl, but the Gift takes effect on any and all targets within 10 yards per dot of the werewolf's Primal Urge. Affected subjects are overcome by fear as if affected by Lunacy.

遠吠え自体は何マイルも先まで聞こえるが、Giftが影響を及ぼすのは術者を中心に半径（術者のPrimal Urge×10）ヤード以内にいる敵味方全員である。影響を受けた対象は、Lunacyに陥ったかのような恐慌状態になる。

基本的にLunacyに陥ると、Willpower 10でない限り（程度の差こそあれ）逃走を試みようとするので、暴徒など人間の大群を追い払うにはもってこいといえよう。味方を巻きこむんじゃ使いづらいと思われるかもしれないが、さいわいワーウルフには効かないようにできている。

Shapeshifters and spirits are immune to the effects of the Primal Howl. Vampires, mages or other supernatural beings who were born human combine Composure + the appropriate resistance Trait (such as Blood Potency) to resist the effects of the Gift. Wolf-blooded and ghouls gain no bonus.

Primal Howlは、ワーウルフと精霊にはまったく無効である。ヴァンパイアやメイジなど人間として生まれた超常種族は、Composure ＋ 対応する抵抗Trait（Blood Potency等）で対抗判定を行うことができる。wolf-bloodedとghoulは、Composureのみで対抗判定を行わねばならない。

しかし、気になるのは次の一文。製品版の文章と見比べたというのも、そもそもこれをどう解釈していいものやら迷ったからだ。

If a listener's Composure dots are equal to or higher than the number of successes earned, the subject may act normally, even though he feels a shiver of primal fear.

もし対象のComposure値が発動判定の成功数以上なら、その対象は本能的恐怖に身震いを覚えたにしろ、通常どおり行動できる。

平均的な人間のComposure値は2。ちょっと気丈な奴なら3。つまり、この1文があるおかげで、このGiftで群衆を追い散らそうと思えば対人間でも2〜3成功は必要になってしまう。

とはいえ、そもそもこのGiftはcontested actionのはずなのだ。

Cost: 1 Essence
Dice Pool: Presence + Expression + Purity versus Composure + Primal Urge
Action: Contested; resistance is reflexive

たとえ対抗判定に失敗したとしても、Composure値が成功数以上であれば、通常どおり行動できるということだろうか？　そうなると、そもそもcontested actionとして判定を行う意味がなくなってしまう（実質的影響を及ぼさないにしろ本能的恐怖を覚えさせる、という演出的効果は別としてだ）。

もうすこしルールブックを詳しく読んでいけばどこかに解答が書いてあるのかもしれないが……

The trait is attained through ritual acknowledgment of one's deeds, and it's as visible as a brand to spirits. In fact, when a werewolf enters the spirit world, her Renown becomes clearly visible to any observer as a series of bright, silvery brands.

(Renown) は個人の功績を認める儀式によって授けられ、精霊の目には烙印のようにはっきりと識別できる。それどころか、ワーウルフが精霊界に入ると、そのRenownはまばゆい銀色の烙印の連なりとして、誰の目にも明瞭に見えるようになるのだ。

少々漫画じみてはいるが、Renown上昇に儀式が必要な理由、精霊がGiftを授ける資格を有するUrathaを見分けられる理由をきれいに説明している。なぜ霊的な銀の烙印なのか、という点についてもちゃんと理由がある。

For the Forsaken, Renown is judged and marked by the choirs of Lunes, moon spirits associated with the five phases of Luna.

Forsakenの場合、Renownを授けるに値するかどうかを見極め、印をつけるのは、Luneたちの役割である。Luneは月の精霊族で、Lunaの5つの相に対応して5つのchoirに分かれている。

Pure tribesの場合また別の精霊からRenownをもらうのだろうが、さて。ちなみに地位や功績と好感度はどうも別物らしい。

Renown does not guarantee a positive reaction from spirits or even from other werewolves, however. Denizens of the Shadow Realm are likely to see a high Renown Uratha as a dangerous creature best not to antagonize rather than anything akin to a friend.

しかし、Renownはけっして精霊からの好意的な反応を保証するものではない。同じワーウルフからでさえ怪しいものだ。Shadow Realmの住人が高RenownのUrathaに敵対するのを避けるとしても、それはおそらく保身のためであって、親しみからではないだろう。

この後は、すでに他のPreviewや噂やデモシナリオで紹介されてきたことの総括的な話になる
。

Renown comes in five types: Purity, Glory, Honor, Wisdom and Cunning. Each tribe and auspice (and choir of Lunes) is aligned with one type of Renown, but all Forsaken respect the five types.

Renownには5種類ある。Purity（清廉）、Glory（武勇）、Honor（高潔）、Wisdom（思慮）、Cunning（機転）だ。各tribe、auspice、Luneのchoirは、いずれかのRenownとつながりがあるが、どれ一つとしておろそかにされるRenownはない。

In terms of game mechanics, Renown is closely linked to a werewolf's Gifts. Not only do the various types of Renown affect the dice pool of various Gifts, but gaining a new dot of Renown (by the player spending experience once the character has accomplished a worthy deed and been recognized by the appropriate choir of Lunes) grants a new Gift. Also, werewolves can never have Gifts of a higher level than their highest Renown trait.

ゲームシステム上、RenownはワーウルフのGiftに密接に関わってくる。多くのGiftで発動判定のダイスプールに関わってくるのはもちろん、Renownが1ドット増えるごとに（これにはキャラクターが然るべき功績を挙げた上で、対応するLuneのchoirの承認を受け、所定の経験値を支払うことが必要だ）新しいGiftを1つ習得できるのだ。また、習得可能なGiftのレベルは、Renownの値のうち最も高いものが上限となる。

Although the five tribes have totemic relationships with great wolf spirits, those bonds are ancient and distant. A pack totem is nowhere as powerful as one of the Firstborn, but the spirit stays with the pack on a day-to-day basis, imparting of mystical blessings, teaching the pack Gifts or even fighting alongside it.

各tribeにもそれぞれトーテムたる狼の大精霊がいるが、絆は古いおぼろげなものだ。いっぽうパックのトーテムは、力こそFirstbornには遠く及ばないものの、パックのそばにいて日常的に力を貸してくれる。ちょっとした加護を授けたり、パック仲間にGiftを教えたり、ときには共に戦ってくれさえするのだ。

W:tAのパック・トーテムが部族トーテム級の大精霊が遣わす眷族精霊だったことを覚えている者にとっては、W:tFではパック・トーテムが狼しかいないんだろうか、と心配になるが、9日のディベロッパー・チャットでEthan Skempは明瞭にこう否定している。

Q: パック・トーテムは動物霊でないといけないんですか？
A: いやいや、そんなことはない。例としてわかりやすいように動物を引き合いに出しただけで、なんならW:tAの《雷の父祖/Grandfather Thunder》みたいなのを作ったっていいんだよ。

さて、敵だらけの精霊界で味方になってくれるトーテムは確かにありがたい存在だが、味方になってもらうまでの道のりは長い。

A pack must first identify a particular spirit they wish to bond with and then convince or coerce it into doing so. Many starts by hunting down the spirit and then enter long and delicate negotiations. Spirits are proud and finicky and most do not trust the Uratha one bit — a pack must convince the spirit that the bond will benefit the spirit as much as the werewolves. Promising gifts of Essence, supporting the spirit's resonance, and protecting the totem from other predatory spirits are all tried and true ways to bargain.

まずトーテムの契りを結ぼうとする精霊本人を見つけ、それから脅したりすかしたりしてパック・トーテムになることを承知させねばならない。大抵の場合、精霊をつかまえるだけでも一苦労で、その後さらに長く神経をすり減らす交渉が待っている。精霊は自尊心が強くて気難しく、ちょっとやそっとではUrathaに心を許さない——パック・トーテムとなれば精霊自身にも利益があると納得させないかぎりは無理だ。Essenceを定期的に捧げる、その精霊のresonanceを支持する、他の捕食性の精霊から保護する、といった条件が定石として知られている。

W:tAのパック・トーテムは、どこか遠くにいる強大なインカーナやセレスティンと盟約を結び、それを受けいれた証として分身のジャグリングがパックの元に遣わされてくる、という、風情のない言い方をすれば派遣社員的な精霊だったわけだが、W:tFのパック・トーテムは個人契約の世界らしい。

Every pack totem is individual. The powerful spirits who represent entire species don't serve as pack totems. That is, Bear herself isn't going to play patron to a pack of Uratha, but Golden-Mother-Bear, a spirit of the western rivers, might share her wisdom and healing magic with them. Two packs who revere the same type of spirit don't necessarily have anything in common, while two packs who follow totems that seem antagonistic on the surface might actually share common goals. Hare and Fox might seem natural enemies, but if one pack follows Shrieking Hare, the spirit of wisdom through sacrifice, and the other follows Fox-Who-Watches, a spirit of wisdom mingled with cunning, the packs might find some common ground.

パック・トーテムはあくまで一個体である。ある種全体を代表するような強大な精霊はパック・トーテムにならない。つまり、〈熊〉の精霊がUrathaの一パックの庇護者となるようなことはないが、西の川に棲む〈金毛の母熊〉があるUrathaのパックに特に知恵を貸したり癒しの魔法を授けたりすることはありうる。同種の精霊をトーテムに頂くパック同士が必ずしも共感を抱くとはかぎらないが、敵同士とみえて実は相通じる目的をもっていることもある。たとえば兎をトーテムとするパックと狐をトーテムとするパックは天敵同士に思えるかもしれないが、かたや兎は兎でも自己犠牲を通じて叡智を求める〈悲鳴をあげる野兎〉、かたや狡猾さの中にも叡智を秘めた〈うかがう狐〉とあれば、パック同士なにがしかの共通基盤を見いだせるかもしれない。

W:tAでおなじみ、パック・トーテムのbanは健在のようだ。

Each spirit grants unique benefits and imposes a unique ban. The ban, like that imposed by the tribes, is a limitation on the pack's behavior. Although the pack is not mystically compelled to respect the ban, breaking it is a quick way to alienate the spirit and shatter the totemic bond.

パック・トーテムは独自の恩恵をいくつかと、一つの禁忌（ban）をもたらす。パック・トーテムの禁忌は、tribeによる禁忌とおなじく、パックの構成員にある種の言動を禁じるものである。禁忌には魔法的な強制力があるわけではないが、破ることはトーテム精霊との関係を悪化させ、ひいては契りの破棄につながりかねない。

W:tAで部族混成のパックを組む場合、トーテムはなにかと厄介だった。あちらのトーテムを選べばガルゥAがbanに引っかかり、こちらのトーテムではガルゥBが何もできなくなる、という事態になりがちなのだ。パックの個性や目的に合ったトーテムを選ぶというのが建前だが、実際にはどうしても比較的制約がゆるいトーテムで我慢するか、STがオリジナルトーテムを作ることを余儀なくさせられることが多かった。

W:tAの名誉のために述べておくなら、パック・トーテムをカスタマイズするルールはW:tAにも無かったわけではない。ただ、Banは精霊の種類によって固定だったので、いかにパックにぴったりなトーテムであってもbanの都合上選択できない、という場合がままあった（もちろんGolden Ruleを適用すればいい話だが、この日記をここまで読んでくれているような人にいまさら説明するまでもあるまい）。

W:tFではパック・トーテムを独立した精霊キャラクターとして作成できる柔軟なシステムが用意されており、いま届いた製品版を見るとBanそのものもカスタマイズできるようなので、そのへんはずいぶん楽になると思う。

Every locus has an area of influence in which several effects apply. As we mentioned yesterday, werewolves can step sideways within this area, but this benefit extends to spirits as well, who gain a +2 bonus on any attempts to cross the Gauntlet there. What's more, spirits with the appropriate resonance (one that matches the locus) can hide themselves almost perfectly within the area of influence, and while there, can use their Numina across the Gauntlet without the need of using the Reaching Numen (generally required to affect the physical world from the Shadow Realm).

locusはそれぞれ一定の影響圏をもつが、その中でしかできない事というのがある。3/1の更新で述べた、ワーウルフのstep sidewaysもその一つだが、同じことは精霊もできるし、しかも判定に＋2の修正がつく。さらに、精霊のresonanceがlocusのものと一致する場合、影響圏内に身を隠せばほぼ発見不能になるうえ、Reaching Numenを使わなくてもGauntlet越しにNuminaを使える（通常、Shadow Realmにいながら物質界にNuminaの効果を及ぼすにはReaching Numenが必要）。

老婆心として書き添えておくと、NumenはNuminaの単数形。ephemera (ghostおよびspirit）が使う特殊能力はなんでもNuminaらしい。

The Essence flow at a locus makes it a place of healing and sustenance for creatures attuned to it. Spirits of the proper resonance can heal at a locus and while reform there if their spirit-bodies are ton asunder by predators. Uratha are able to harvest Essence at a locus in order to power their spiritual nature and Gifts (doing so requires a Harmony roll). But harvesting Essence can do permanent damage to a locus, so werewolves have to be careful to not take more than the locus can generate naturally (generally a handful of Essence per day).

locusからはEssenceが湧き出し、それを必要とする生物にとって癒しと補給の場になる。精霊はresonanceさえ一致すればlocusで傷を癒せるし、たとえ霊体を八つ裂きにされてもここで再構成することができる。Urathaも半ば精霊だけにGiftやら何やらでEssenceの補給が必要になる。Urathaはlocusから強制的にEssenceを吸い上げることもできるが（Harmony判定が必要）、下手をするとlocusに恒久的な損傷を与えかねない。そういうわけで、なるべくならlocusから自然に湧き出す分（通常は1日に数点）だけで済ませるのが望ましい。

なにしろUrathaはありとあらゆることにEssenceを必要とする。Giftを使うにも、lethal damageを再生するにも、高速に変身するにもEssenceを消費する。強大なワーウルフに至っては、ただ物質界にいるだけでEssenceを失っていく。W:tFデモルールでは、Essenceを回復する唯一の手段はlocusに触れることだ。どうやら人間や狼を喰らっても補給できるらしいが、そちらは掟できびしく禁じられている。

Uratha can automatically sense when they are within the area of influence of a locus, and with a roll of Wits + Investigation + Primal Urge can determine the general direction of the locus's physical aspect. Irraka (New Moon) werewolves, the pathfinders of the Uratha, get a bonus on this roll.

Urathaは判定するまでもなく、locusの影響圏に入ればそれとわかる。Wits + Investigation + Primal Urge判定に成功すれば、そのlocusの本体が概ねどちらの方角にあるかも感知できる。Irraka（新月）のワーウルフは、Urathaの道案内役だけに、この判定に有利な修正がある。

Now, the Shadow Realm, while still tied to the material world, seems to shun anything that comes from there. Most people cannot travel between the worlds or even perceive that anything apart from the material world exists. The resistance runs both ways. Spirits attempting to pass into the physical world, perhaps to avoid the constant decay that threatens the Shadow, must find a place where the Gauntlet is weak before making the crossing.

この精霊界——Shadow Realmは今でも物質界とつながっているが、そこから来るもの一切を締め出したがっているようだ。常人には両界を行き来どころか、物質界の外の存在を知覚することさえできない。だが、あえてもう一つの世界に潜りこむ者たちもいる。たとえば絶えまない脅威に満ちたShadow Realmから物質界に逃れようとする精霊だ。彼界に渉るには、まずGauntletが薄い場所を見つけなければならない。

W:tAの精霊界はどちらかというと「物質界のせいで病みつつあるが、まだ古き良きものが残されているところ」というイメージで、「the constant decay」に脅かされているのは物質界だった。W:tFでは正反対なのがおもしろい。ともかく、精霊界とはとかく住みづらい場所らしい。精霊が物質界に亡命したがるのもむりはない。

These loci, areas where the Gauntlet is shallow, have thus become shadow battlefields. Spirits seek to enter the physical world to carry out their unearthly imperatives, the Azlu and Beshilu strive to either seal off these weak spots or tear them wide open, and the Uratha fight among themselves for control of the most valuable crossings. Even other supernatural entities — vampires, warlocks or stranger things — have been known to vie for control of a spirit locus in order to tap the power for their own reasons.

Gauntletが薄い場所はlocusと呼ばれ、昔から影の戦場となっている。精霊たちは物質界への出口を求め、Azluは網を張りたがり、Beshiluは通路を齧り拡げようとし、便利なlocusはUratha同士の間でさえ奪い合いの的になる。ときにはそれ以外の超自然存在——ヴァンパイアだの魔術師だの——まで、locusがもたらす霊力めあてに首を突っ込むことがある。

魔術師はともかくヴァンパイアがlocusに何の用があるのか、と思った人は、V:tR p.66の「Finding the Wyrm's Nests」を参照。Ordo Draculサプリメントではもっと詳しい話が出るそうだが。

Werewolves call crossing the Gauntlet “stepping sideways” and doing so is not to be taken lightly. Although they descend from two great spirits, Uratha are raised in the material world and spend most of their time there. In order to step sideways, a werewolf must be within the area of influence of a locus (usually within a few yards). The player then rolls Intelligence + Presence + Primal Urge or spends a point of Essence to make the transition.

Gauntletを抜けることをワーウルフは「stepping sideways」と呼びならわすが、偉大な精霊ふたりの間に生まれた種族といえども容易なわざではない。生まれも育ちも物質界、今ももっぱら物質界で暮らす身だからだ。stepping sidewayを行うには、まずlocusの影響圏（半径数メートル内がふつう）に入らねばならない。そのうえでIntelligence + Presence + Primal Urge判定に成功するか、Essence 1点を消費すれば、Gauntletを通り抜けられる。

W:tAではルール上どこでも（難易度の差こそあれ理論的には）可能だったので、敵地に潜入するようなシナリオを作るにはかなり工夫を要したものだ。またstepping sidewayは常に判定が必要だったのでよく横着して暇があるときは判定なしで通していたが、代償を払えば確実に成功するというのは、多分いいこと、なんだろうなあ。

The pack has recently rebuilt its numbers to a certain extent, as well as its physical, economic and spiritual assets, in the hopes that it can still achieve Roman's dream of a long-term, cross-tribe alliance. Until then, the Silver Syndicate continues to build its resources, based in a high-rise office tower in downtown Denver called the Argentum Building.

最近になってSilver Syndicateは再建に向かって動きはじめ、人数はもちろん、武力、経済力、霊力ともに往時の豊かさを取り戻そうとしている。Romanの長年の野望である、長期的な部族間同盟を築きあげるためだ。今のところはまだ力を蓄えている段階で、拠点はデンヴァーの都心にそびえ立つ高層オフィスビル——その名もアージェンタム・ビルディング。

argentumとは「銀」。Silver SyndicateがArgentum Buildingに居を構えるというのは、例えば銀星会（仮）というヤクザが銀星ビルディングに暴力団事務所を構えるぐらい露骨なネーミングなわけで、いっそシルバー・ビルとでも訳してしまったほうがいいのかもしれない。

どうやらデンヴァーの歴史とは精霊と人狼と吸血鬼による街の支配権の奪い合いらしい。W:tAなら「邪悪な精霊／吸血鬼にデンヴァーの地を汚させるわけにはいかん」などとイデオロギーがまず先行したのだろうが、W:tFデンヴァーではどいつもこいつも街の領有そのものを目的にしているように読める。即物的なのだ。

ある意味、新WoDでは街を支配しているのが必ずしもヴァンパイアとかぎらず、人狼が仕切ってる街もあれば精霊が乗っ取った街もある、という風にもとれる。もしこの印象が正しいとすれば新WoDはすごく自由になるだろう。

It broke itself into thousands of shards, imbedding each shard into the body of a living rat in the physical world. With its scent and essence so diffused, Father Wolf was unable to find it and mete out his predatory justice. But when Father Wolf was killed and the Gauntlet arose, the many shards of the Plague King lost their connection to the spirit world. Some withered and died with their hosts, but those that survived gradually became stronger and the Beshilu were born.

Plague Kingは自らを何千何万という分身にわかち、それぞれを物質界にいる生きた鼠の体内に隠した。匂いとEssenceがあまりに薄まり散らばってしまったので、Father WolfにはもはやPlague Kingを見つけて正義の鉄槌を下すことができなくなった。しかしFather Wolfが死にGauntletが生じたために、Plague Kingの無数の分身たちは精霊界との接触を断たれてしまった。衰弱して宿主とともに死んでしまったものもいたが、生きのびたものは徐々に力をつけてBeshiluとなった。

Azluと同じく、Beshiluにもふたたび一体となってPlague Kingに戻りたいというおぼろげな本能があるらしく、とかく群れると融合する習性がある。

Some take the form of folklore's Rat Kings, as small groups of rats all connected by their tails, others become tottering monsters half rat and half human, or immense long-legged rats.

中には民話の「鼠の王」よろしく互いの尻尾をくわえて一塊になった鼠の群れや、半鼠半人の姿でのし歩く怪人や、とてつもなく脚の長い鼠といった姿になるものもいる。

Azluはloci (locus) に網を張って精霊や動物を捕まえて食うのでUrathaが迷惑するわけだが、Beshiluのやり口もなかなか迷惑だ。

The Beshilu's instinct drives them to try to reunite with the Plague King and they frantically work to gnaw the Gauntlet down. This creates countless uncontrolled loci, most tainted by disease and decay. This is more than enough reason for the Uratha to take up their Father's work and destroy the Rat Hosts, but it's never an easy task. Tiny tunnels prevent easy access to a Beshilu nest, and hordes of Beshilu might share a single nest without combining themselves. Most seem to be content with human size and intelligence, and a pack of werewolves inevitably finds that a group of Rat Hosts outnumbers them. When further taking into account the powers of disease that some Rat Hosts manifest and the frenzied state of fear-driven madness that Beshilu fly into when confronted with the descendants of their long-ago hunter, the Forsaken have much to worry about when they find too many rats in their territory.

Beshiluは再びPlague Kingと一つになりたいという本能に駆りたてられており、狂ったような勢いでGauntletを齧って穴を開けようとする。これによって野放し状態の、しかもたいてい疫病と腐敗で汚染されているlociが無数に生じる。これだけでもUrathaが父なる狼の遺業を継ごうと思う理由としては充分すぎるほどだが、Beshilu退治は生やさしい仕事ではない。巣は狭いトンネルの奥にあって潜りこむだけでも大変だし、一つの巣に大群がひしめいていることだってある。Beshiluは人間並みの大きさと知能になるとひとまず満足するらしく、それ以上融合しないことが多いのだ。結果としてBashiluはしばしばワーウルフのパックを上回る大群で襲ってくる。疫病を操る力に加え、追いつめられると恐怖のあまり狂乱して逆襲するので、Forsakenたちはなわばりに鼠が増えるとひどく不安になる。

lociが精霊界への通路なら、逆に言うと精霊界からの侵略の糸口になるというわけだ。ちょっと目から鱗が落ちた。

来週はW:tF小説『Heart of the Hunter』のプレビューらしいので手抜きモードでだらだらゴー

Myths speak of the bloated and nightmarish Spinner-Hag, who scuttled through primeval forests and under great mountains until at last Father Wolf caught her and tore her to bits. Yet during the chase, as she ran on her 12 spiderlike legs, she laid eggs — hundreds, thousands of them, each one the size of a mouse's skull. After the Gauntlet came down, the eggs began to hatch.

神代の昔、Spinner-Hagという大蜘蛛の怪物がいて、Father Wolfに追われて樹海の中や山々の下を逃げ回ったが、とうとう捕まって八つ裂きにされてしまった。しかし彼女は逃げる間にも、12本の蜘蛛脚をせっせと動かして走りながら卵を産みつけていった——何百、何千個にものぼるその卵は、ひとつひとつが鼠の頭蓋骨ほどもの大きさがあった。Gauntletが世界のはざまを閉ざした後、卵が孵りはじめた。

Each egg hatches a fleshy spider the size of a tarantula with a shard of spirit essence and a glimmer of intelligence. These spiders are called Azlu and the original shards at the heart of each one seek to unite with one another.

1つの卵から1匹ずつ、タランチュラほども大きな蜘蛛の子が生まれた。蜘蛛の子はめいめいSpinner-Hagのessenceのかけらとおぼろげな知性を持っていた。現在ではAzluと呼ばれるこの蜘蛛たちは、みな同じSpinner-Hagのかけらを宿すがゆえに、互いに融合しようとする習性をもつ。

Azluになぜ共食いしたり群れたがる性質があるのかこれでやっとわかったわけだ。

共食い——そう、彼らは共食いするのだ。

They feed on mundane spiders to strengthen themselves, but when two or more Azlu come together they merge into a greater whole — a larger, stronger and more intelligent Azlu. Those with many shards, become true horrors — such creatures can take the forms of horrible swarms of spiders, of tremendous spiders the size of a small car, of chitinous parodies of the human form, or even of blasphemous amalgams of human and arachnid.

孵りたてのAzluは初め普通の蜘蛛を食って力をつけるが、複数のAzluが出会うと互いに融合する——より大きく、強く、知能の高いAzluになるのだ。多くのかけらをとりこんだAzluはまさに怪物である——姿形はさまざまで、おびただしい蜘蛛の大群のこともあれば、軽乗用車ほどもある大蜘蛛や、キチン質の人形めいたもの、あるいは人間と蜘蛛の冒涜的なキメラにさえなることがある。

原文のイラストはこの最後の例ですな。さて、Azluはこれまで紹介されてきたSpirit-Ridden（Urged、Claimed、Thief）とまったく違う方法で生物を乗っ取る。

an Azlu who catches a human in its web can drink out her innards and leave nothing but a useful skin, a skin that can be worn as a temporary disguise.

Azluは網を張って人間を捕らえ、中身を吸い尽くして皮だけにしてしまう。しかもその皮をかぶって一時的に人間に変装できるのだ。

Urathaが化けの皮を剥がしてみれば（この場合、文字通り皮が剥げるわけだが）、中にびっしり詰まってた蜘蛛がわらわら出てきたりするわけだ。そんなものが実在するWorld of Darknessの住人でなくてほんとうによかった。

Azlu feed on blood and spirit both and so spin their webs at places where the two worlds are closest. These loci are where most spirits and Uratha cross between worlds, becoming trapped in the sticky webs of these silent predators. Trapped spirits provide Essence, while trapped humans provide blood. Uratha, of course, are sources of both and the Azlu's favorite prey.

Azluは物質界の生物の血だけでなく精霊界の精霊も餌にするので、網を張るときは二つの世界の距離がごく狭い場所を選ぶ。これはlociといって、ふつう精霊やUrathaが二界を行き来する門に使う所なので、そこに粘つく網を張って静かに獲物が通りかかるのを待ちかまえるわけだ。精霊がかかればEssenceを補給できるし、人間がかかれば血にありつける。両方吸い取れるUrathaはもちろんAzluにとって大御馳走だ。

Body theft is a move of desperation for a spirit. It retains its own knowledge and has access to a significant amount of information from the brain of its new body, but it usually lacks the frame of reference to make sense of it. While spirits might be able to grasp the most basic concepts of defecation and eating, little matters like basic personal hygiene, changing clothes and the like deteriorate rapidly. Within a few days, the Spirit Thief looks like a tramp who's been on the streets for months. Within weeks, the shambling mass of dirt, injuries and rags looks barely human. ...What's more, a Spirit-Thief remains trapped in the material world until it relinquishes its stolen body.

Spirit-Thiefになることは、精霊にとっていわば緊急避難のようなものだ。憑依後は精霊自身の知識に加えて乗っ取った肉体の脳からもかなりの知識を吸収できるが、その知識にどんな意義があるのか理解するだけの基本知識を精霊はふつう持っていないからだ。排泄や摂食といった生命維持に最低限必要な概念は把握できても、それ以外の体を洗ったり服を着替えたりといった行為は急速におろそかになる。数日もすれば、Spirit Thiefは路上で何ヶ月も寝起きしている浮浪者同然になってしまう。数週間経てば、埃まみれで傷だらけの、ぼろをまとってよろめき歩く、ほとんど人間とも思えない代物に変わりはてる。……そのうえSpirit-Thiefは盗んだ肉体を使っている間、物質界を離れることができないのだ。

そういうわけで、Spirit-Thievesになるのはたいてい、Shadow Realmの別の脅威から命からがら逃げだしてきたような連中らしい。そんな連中がUrathaから「精霊界に戻れ」と言われたら……それは凶暴にもなるだろう。

実際ほとんどのSpirit-Claimedの肉体変異は「ロングコートをはおり帽子をかぶってサングラスをかければ」隠せる範囲だという。だがそんな恰好で表を歩いた日には冬でも不審人物と思われないだろうか。それとも「人物」と思われるだけましだということだろうか。

Numina（Spirit/Ghostが使う特殊能力。DisciplineやGiftのようなもの。たぶんW:tAの霊験（Charm）に近い）で外見のおかしさをごまかせる精霊もいるようなので、ふつうの恰好をしているからといって油断はならない。

ところで、なぜUrathaがこいつらを目の敵にするのか。たしかに取り憑かれた人間は悲惨だが、Urathaが必ずしも人間の味方でないことはHarmonyの倫理からしても明らかだ。世界の調和を守るとかいう壮大な理想のために命をかける連中のようにも思えない。

理由は簡単、Spirit-ClaimedはUrathaのなわばりを荒らすからだ。

Claimed gain a variety of Numina that reflect their spiritual influences and power and can even travel through the Gauntlet with relative ease. They often seek to create a new, beneficial home for themselves in both the spirit world and the material world — making them fierce competitors for territory with the Uratha.

(Spirit-)Claimedは、融合した精霊が司るものや力に応じてさまざまなNuminaを獲得し、比較的簡単にGauntletを抜けて二つの世界を行き来できるようにさえなる。そうした者は往々にして新しく便利な活動拠点を物質界や精霊界に築こうともくろみ——Urathaと熾烈ななわばり争いを繰り広げることになる。

He might suddenly take up an interest in gardening that he never had before, for example, if he's ridden by some variety of plant spirit. As the rider gains more control over the host, the gardening might take an unusual bent, toward a particular species of plant, for example. Of course, it's the exact same species that birthed the riding spirit.

なにか植物の精霊にとりつかれたとすると、憑代は突然、今まで見向きもしなかったガーデニングに興味を持ちはじめるだろう。精霊に心身の制御を奪われてゆくにつれ、そのガーデニング趣味は異常な方向に高じてゆくだろう——例えば、ある種の植物以外には目もくれないとか。その植物とはもちろん、とりついた精霊が生まれた植物と同じ種というわけだ。

バジルや松の精霊なら、古アパートのベランダにバジルのプランターを山ほど置いて床が抜けるとか、盆栽にいたずらした子供を折檻して重傷を追わせたりとかするのかもしれない。たしかに迷惑だ。これがシイタケの精霊だったりしたらどうだ。部屋の中で種菌の栽培なんか始めてしまうだろう。部屋の中にキノコが生えたっておかまいなしだ。なんという恐ろしさだ。新聞勧誘員もドア開けた瞬間に逃げだすぞ。

だがこれはまだ恐怖の序の口にすぎない、とPreviewは語る。

If the spirit stays in place for long enough, the host can be completely lost to its rider. The Urged comes to believe that spirit-driven actions are her own, and that the changes the spirit has wrought on her body are a natural part of herself. She might come to enjoy and look forward to the things that the spirit urges her to do. The human is effectively gone and a new — and often dangerous — creature is born.

この状態が続くと、やがて憑代は完全に精霊に乗っとられてしまう。Spirit-Urgedはいまや精霊にそそのかされてやったことを自分の本心からやったことと信じて疑わず、精霊が肉体に加えた変化を生まれつきそうだったかのように受けいれはじめる。これが事実上人間としての終わりであり、新たな——そしてしばしば危険な——生き物の誕生である。

いったん憑依した精霊は、標的の肉体を通して自分の特殊能力を使うことができる。また、標的は憑依した精霊の特徴を徐々に帯びてくる。こういう不幸な人間をフォモーリという。—『ワーウルフ：ジ・アポカリプス』p. 268、霊験［憑依］

ベインが憑依して融合し……彼らは産まれる。—『ワーウルフ：ジ・アポカリプス』p. 303

このメカニズムについては『Possessed: A Player's Guide』でさらに詳しい説明があって、［憑依］は一時的に依り代の肉体の制御をのっとるのではなく、時間をかけてじわじわと精霊が物質界の依り代に融合していく能力だ、ということになっている（ワームにかぎらず他のトライアトやガイアの精霊も同じことをやることがあって、その場合できた生き物はフォモーリとは呼ばれないのだが、それはまあ別の話）。

W:tFのSpirit-Riddenにはいくつか種類があるようだが、それは後のエントリで。

If the werewolf does anything else while in this form (including using most spirit Gifts), she may succumb to an even more terrible frenzied state called Death Rage.

もしwerewolfがGauru形態をとっている間に攻撃または接敵以外の行動（Giftの使用も含む。ただし例外あり）をとる場合、さらに恐ろしいfrenzy状態に陥ってしまう恐れがある。この状態をDeath Rageという。— Werewolf: The Forsaken Daily, December 22

命がけの状況で死にもの狂いに戦った結果、つい殺し過ぎてしまう、というのは確かにひどい話だが同情の余地もあるようい思える。だがDeath Rageの真の恐ろしさは、

別に生死がかかってなくても殺しまくってしまう

ところにある。

For example, a werewolf can be driven into Death Rage by discovering that her boyfriend has been cheating on her, only to come to her senses covered in his blood and torn flesh.

例えば恋人が浮気していた、というだけのことでも、Death Rageに陥って気がつくと恋人の血と肉片にまみれて立っている、などということになりかねないのだ。

恐ろしい。なんという恐ろしさだ。いや恋人を殺してしまうワーウルフも悲惨だがかっとなって殺されてしまう浮気者も悲惨だろう。ましてそれが誤解だったらもっと悲惨だ。

もちろん、車線に割り込まれるとか服にケチャップをこぼされるぐらいのことでいちいちDeath Rageを起こしていては単なるスプラッタムービーになってしまうので、ちゃんと歯止めが用意されている。それがHarmonyだ。

The lower a werewolf's Harmony, the less egregious the provocation necessary to tip them over the edge. Those with high Harmony might only be sent into Kuruth by the murder of a loved one, while those who have degenerated could be set off by simple humiliation. Regardless of the stimulus, the player rolls Resolve + Composure for the werewolf to resist giving in.

Harmony が低いワーウルフほど、ささいなことで一線を越えてしまいがちだ。 Harmony が高ければ、愛する者を殺されでもしないかぎりKuruthに陥らないかもしれないが、低ければ侮辱されただけで怒り狂っても不思議はない。きっかけがなんであれ、Death Rageの衝動に耐えられたかどうかはResolve + Composureで判定する。

ここでちょっと思いだしたのはスキップ＆スペクターの『けだもの』だ。ヴィクとノーラという人狼カップルが登場するのだが、ヴィクの浮気がばれて浮気相手の働く店にノーラが乗り込んでくる一幕がある。このときのノーラが、まさにDeath Rage寸前という様相なのだ。

……だめだ。ノーラは知っている。もう取り返しがつかない。否定すれば事態を悪くするばかりだ。逃げ道はないものかと頭を絞ったが、そんなものあるわけがない。ノーラの全身を凄まじい“変身”パワーが駆けめぐり、エネルギーを放出していた。

その瞬間に彼は悟った。手遅れだ。彼女ならなんでもやりかねない。彼女には失うものなどないのだから。いまここで、客たちの目の前で変身して殺戮の嵐を巻き起こし、警察に追われる身になるのも厭わないだろう。

—スキップ＆スペクター『けだもの』p.403-404

すっかり脱線してしまったが、Death Rageのゲームシステム上の扱いに話を戻そう。

Upon entering Death Rage, a werewolf automatically assumes Gauru form and remains in that form for as long as the rage lasts. While in the grip of Kuruth, a werewolf attempts to destroy any potential target he can see, friend or foe.

Death Rageに陥るとただちに、ワーウルフは自動的にGauru形態に変身し、Death Rageが続くかぎりこの形態を維持する。Kuruthにとらわれたワーウルフは、目に見える標的を手当たり次第に、敵味方関係なく殺そうとする。

W:tAの狂乱は、きっかけとなった出来事が終わった時点で判定に成功すれば醒めることができた。逆に言えば死ぬまで戦い続ける可能性もあったわけだが……

This berserk state lasts until the end of the scene or the character suffers a wound in one of his last three Health boxes (when he would normally suffer a wound penalty). At this point, the instinct for self-preservation takes over and is overwhelmed by the instinct to survive at all costs, an instinct that takes the form of pure fear. He runs as quickly as possible away from the source of the trouble, attacking those who get in the way.

このバーサーク状態は、場面終了か、Healthチェックボックスの右端３つのいずれかに負傷チェックが入るまで続く。この時点で自己保存本能が殺戮衝動に打ち勝ち、なんとしても生き延びたいという欲求、死への本能的恐怖が支配する。そしてワーウルフは全速力で危険から逃げだす。邪魔するものを攻撃しながら。

なんだか根性のない態度に見えるが、W:tFのワーウルフは戦士というよりハンターであることを忘れてはいけないと思う。ガルゥと違って、Urathaには守るべきガイアも倒すべきワームもない。自分やなわばりを守るために戦うのなら、命を投げ出す理由もあるまい。

Whether he's fighting or fleeing, a character in Death Rage is still subject to all the mechanical benefits of Gauru form. In addition, any attempts to mentally or socially coerce or influence the subject through Gifts, vampire Disciplines, mage spells or other means suffer a –3 penalty. It is exceptionally difficult to direct or halt the overwhelming fury of Kuruth.

戦うにせよ逃げるにせよ、Death Rage中のキャラクターはGauru形態がもたらすルール上の恩恵をすべて受ける。さらに、Death Rage中のキャラクターをGift、ヴァンパイアのDiscipline、メイジのspellなどで精神的社会的に強制や誘導を試みる場合、判定に−３のペナルティを受ける。Kuruthの激昂をねじ曲げたり押さえつけたりするのはきわめて困難だからだ。

W:tAにはHumanityに相当するルールはなかったが、【名声】の減少や《唱い掟》、あるいは懲罰の儀式という形でキャラクターがワーウルフ社会の倫理観に背いていることを知らせるシステムがあった。最も基本的な掟であるはずの《唱い掟》からして、部族によっては部分的に無視したり独自解釈を加えたりする場合があり、また特に記述はないが従わないと【名声】が低下する「不文律」（例：衛族上層部の命令には従う、ケルンのために日常的な雑用を果たす、狼腹はむやみに文明の利器を使わない、忌腹は自分の奇形を隠してはならないなど）が存在するなど、きわめてリアルで奥深いのが魅力ではあったが、初心者がなかなか把握しづらいというか、圧倒されがちなところがあったのも事実だ。

【名声】で困るのは、ガルゥ社会の評価を表す特性なので、キャラクターの行為の結果がすぐにはゲーム上の利益不利益に反映されないことだ。同じキャラクターで何度もセッションを重ねる史劇ならいいが、コンベンションなどの単発セッションでは上がろうが下がろうがほとんど影響がない。それを逆手にとって「どうせ1回限りのセッションだから名声が下がっても困らない」とガルゥの仁義もクソもないプレイをする人もいたぐらいだ。

その点、Harmonyの減少判定は問題行為を起こしたあとすぐに発生するし、「ワーウルフとして最低限なにをやっちゃいけないのか」がHierarchy of Sinという形ではっきり提示されるわけで（V:tRやWoDコアを見る限り、そんなに細かくない）、プレイヤーにとってわかりやすいのではないだろうか。

いまのところHarmonyには次のような効果があることがわかっている。

• キャラクター作成時のEssence初期値はHarmonyで決まる。（キャラクターシート）
• Harmonyが低いと、ささいなこと（行列待ちで前に割り込まれたなど）でDeath Rageに陥りやすい。（Game Trade Magzine #60）
• 一部のriteには、Harmonyをダイスプールとして判定するものがある（例：Banish Spirit rite）

さらにワーウルフのHierarchy of Sinは社会の決まりというより本能的なものだという点も、プレイヤーの反発心をやわらげてくれるかもしれない。

Werewolves aren't human. Although they're raised with human mores, they find certain ethical credos somewhat counterintuitive. For example, even before her First Change, a werewolf might not consider stealing to be especially criminal. After all, if the owner of the given property wasn't strong or smart enough to protect it, why shouldn't the werewolf take it? On the flip side werewolves often form very close bonds to friends and family, protecting them as a wolf does her packmates, even if the feelings are not mutual.

ワーウルフは人間ではない。人間の道徳観念を教えられて育つとはいえ、一部の道徳律には本能的に反発を感じてしまう。たとえばFirst Changeを迎える前から、盗みがそんなに悪いことだと思えないワーウルフもいるだろう。自分の持ち物を守るだけの力や知恵がなければ、盗られて当然じゃないか？　その反面、ワーウルフは家族や友人とは非常に密接な関係を築き、狼が群れの仲間をかばうように親しい者を守ろうとする傾向がある。たとえその思いやりが報われなくても。

When the First Change comes, a werewolf suddenly begins to see the world through different eyes. It can seem like pure liberation to some and utter damnation to others. In one case, the werewolf ceases to care about human morays and laws and exults in his bestial nature. In the other, the werewolf feels overcome by those same bloody urges and fears just what moral lines she might cross. In reality, the path toward peace of mind lies in neither extreme, but in balancing wolf and human, spirit and flesh, instinct and reason. It is a tricky line to walk, but all the Forsaken do. This is the path of Harmony.

First Changeを迎えると、ワーウルフの世界観は劇的に変化する。それを完全な解放ととらえるか、完全な破滅ととらえるかは人それぞれだ。前者なら、人の倫理をかなぐり捨てて獣の本性にとびつくだろう。後者なら、その獣の本性にしりごみし、この先自分はどんな罪を犯してしまうことかと怯えることになる。だが、真に心の平安を得る道はどちらでもなく、狼と人、霊と肉、本能と理性の調和をはかるところにある。踏み誤りやすい道ではあるが、Forsakenなら誰しもたどる道。それがHarmonyの道である。

この思想が強調するのは、ワーウルフ同士が決めた掟には従うこと、必要がないかぎりRageを呼び起こさないこと、Lunaとトーテム（packとtribe両方）を敬うこと、常にパックを守ること、である。決して平和主義者の道ではないが、暴力を全面的に肯定する道でもない。

• bashing damage
  • ヴァンパイア：Vitae 1点消費につき2点再生（reflexive action）。気絶判定不要。
  • ワーウルフ：消費無しで毎ターン1点再生（reflexive action）。Gauru形態時のみ気絶判定不要。
• lethal damage
  • ヴァンパイア：Vitae 1点消費につき1点再生（reflexive action）
  • ワーウルフ：Essence 1点消費につき1点再生（reflexive action）
• aggravated damage
  • ヴァンパイア：再生不能。Vitae5点と2晩を費やして1点回復
  • ワーウルフ：再生不能。人間の回復速度に準じる（1週間に1点?）

というわけで、1回の戦闘に視野を絞ってみると、実はワーウルフの再生能力がヴァンパイアにくらべて極端に有利というわけではないのだ。ヴァンパイアは何を回復するにも血が必要とはいえ、銃器ダメージをbashingに軽減する能力があるし、Resilience Disciplineを使えば一時的にHealthをはねあげることもできる。それに考えてみれば、相手を殺すつもりならまあたいていはlethal damageが飛びかうわけで、ことlethal damageの扱いについてはワーウルフもヴァンパイアも（現在わかっているかぎりでは）たいして変わらない。ワーウルフのaggravated damageの回復速度が人間並みというのは厳しいんじゃないかと思うが、たぶんきっと治癒のGiftが用意されているのだろう。

ところでW:tAでは銀に触れただけでダメージを受けることがあったのに対し、W:tFはかなり緩やかだ。

In addition to certain supernatural attacks, silver weapons also cause aggravated damage to werewolves. Simple contact is not enough — the silver must be made into a weapon (such a bullet or a knife). The Forsaken do not carry silver weapons — doing so is simply an invitation to murder.

一部の超自然的手段による攻撃に加えて、銀製の武器もワーウルフにaggravated damageを与える。ただ触れるだけではだめだ——武器に仕立てなければ（弾丸なりナイフなり）意味がない。Forsakenは銀の武器を持ち歩かない——そんなことをするのは殺してくれと言っているようなものだ。

かつてW:tAのセッションで、忌腹の女の子が何も知らない人間から銀のアクセサリーをプレゼントされて困り果てる、という場面を目撃したことがあるが、W:tFではどうやらそんなこともなさそうだ。

そういえば忌腹がいないんだっけ。

人間は恐怖のあまり逃げだしたり、部屋の隅で丸くなって震えたり、その場に金縛りになったりするが、意志が強い人間だったりあまり良く見る暇がなかったりすると程度が軽くなるのはデリリウムと同様だ。ただし、デリリウムより発生する機会ははるかに多い。

When a human observer clearly sees a werewolf in Dalu, Gauru or Urshul, or even sees the use of certain clearly supernatural Gifts, he is affected by the Lunacy. （中略）Lunacy is strongest when facing a werewolf in nightmarish Gauru form, but it is never safe for a werewolf to adopt any hybrid form with humans present.

ワーウルフがDalu、Gauru、Urshul形態をとっているところ、または明らかに超自然的なGiftを行使するところを人間が目撃した場合、その人間はLunacyの影響を受けてしまう。（中略）Lunacyはワーウルフが恐ろしいGauru形態を現したとき最も強烈に作用するが、だからといって中間形態なら人間の前でとっても安全というわけではない。

W:tAで言うなら、クリノス形態だけでなくグラブロやヒスポ形態を見てもデリリウムになってしまうようなものだ。授けを使うところを見られただけでも錯乱されかねないわけで、正体を隠す上でほんとに好都合なのかどうか。

デリリウムは写真やビデオには作用しなかったから、たとえばW:tA第2版のマスタースクリーン付属シナリオには、クリノス形態のワーウルフの隠し撮り写真が新聞に載る前にネガを新聞社から奪取する、なんてのがあったが、Lunacyは……

Even photographic records of the Uratha benefit from the protection of Lunacy to a limited degree. Although a snapshot taken of a werewolf in Gauru doesn't frighten anyone who looks at it, most humans simply refuse to believe that the picture could be more than a hoax.

記録映像を通じてさえ、Lunacyはある程度の影響をおよぼす。たとえばGauru形態のワーウルフを撮った写真を見た人間は、錯乱こそしないが、その写真がただのでっちあげとしか思えなくなってしまうのだ。

じゃあ人間以外の連中はどうなのか、というと残念ながらたった一行こう書かれているだけだ。

Also, other supernatural denizens of the World of Darkness — vampires and things more dangerous still — do not suffer from the Lunacy.

また、World of Darknessに住む他の超自然的存在——ヴァンパイアやそれよりなお恐ろしい代物——はLunacyの影響を受けない。

というわけでMageやGhoulはどうなのかはわからずじまいなのだった。

〈業怒〉はそのガルゥが内に秘めている原始的な獣性の強さを表す特性である。業怒は戦闘能力を高めてくれるが、一歩間違えると恐るべき規模で闇雲に破壊をまき散らすことになる。動物的直感と狩猟本能に、流血への渇望と予測のつかない魔性が混じり合ったものが業怒なのだ。……ガルゥにとって業怒は祝福であり呪縛でもある。—『ワーウルフ：ジ・アポカリプス』p.138

WoD2.0の世界でいうなら、V:tRの「The Beast」の概念にも通じるものがある。

A Kindred shares his human consciousness with a force completely opposite to humanity ... Kindred call it the Beast. ... The Beast follows a simple plan: Hunt. Kill. Feed. Sleep. Repeat. ... (Kindred) give the Beast some of what it wants and fight it just enough to preserve their existence.— 『Vampire: The Requiem』p. 181

Primal Urgeは、システム上はヴァンパイアのBlood Potencyと同じくキャラクターのポテンシャルの高さを表すTraitのようで、初期値が1点というところもそっくりだ。この値が上がっていくと色々いいことがあるらしい。

1. Giftやriteでより大きな力を操れるようになる。
2. キャラクターが引き出せるEssence（Gift発動にしばしば使われる霊的エネルギー）の量はPrimal Urgeで決まる

ちなみにV:tRのBlood Potencyが上がると、

• 体内に蓄えられる血の上限が増える。
• 1ターンに消費可能な血の量（Max Vitae per Turn）が増える。
• Attribute/Skill/Disciplineの上限値が上がる。
• 他のヴァンパイアの血を飲んでも呪縛されにくくなる。またDisciplineに対する抵抗力が上がる。
• 一定値を超えると新たなDisciplineやBloodlineを創造できる。

などの恩恵がある。ここから推測すると、2. の「キャラクターが引き出せるEssence量」というのは1ターンに消費できるEssence量ではないだろうか。EssenceはLethal Damageの再生にも使われるため（2月2日の更新参照）、ターンあたりの消費上限が増えれば傷を再生するいっぽうGiftを発動できる。多いほうが有利にはちがいない。

さてBlood Potencyには上がりすぎるとヴァンパイアの血しか飲めなくなったり一度Torporするとなかなか起きられなくなったり、という弊害もある。Primal Urgeも例外ではない。

1. すべてのワーウルフは普通の人間と交渉する際、Social rollにペナルティを受ける。Primal Urgeが上がるとそれだけ強く肉食獣の本性を感じさせてしまうので、ペナルティも上がる。
2. Primal Urgeが6以上になると存在が精霊に近くなってくるので、物質界にとどまるかぎり一定期間ごとに1点のEssenceを失い、やがては昏睡状態に陥ってしまう（Essence bleed）。

強くなるほど頻繁にEssence補給が必要になり（上限値も上がることだし）、人間らしい生活が困難になっていく。このあたりの仕組みはV:tRととてもよく似通っている。

The Pure aren't the only werewolves who plague the Forsaken. Indeed, a cancer grows within the Tribes of the Moon, a malignancy called the Ashah Gadar — the Bale Hounds. Not a tribe in any traditional sense, the Bale Hounds have sworn allegiance to spirit patrons darker in nature than even the most savage wolf-spirit.

Forsakenを悩ますワーウルフはThe Pureだけではない。Tribes of the Moonの内部には一種の癌が広がりつつある。その名をAshah Gadar——Bale Houndsという。一般的な意味ではtribeといえないが、どんな狼の精霊よりも残忍邪悪な精霊たちに臣従を誓った者たちだ。

PureにしろForsakenにしろトーテムはみな狼の精霊だから、Bale Houndsはまさに異端中の異端というわけだ。ところで、First Tongue名は題名では「Asah Gadar」だが本文では「Ashah Gadar」になっている。どちらかが誤植にはちがいないだろうが、はて。

Nature is fundamentally flawed, the Bale Hounds say, because the darkest emotions are the deepest and strongest within the human heart. In a sensible and just universe, positive, creative emotions would be the strongest emotions a human or werewolf could feel. But that is not the way of the world — the conceptual spirits of pain, rage, hatred and lust are far more numerous than the spirits of unadulterated love, joy or mercy. The Bale Hounds want to be on the winning side, and so bow before the unspeakable lords of these negative aspects of the world, mighty spirits who grow ever stronger as the soul of humanity decays.

自然は根本から狂っている、とBale Houndsは言う。その証拠に、人の心の根源を成すのは暗い欲望ではないか。もし宇宙が理にかなった正しいものであれば、人間やワーウルフが本質的に善良で前向きな生き物になってもよさそうなものだ。だが実際の世の中はそうではない——苦痛、憤怒、憎悪、淫欲を司る精霊のほうが、愛や喜び、慈悲といったお綺麗なものを司る精霊よりはるかに数多い。Bale Houndsは負け組に入りたくないからこそ、名を口にするもおぞましい、世界の負の面を司る王たち、人間の魂を堕落させて力を増す強大な精霊たちに忠誠を誓うのだ。

人間を堕落させて強くなる……なんだかUrge Wyrmみたいなのがぞろりとお出ましになったぞ。

They move subtly among the Uratha. Where they pass, more murders break out each year. More people commit suicide. Families self-destruct. A thick, corrupt perfume follows in their wake, along with the whispered word “Succumb.” But the marks of their allegiance are invisible to all but their own. The depths of their cruelty and loathing are hidden behind the healthy strength of their gaze. They could be anywhere.

Bane HoundsはUrathaにまぎれて暗躍する。彼らがゆくところ、殺人事件は年々増え、人々はますます自殺に走り、家庭は崩壊する。彼らは甘い堕落の香りを振りまき、「誘惑に身を任せよ」と囁きながら通り過ぎてゆく。それでいて彼らの忠誠のしるしは同じBane Houndにしか見抜けない。極悪非道な本性は一見健全な強さをたたえた眼差しの裏に隠されているのだ。彼らはどこに潜んでいるかわからない。

W:tAのブラック・スパイラル・ダンサー族を思わせる「悪魔的なワーウルフ」なわけだが、これがForumでは外人にめっぽうウケがいい。W:tFではどうも敵の設定のほうにセンスの良さが感じられてならないのはなぜだろう。

見た目ではそれとわからないことから、Forumでは

This makes wandering Ghost Wolves very very suspicious.

Pure Ones at least can be spotted to some extent.
- Did he wear self-made clothes?
- Did he have scars from burns?

つまりGhost Wolvesがうろついているとものすごく不審な目で見られるわけだな。

Pure Tribesは少なくとも見た目である程度わかるし。たとえば
・手作りの服を着ているかどうか。
・火傷の痕があるかどうか。

— posted by SpiralKnot to White Wolf Forums on Jan 28, 2005 4:53 pm

という指摘もある。

Unlike the other Pure, the Predator Kings do not hate the Forsaken for the alleged slaying Father Wolf — anything that cannot defend itself has no innate right to live. What the Predator Kings cannot forgive is the loss of the hunter's paradise that was Pangaea. Generally they seem to follow the Ivory Claws' lead, but it's uncertain as to whether the Ivory Claws could actually truly control the Predator Kings if it came to it.

他のPureたちと違って、Father Wolf殺しについてはForsakenを恨んでいない——己が身も守れない者は死んで当然だからだ。Predator Kingsがどうしても許せないのは、その結果狩人たちの楽園だったPangeaが失われてしまったことである。ふだんはIvory Claws族の指揮に従っている彼らだが、ことこの件に関してはIvory Clawsといえども手綱を押さえておけるかどうかわからない。

この連中にとっての「楽園」とは、狩られる獲物にとっては相当に恐ろしい世界だったような気もするのだがどうだろう。

Totem: The Predator Kings follow Dire Wolf, oldest and most savage of the Firstborn.

トーテム：Predator Kingsが従うDire Wolfは、Firstbornのうち最も歳経た、最も獰猛な狼だ。

Dire Wolf's ban is that he may not choose to touch anything made by the hand of humans except to destroy it.

Dire Wolfのbanは「人間の手で作られた物には、それを壊す目的でないかぎり、意図的に触れてはならない」である。

なるほどこんなトーテムに従っていては原始的な生活を送るしかないわけだ。

Tribal Ban:（中略）His children suffer a less stringent ban, but still tend to wear only clothes they have made themselves — often from the skins of prey.

tribeのban：Dire Wolfの眷族は、Dire Wolf本人ほど厳しいbanに縛られてはいないが、やはり身につける衣服は自分で作ることにこだわる——たいていは獲物の皮を材料として。

つまりあれです。Forsakenが父の仇とばかりPredator Kings族のワーウルフを追いつめて、そいつの腰巻きをよくよく見れば、お父さんの毛皮だったりするわけです。

うわー。

They are the Pure most prone to maintain some semblance of a human life, though the humans who fall under their power are said to endure dire fates. They are the “purest of the pure” and only those with strong bloodlines rise to positions of power and influence among the Tzuumfin. Power passes hereditarily among them, rather than being based on merit through challenges, as it is with the Forsaken.

他のPure Tribesと比べれば人間らしい生活を営んでいるほうだが、彼らの力に屈した人間は悲惨な運命に堪え忍ばねばならないという。Ivory Claws族は「生粋のPure」の集団で、権力の座についてtribe内に影響力をふるえるのは有力な血筋をひく者だけだ。権力は先祖代々継承されるものであり、数多の競争を経て勝ちとるものではない、というのがForsakenとは違うところである。

血筋へのこだわりや支配者世襲の慣習はW:tAのシルバー・ファング族をほうふつとさせる。これだけではない。実はトーテムも……

Totem: The Ivory Claws follow Silver Wolf, a harsh and haughty purist who will not accept a pledge of service and brotherhood from any werewolf who has served “Luna's weaklings.”

トーテム：Ivory Claws族が崇めるSilver Wolfは冷酷で傲慢な純正主義者で、「Lunaの腰抜けども」に仕えていたワーウルフが宗旨替えしてtribeに仲間入りしたいと懇願しても耳を貸さない。

銀の狼なのである。

Tribal Ban: The Ivory Claws use blood magic of their own to discern a werewolf's lineage. If the recruit descends from the Forsaken, rather than a Pure werewolf, she is not permitted to join the Ivory Claws. Only the “purest of the pure” are granted Silver Wolf's Gifts of blood absolution.

tribeのban：Ivory Claws族は独自のblood magicでワーウルフの血統を識別できる。Forsakenの血を引くワーウルフはIvory Claws族に参入を認められない。Silver Wolfの血のGiftを授かるに値するのは「生粋のPure」だけだ。

シルバー・ファング族は、「アナクロ」「偉そう」という印象が良くないのか、（少なくとも私の経験では）プレイヤーに不人気な部族のひとつだったが、こうしてよく似た集団が悪役として出てきてみると、断然こちらのほうが格好良く見えるから不思議だ。

Despite their zealotry, Fire-Touched are happy to accept converts from among the Uratha. Indeed, when they choose to address their prey as a preface to a feud, their words are carefully twisted appeals that can strike doubt into the hearts of the Forsaken.

そういう思想に凝り固まってはいるが、意外にもFire-TouchedはUrathaからの転向者を喜んで受けいれる。そればかりでなく、ときには戦う前に話しかけてきて、言葉巧みに心の隙を突いて忠誠心を揺るがそうとする。

ForsakenからPure Tribesに転向することもできるらしい。しかし1月24日の更新では「The Pureにはauspiceがない」ことになっている。ForsakenがThe Pureに宗旨替えした場合、auspiceはどうなるのか？　たとえばFire-Touched族に転向したとすると、その時点で毛皮に焦げ目がつくのだろうか。逆にThe Pureのワーウルフの血を引く者がForsakenに転向する可能性はないのだろうか、という疑問もある。もしそれが可能なら、やっぱりauspiceの問題が生じるわけだ。

Totem: The Fire-Touched follow Rabid Wolf, and their Gifts draw on the power of disease and religious conviction.

トーテム：Fire-Touched族はRabid Wolfに従い、Giftによって病と狂信の力を操る。

Rabidという言葉の意味からして、いかにも悪役っぽい。トーテムのお使いもなんだか目つきがおかしかったり口から泡噴いたりしていそうだ。

Tribal Ban: Rabid Wolf's ban is that he may not let a false statement lie. The Izidakh must challenge lies the moment they are uttered, even if doing so forces them to lose face in front of other werewolves.

tribeのban：Rabid Wolfのbanは、嘘の言葉を黙って見過ごせないことである。Izidakhは嘘の言葉が発せられたらただちにそれを指摘しなければならない——たとえそうすることで他のワーウルフの前で面目を失うことになろうとも。

正直者というのは敵役らしからぬ属性のようにも思えるが、正々堂々とした悪役というのは需要があるわけで、IRCの#wod-jpチャンネルでもいろいろ想像がふくらんだ。

• 他のPure Tribe出身者が陰謀をしかけるが、それを「無粋な」と言って邪魔したうえで正面からForsakenに戦いを挑んでしまう
• 最終ボス戦前に「冥土のみやげに教えてやろう」と事件のからくりを解説してくれる
• 自分たちのbanを逆手にとって、嘘はつかないが巧妙に真実の一部を語らずにおくことで相手に誤解させるテクニックを身につけている

The Pure Tribes hold a great deal of territory across the world, just as the Tribes of the Moon do. They can be found at the center of an urban hellhole, or in the stark heart of the wilderness, and seem to have a great contempt for the human race. The Pure are said to collectively outnumber the Forsaken, and many a scarred pack has reason to believe this is true.

Pure TribesはTribes of the Moonと同様、世界各地に広大ななわばりを有している。地獄のような都会のただなかにも、大自然の奥深くにも姿を現し、概して人類を非常に軽蔑しているようだ。The Pure全体ではForsakenを上回る人数がいるといい、彼らとの争いで傷ついたパックの多くは、無理からぬことだが、それを信じて疑わない。

Father Wolf殺しの時点では少数派だったThe Pureだが、今ではこんなに増えている。精霊の加護でもあったのだろうか？　いずれにせよ、W:tFでプレイヤーが演じることになるForsakenは迫害される少数派であり（Pureよりは）人間に同情的なワーウルフだ、というわけで、判官びいきの傾向がある人にはとくに感情移入しやすい設定ではないだろうか。

Tribes of the MoonというのはForsakenのことだ。じゃあPureは月と関係ないのか、という疑問はこの後で明らかになる。

The Pure Tribes have a different relationship with the spirit world than the Forsaken do — and have different and stronger allies. According to the legends, the Pure seek to reestablish the supremacy of the lords of the Shadow Realm, forging a new Pangaea where humanity once more knows its role under the spirit kings — something that pleases the spirits greatly. If the Pure have a weakness, it's that they don't possess the favor of Mother Luna. They have no auspices, perhaps because, in their arrogance, they were never offered her blessing.

Pure Tribesと精霊界との関係は、Forsakenとはいささか異なる——Pure Tribesには別の、もっと強力な味方たちがいる。伝説によれば、The Pureの目的は、Shadow Realmの王たちに地上の覇権を取り戻し、新たなPangaeaを築き上げ、人類に精霊王たちの下僕としての分際をいまいちど知らしめること——それこそが精霊のおおいに嘉するところなのだ。The Pureに弱点があるとすれば、Mother Lunaの加護を受けていないということだろう。The Pureにはauspiceがない。傲慢な彼らを母は祝福しなかったからだ。

W:tAの精霊たちはどちらかというと人類やワームの自然破壊で弱っていく被害者、呼ばれないと影界から出てこない、というイメージが強かったのだが、W:tFの精霊たちはアグレッシブだ。ほっとくとどんどん物質界に入りこんでくるばかりか、物質界を征服しようなどという剣呑な連中がいるとは。

The Pure have three tribes: the Fire-Touched, the Ivory Claws, and the Predator Kings.

Father WolfとLunaの間に生まれたワーウルフは9頭。うち1頭はFather Wolfと共に死に、5頭はForsakenとしてそれぞれtribeを興したので、残り3頭がPure tribesの祖というわけだ。計算は合う。

WoDの超常種族としてはあまり高い能力値じゃないが、ダイスプールを計算すると

Stamina 2 + Survival 2 + Honor 4 + Gauru形態によるStamina修正(+2) ＝ 10

新WoD判定成功率

合計10個だ。White Wolf Forumの常連Stephenls氏が作成した確率表（右図、クリックで拡大）を見てみると、7割近い確率でArmor＋1が出る。実際には10の振り直しが発生するから＋2ぐらいは見込めるかもしれない。そもそもGauruには形態修正でArmor 1/1が付くことを考えると、少なくともArmor 2〜3ぐらいにはなる。

件のUrathaがDexterity 2、Wit 3とすると、Gauru形態でDex+1の修正があるのでDefenseは3。これに例えば、ヴァンパイア（Strength 2、Brawl 2）がClaws of the Wild (V:tR p.138)で鉤爪（＋1）を生やして殴りかかったら、どうなるか。命中判定のダイスプールは

Strength 2 + Brawl 2 + Claw(+1) - Defense 3 - Armor 2＝0

Chance Dieに賭けるしかなくなってしまうのである。もちろんヴァンパイアがVitaeを消費したりVigorを使ったりしてStrengthを上げれば別だが、それにしたってUratha側が「じゃあDodge」といった瞬間Defenseが倍になって実に−8。Willpower1点を消費すれば−2されて−10。Dodgeの代わりにBrawling Dodge Meritを使うなら、Brawlレベルによってはもっとひどいことになる（そしてBrawlを持っていないワーウルフというのも考えにくい）。

ところでこのGift、使ったときの視覚的インパクトも強烈だ。

With a blood-curdling howl to Luna, the werewolf tempers his flesh with the fire of his Rage and renders himself nigh indestructible for a short time. When he does so, his eyes glow the deep amber of the harvest moon, and a faint distortion makes the air around him waver as his inner fire burns close to the surface.

Lunaに向かって血も凍るような咆哮をあげると、ワーウルフの皮膚はRageの炎に鍛えられて鋼のように硬化し、短時間ながらほぼ不死身に等しい体になれる。この間、ワーウルフの瞳は満月のような深い琥珀色に輝き、全身から陽炎が立ちのぼる。内なる炎が体表近くまで燃え広がっているからだ。

いかにも過去や未来を透視するElodothが使いそうな能力だ。最近効果範囲で起きたことを知る、というとW:tAでサイレント・ストライダー族やボーン・ノーア族が使った〔地域知識/Attunement〕があるが、これは土地の精霊と交信して情報を得るものだ。むしろ霊的な痕跡を感知するという点では、V:tMの〔魂跡探査〕やV:tRのThe Spirit's Touchを彷彿とする。とはいえ、「狩り」がテーマのW:tFでは、ワーウルフが持っていても大いに役立ちそうな特殊能力ではある。

This Gift doesn't work on sentient creatures, who generate their own spirit echoes. An attempt to use Echo Dream to read the recent past of a person results in contradictory, nonsensical images.

このGiftは知覚力を持つ存在（sentient creatures）にかけても意味がない。知覚力を持つ存在はみずから精霊界にこだまを発するからだ。Echo Dreamを人間に使って最近経験したことを読み取ろうとしても、矛盾した、無意味なイメージが浮かぶだけである。

sentient creaturesは正直頭の痛いところ。undead creaturesというものがいるWoDでは、うっかりcreatureを「生物」と訳すわけにもいかない。今回は「存在」とごまかしたが、sentientだって問題で、辞書を引けばそりゃあ知覚力とか直覚力とか載っているわけだが、近頃じゃAIBOだって知覚力は持っているのだ（→証拠）。上の「知覚力を持つ存在」だとAIBOだって対象に入ってしまいかねないわけで、それはちょっと、どうかと思うのだが、ここから先は製品版の記述を見るしかない。

術者がじっと動かずにいる限り、いかなる感覚、精霊、監視装置も術者の姿をとらえられない。（中略）術者の〈敏捷〉＋〈隠密〉で判定する。（中略）能動的に術者を見つけようと試みるなら、〈知覚〉＋〈警戒〉で判定し、成功数で術者を上回らねばならない。— 『ワーウルフ：ジ・アポカリプス』日本語版 p.153

Blendingのほうも判定は「Wits + Stealth + Cunning」だから似通っている。

WoD2.0ではVampire、Werewolf、Mageのディベロッパーが定期的に集まってクロスオーバー時に問題が出ないよう設定を調整しているらしいが（すると1.0時代は……）、次の一文はその打ち合わせの成果かもしれない。

If a supernatural power of observation is used to find the werewolf, successes rolled to activate that effect must exceed those rolled for this Gift.

超常能力を用いて術者を探すなら、その能力の発動判定の成功数が、術者がこのGiftを発動したときの判定の成功数を上回っていなければ、術者の隠れ身を見破ることはできない。

これはおおむねW:tAでも同じで、ガントレットを透視すればいま居る世界での知覚をすべて犠牲にしなければならなかった。片方の世界にいながら別の世界に干渉するには授けや霊宝を必要とした。

Ithaeur, however, can peer across the line between worlds without sacrificing their perception of either. In one eye, the werewolf sees the physical world, while in the other eye, she sees what happens in the corresponding area of the Shadow.

しかしIthaeurはいまいる世界を知覚する力を失うことなく、世界の境を透かし見ることができる。片目で物質界を見、そのShadow Realm側で何が起きているかをもう片方の目でとらえるのだ。

居ながらにして別世界を透視することを容易にする点では、W:tAのシーアージ3レベル授け〔界渡りの目〕によく似ている。ただ、現在の世界での知覚を失わないあたりは便利だろう。なにしろW:tAでは、精霊界を覗いている間物質界で悪口を言われようが背中に落書きされようが、負傷段階にダメージが入らないかぎり気づかなかったのだ。

The eye that sees the world that the werewolf does not currently inhabit films over with the deep indigo of the night sky, lit by pinpoints of starlight.

術者が現在存在していない方の世界は、星明かりの夜空のような深い藍色の膜がかかったように見える。

こういうちょっとした演出効果が入っていると思わずとってみたくなるんですな。

Cost: None
Dice Pool: Wits + Occult + Wisdom
Action: Instant

先日の推測にあてはめてみると、このGiftは1ドットでWisdomを使うので、auspiceがIthaeurでPrimary Renownに１つでもWisdomがあるか、Wisdomに1ドット割り振っていれば習得できる、ということだろうか。

真っ先に目を惹くのは、キャラクターシート左上に16マス（!）並んだHealth欄だ。WoDコアとV:tRではどちらも12マスなので、ずいぶん多く感じられる。

常人のHealthは平均6〜7で、10を超えることはまずないし、ヴァンパイアも似たようなものだが、MeritやDisciplineで増える可能性があるので2つ余分にマスを設けているのだろう。ワーウルフはGauru形態でHealth+4の修正がつくため、さらに4マス入り用になるわけだ。Stamina5のキャラクターがGauruに変身すると、じつにHealth14に達する。常人なら2回は死んでいるダメージに耐えうるわけだ。
（もちろんStamina5のヴァンパイアがResilience5を発動すればHealth15になるのはわかっているが、今日はW:tFの話ということで勘弁ねがいたい。それに初期経験点ゼロでもStamina5のワーウルフは作成可能だが、Stamina5、Resilience5のヴァンパイアは不可能だ）

EssenceはV:tRのBlood Poolと同じ位置にある。初期値も同じく1d10で決めるのかと思ったら、シート下端の説明に

Essence=Harmony
Starting Harmony=7

とあって、一律7点でスタートらしい。これが上限なのか現在値なのかはわからない。

Primal Urgeは1点からスタート。ヴァンパイアのBlood Potencyに対応する能力値なのでまあこれは予想範囲内。経験点で上昇させてゆけるのだろう。

ところでWoD2.0で超常種族のキャラクターを作るには、まず人間のキャラクターを作ってからTemplateと呼ばれる超常種族固有の特性値修正を加えていくわけで、V:tRではclanによって特定のAttribute（能力値）に＋１のボーナスがつく（例：VentrueならResolve+1）。

これがW:tFでは

Auspice: choose 1 free Skill Specialty

となっている。どの分野のどの技能にでも設定できるのか、それとも選んだauspiceによって制限があるのかはわからないが……

Renown and Gifts: 1 for auspice, 1 for tribe, 1 of your choice

おそらくtribe紹介で出てきたPrimary Renownというのがここで登場するのだろう。未確認情報だがauspiceにもそれぞれPrimary Renownがあるらしいので、選んだtribeでPrimary Renownに指定されたRenownに＋1、auspiceのPrimary Renownに＋1、あとは自分の好きなRenownに＋1、という意味かと推測する。

Giftの修得システムについては1/18の更新で多少明らかになった。

Gifts are grouped into lists — thematic series of Gifts ranked from • to •••••. Unlike Kindred Disciplines, the earlier Gifts in a list are not requisite to learn later Gifts. Werewolves do have an easier time learning Gifts in lists they have an affinity for (determined by tribe and auspice) and also need to attain sufficient Renown to earn them.

Giftはいくつかのリストに分かれている。リストとは、一つの物事に関連するGiftを、•から•••••まで階級分けして並べたものだ。KindredのDisciplineと違って、まず低レベルのGiftを全部覚えないと高レベルのGiftを覚えられない、ということはない。ワーウルフは自分が適性を持っているリスト（tribeとauspiceで決まる）のGiftなら比較的容易に習得できる。また教わる資格があると認められるだけのRenownを稼いでおく必要はある。

— Werewolf: The Forsaken Daily, 1/18 update

この日の更新で、各auspiceに専用Giftリストが存在することは明らかになった。また各tribeにはTribal Gift Listsというものが3つずつ指定されている。これらが「適性を持っているリスト」ということになるのだろう（V:tRでいうならClan Disciplineだ）。つまりUrathaは作成時にauspiceリストから１つ、Tribal Gift Listsの3リストの中から１つ、さらにそれ以外のリストから１つ習得できるというわけだ。V:tRでもDisciplineは3ドット割り振りで、うち2ドットは必ずClan Disciplineに、1ドットはそれ以外に割り振ってもよい、ということになっている。

Giftの発動判定にはRenownのいずれかがダイスプールに要求されるので、そのRenownレベルが、習おうとするGiftのドット数に達していれば（そしてそのGiftが習得可能なGift Listに入っていれば）習得できますよ、ということだろう。

auspiceにもPrimal Renownがあると仮定すると、tribeの組み合わせによっては一つのRenownが2レベルになることはありうる話だ。1点は自分で選べるから、いきなりHonor3というキャラクターも作れないわけではない。例えば1/20の更新で紹介されたEcho DreamはInsight3ドットで、判定にHonorを使うので、初手からいきなり習得できてしまうわけだ。

これはW:tAより確実に良くなった点だと思う。というのも、W:tAの悲しいところは、基本ルールに忠実にキャラクターを作ると、2レベル以上の授けは絶対に修得できない、という点だったからだ（授けは2レベルからが面白いのに！）。V:tMだと一芸に徹するつもりがあれば5レベルの訓えを修得することすら可能なのに、W:tAの1レベル授けは似たり寄ったりなうえにありがたみもイマイチで、隣の芝生が青く見えたものだ。（サプリメントを導入すれば少しはマシになるのだが、それにしても部族によって実用度の差が激しかった）

ただ、V:tRのように単純にドットを割り振ったらすむというシステムではないので、初心者がやや混乱するかもしれない、とは思う。とりたいGiftのためにtribeやauspiceを調整する、というマンチキンも発生しそうだが、そんなものはW:tA時代からいたことだし。

右欄で目立つのは、Totemの能力値を書く欄がきちんと用意されている点。Influenceという特性値にドットを書く欄があるのが目を惹く。これがシステム上どのように作用してくるのか興味津々だ。いやもちろんW:tAでもパック・トーテムは具体的な能力を持ち、あまつさえ経験点で成長させることすら可能だったのは事実だが、ふだんどこにいて、どうすれば接触できて、どこまで力を貸してくれるのか、という点についてはＳＴ裁量に任されていた。

なんだか色々夢を見すぎている気もするが、まあどうせあと1ヶ月のことだ。

At the behest of Luna, Lunes from the five choirs descended. They told us that although Father Wolf's full power was too great to be held by any single being limited by flesh, each of us could inherit an equal share of his duties.

Lunaの命令で、5つのchoirからLuneたちが降臨した。LuneたちはUrathaにこう教えた。Father Wolfの力は膨大で、肉体に縛られた生き物ひとりに担いきれるものではないから、Uratha全員で等しく分かち合うのがよかろう、と。

— Werewolf: The Forsaken Daily (January 12 update)

力をどう分けるかでUrathaがまた揉めだしたらたまらないと思ったのかどうかは知らないが、Luneたちはなにかと面倒を見てくれる。さすがpatron spiritsである。

They coaxed forth memories of Father Wolf's five roles — warrior, visionary, judge, wise man and stalker — and the magics that Father Wolf used in each of those roles. From these wisps of memory, the five lunar choirs taught each Uratha to adopt one of Father Wolf's five roles.

LuneたちはFather Wolfが持っていた五つの役割——戦士、予言者、裁判官、賢者、斥候——の記憶と、それぞれの役割を果たすために使っていた魔法とをUrathaに分かち与えた。そうしてUrathaひとりひとりにFather Wolfの五つの役割を一つずつ割り当てたのである。

— Werewolf: The Forsaken Daily (January 12 update)

もちろんそれぞれ素質の向き不向きはあったが、そんなことはMother Lunaが空の上からお見通しだ。今回はひとまず適材適所におさまったが、Urathaの子孫たちがまた役割のとりあいで揉めては困ると思ったのか、Lunaはこう言いわたす。

She promised to give an obvious sign to future generations of Uratha, so that every werewolf would know what his role would be.

LunaはUrathaの未来の子孫にも果たすべき役割がわかるようにはっきりした印を見せると約束した。

— Werewolf: The Forsaken Daily (January 12 update)

以来こんにちに至るまで、新たなUrathaがFirst Changeを迎えるたびに、Lunaは月の形でそのUrathaがどの役割に向いているか教えてくれる、というわけだ。

しかし初めにもちらりと述べたが、Lunaは我が子とはいえ夫を殺したUrathaに恨みもあるのだ。

Luna herself cried out in anguish and betrayal, cursing all the children she had ever borne. That curse would never be fully lifted.

Lunaさえも悲憤のあまり、自ら産んだ子らすべてを呪って慟哭した。その呪いはけっして完全に解けることはないだろう。

— Werewolf: The Forsaken Daily (November 18 update)

呪っておきながら助け船を出すのはどういう心理だろう。いろいろな説があるらしい。

1. 夫の仇とはいえ、やはり腹を痛めて産んだ我が子を見殺しにできない母心。
2. ともかくFather Wolfが死んだからには代役が必要なわけで、最も適任なUrathaをここで自滅させてはまずいという打算。
3. 実はLunaには隠れたbanがあって、天体が特定の配列をなしている時しか地上に降りることができない。auspiceを与えたのはたまたま地上に降りているときにUrathaの争いを見かけたための思いつき。
4. そもそもUrathaに良かれと思ってやったことではない。彼らを服従させようとしただけ。

しかしながらUrathaの結論は

We don't know. Nobody can know her mind.

とそっけない。

女心ならぬ、Lunaの心と秋の空は予測の付かぬものである、というのがUrathaのとらえかたのようだ。

ところで、pure tribeのワーウルフはauspiceの影響を受けないらしい。

Every one of us — save the heretics who call themselves "pure" — experiences his First Change under Luna's watchful eye.

我々は皆——「pure」と自称する異端者どもを除いて——Lunaが見守るなかFirst Changeを迎える。

— Werewolf: The Forsaken Daily (November 18 update)

この一文については公式フォーラムで色々な憶測が乱れ飛んだ。

• pure tribeのワーウルフは月が見えないところで最初の変身をするのか？
• tribeは生まれに関係なく自分で選べるはずだが、pure tribeにはそう生まれついた者しか入れないのか？
• auspiceが無いとすると、通常のワーウルフとルール上の扱いも違うのか？

今週のGiftについてのPreviewが終わると、残りは実質5週間。おそらくテーマは５つ用意されているだろうが、その中にpure tribeに関する言及は入っているのかどうか。

As scouts for the Forsaken, the Irraka have an easier time recognizing spirit influence. Irraka receive two bonus dice on the roll to look from one world to the next or to perceive ephemeral spirits or on the roll to determine in which direction a locus lies while within its area of influence.

Forsakenの斥候役であるIrrakaは、誰よりもたやすく精霊の痕跡を見分ける。ひとつの世界から別の世界を見る、又はephemeral spiritsを感知する、又はlocusの影響圏内にいる時そのlocusの方向を感知する際の判定において、ダイスプール+2の修正を得る。

ここで気になるのは「Twilight Projection (Dominate5; V:tR p.123)で幽体離脱したヴァンパイアを、Urathaは見ることができるのか？」という点だ。

Twilight ProjectionはV:tMの〔幽体離脱/Psychic Projection〕をWoD2.0に移植した、といっていいような能力だが、〔幽体離脱〕の能力説明を見ると、肉体を抜け出したアストラル体はやれアストラル界（astral plane）にいるとか、ふつうは半影界（Penumbra）にいるとか、判断に苦しむことが書いてあるのだ。とどめに、他のWoDシリーズに詳しい人への注記として

the "astral plane" to which the vampire travels is a reflection of the Umbra in general, not one specific level.

— Vampire: The Masquerade (Revised Edition)

ここで言う“アストラル界”とは影界一般を指しており、どれか特定のものではない。

— ヴァンパイア：ザ・マスカレード日本語版

とわざわざ書いてある。V:tM以外を知らない人のためにいちおう説明しておくと、他のWoDゲームの世界観では、影界はいくつかの領域に分かれており、影界を自由に行き来できる種族といえどもふつうは入れなかったり、見ることすらできなかったり、そもそもそのゲームでは存在していなかったりする領域があるのだ。

「アストラル界」がその領域すべてを包括した影界を指すとすると、幽体離脱したヴァンパイアが、他の種族が見たり入ったりできる領域に必ずしもいるのかどうかも怪しくなってくる。

たしかにルールブックには、通常は他のゲームで半影界と呼ばれる領域にとどまっていると書いてあるのは事実だ。しかし「さらに遠くの精霊界へ旅することもできる」とも書いてある。それがワーウルフの言う暗影界（Dark Umbra）なのかメイジの言う星影界（Astral Umbra）なのか、はたまたメンブレインの彼方の深影界（Deep Umbra）なのかわかったものではない。

そんなところをうろうろしている幽体は、ガントレットを透かしたぐらいでは見えないだろう。

さて、来週の、というか今週の更新はいよいよGiftである。公私共に多忙のためついに周回遅れとなってしまったが、修羅場も明けたので遅れをとりもどすべくがんばるよ。

White Wolf Quarterlyで、人肉や狼肉を食うことを禁じる戒律がUrathaの間にあることが明らかになったが、人肉食の禁止は《唱い掟》にもうたわれている。《唱い掟》はガルゥの最も基本的な慣習法ではあるが、彼らの「大いなる母」であるガイアが定めたともいわれる。Oath of the MoonもUrathaの族母たるLunaが定めた（あるいは、Lunaに誓った）掟っぽいあたり、どことなくガルゥと《唱い掟》の関連をほうふつとするのだ。

W:tAでは三日月生まれにお任せだった、精霊との交渉にもElodothは活躍する。

They are also excellent diplomats where the fickle and hostile spirit world is concerned.

精霊界の気まぐれで敵意に満ちた住人との交渉にも、うってつけの適任者だ。

これをただ説明するだけでなく、Auspice Ability: Spirit Envoyによってルール上も有利にしているのがすばらしい。

An Elodoth automatically gains two dice to any Empathy, Expression, Persuasion or Politics roll made to negotiate with spirits. This bonus does not apply to rolls made to threaten or bully spirits. The Elodoth is expected to offer the proper words and appeasement, demonstrating his ability to perceive the issue from the spirit's side as well.

Elodothは、精霊との交渉におけるEmpathy、Expression、Persuasion、Politics判定の際、自動的にダイスプール＋２の修正を得る。この修正は、脅迫や暴力で精霊に言うことをきかせようとする場合には適用しない。精霊の立場を察することができるという長所を生かし、言葉を選んで穏便に話しあうのがElodothの役回りだからだ。

W:tAではとかくワームの下僕を殴り倒すのにかまけて精霊との交渉はなおざりにされがちだった。授けの修得、霊力の補充、ケルンの維持、など、設定上は精霊と交渉する機会はたくさんあるのだが、ルール面があまり整備されていない上に、精霊との交渉や力を借りる代償について詳しい『Axis Mundi』がRevised対応されないまま絶版入りしてしまい（現在ではDriveThruRPG.comでPDF版が有料ダウンロードできる）、ロールプレイしようにも何をどうやったらいいのか、ストーリーテラーも悩みがちだったのだ。
（のちに『Werewolf Storytellers Handbook (Revised)』などに一部が再録されたが、ほんの十数ページ分の記事にすぎない）

Auspice Abilityはauspice Giftに代わるものだと思っていたが、公開されたキャラクターシートを見ると、auspiceにも修得可能Giftリストが設定されているようだ。フィロドクスの授けはどちらかというと「真実を見極める」審判として役立つものが多かったが、Elodothはどうなるだろうか。

ちなみに「隆月」という言葉はW:tA日本語版でgibbous moonの訳語として使われているが、たいていの英和辞典でgibbous moonを引くと「凸月」としか書いてない一方、国語辞典で「隆月」を引いても出てこないところをみると、どうやら翻訳者の造語のようだ。

このレビューを書くにあたり、せっかく定訳があるならそれを使おうとも思ったのだが、5つの月相を表す言葉を並べてみると

• 新月、三日月、半月、凸月、満月

凸月だけ妙に字面が浮いてしまうのだった。読みは「とつげつ」だから声に出すぶんには格好悪くないのだが、周知のごとく凸には「でこ」という読み方もあり、うっかりすると「でこつき」と間違えられてしまうかもしれない。それはいやだ。

もっと字面の格好良い定訳はないものかと色々調べたが、どうやら「凸月」は天文用語として定着しているようだ。かろうじて中国語で「張弦月」という表記を見つけ、たしかに字面は恰好良いのだが、定訳として採用できるほど普及した呼び名でもないようだし、読みあげたときに他の月相との釣り合いがよろしくない。

• しんげつ、みかづき、はんげつ、ちょうげんげつ、まんげつ

いっぽう「隆月」はgibbousに「隆起した」という意味があることも考えるとそれほど突拍子もない造語ともいえず、他の月相名と並んだときの字面や響きの釣り合いもまあ凸月よりはましだ。

そういうわけでW:tFのgibbous moonに関しては、当面W:tA日本語版にならって「隆月」と訳すことにする。

Cahalithに話を戻そう。古い伝承を語り継ぎ新しい伝説を創り出す、芸術的霊感に恵まれたストーリーテラー、という点ではW:tAのガリアルドと同じだが、ガリアルドがアーローン（満月）に次ぐ戦闘職だったのに対し、Cahalithはぐっと神秘的色彩を増している。

They are the visionaries of the Forsaken, frequently lost in reveries that echo the distant past or chasing faint glimpses of the future. As the moon waxes toward full, a Cahalith looks to the next night; as it wanes, she glances into the past.

CahalithはForsakenの予言者で、しばしば忘我の境地に陥っては過去のこだまや未来の先触れを幻視する。月が満ちゆくときには未来を予見し、欠けゆくときには過去を垣間見る。

シーアージ（三日月）の幻視者的な部分をとりこんだ形になっているのだ。公式NPCのCahalithであるDoomwiseも予見者として紹介されているから、語り部よりもむしろ予言者のほうがメインの役割なのかもしれない。実際、Auspice Abilityも「Prophetic Dreams」である。

Once per story, the player may ask the Storyteller for a dream of prophecy, providing some clue about the challenges facing the Cahalith. The Cahalith must sleep for at least four hours in order to dream of the future. The dream is always veiled in symbolism that the character must interpret. In addition, the Cahalith automatically gains one die to any Occult rolls made to interpret omens or solve occult riddles.

Cahalithのプレイヤーは、1 storyに1度だけ、ストーリーテラーに対して、自分のキャラクターに予知夢を見せるよう要求できる。予知夢にはキャラクターがこれから出会うことになる試練についての手がかりが含まれている。予知夢を見ようとするCahalithは4時間以上の睡眠を取らねばならない。予知夢は常にさまざまな象徴に彩られた謎めいたもので、それが何を意味しているのかは解釈の必要がある。なお、予兆の解釈またはオカルトに関する謎解きを試みるOccult判定において、Cahalithは無条件でダイスプール＋１の修正がある。

プレイヤーからストーリーテラーに「行き詰まっているからヒントをくれ」とは面と向かって言いにくいものだから、ルール上の権利として規定されているのはありがたい。ストーリーテラーにとっても、ゲームの雰囲気を壊さずヒントを伝えられる利点は大きい。もっとも、プレイヤーが夢解釈を間違えた結果、とんでもない方向に突き進んでしまう可能性もなくはないのだが……

Rahu (The Full Moon, The Warrior)

The Rahu is a howler at the full moon, a reflection of Luna's warrior face. Rahu take the lead in war, be it quiet war against neighboring packs or open combat against their enemies.

Rahuは満月に吼える者、Lunaの戦士の相を映す者である。近隣のパックとの冷戦であれ、敵との全面戦争であれ、戦いで指揮をとるのが役割だ。

Rahuの発音についてはけっきょく先週の更新でも明かされずじまいだったのだが、Rahuのpatron spiritsであるRalunimの発音が[rah-loo-nim]であること、Cahalunim [kuh-hall-oo-nim] のhが黙字でないことから、[rah-foo]とでも読むのではないかと思われる（類推するまでもなく、何も書いていないのは英語風読みで差し支えないという意味だろう、という意見もある）。

ここまで読んだかぎりでは、W:tAのアーローンとあまり変わらない役回りに見える。ニックネームもThe Warriorで共通だ。しかしRahuの説明では「先陣を切って敵に突っこんでいく狂戦士ばかりではない」という点が何度も強調されている。

Rahu reflect every aspect of the warrior archetype. They are the ravening berserkers and the calculating generals. The two contrasting styles can even be found in the same werewolf. Forsaken warriors pass down lore of combat ranging from Caesar's battle tactics in Gaul to up-to-the-minute tactical manuals stolen from elite armed forces.

ひとくちにRahuといっても戦い方は様々だ。凶暴な狂戦士タイプもいれば、冷徹な知将タイプもいる。その両方を兼ね備えるワーウルフだっている。Rahuはシーザーがガリアでとった戦術から、現代の軍特殊部隊から盗んできた最新鋭の戦略マニュアルまで、さまざまな戦法を習い覚えているのだ。

アーローン＝戦闘バカという変なステロタイプが定着しているのでこういうくどい書き方になったのだろうなあ。

さて、気になるRahuのAuspice Abilityは……おおむね前評判どおりの内容だ。

Auspice Ability: Warrior's Eye. Once per session, a Rahu can attempt to “read” a foe, determining who is the superior warrior. The player rolls Wits + Primal Urge, and success indicates that the werewolf can roughly tell whether the threat is stronger or weaker than he is. An exceptional success grants more understanding of the gap between the two. (“He's much more powerful than me.”) The warrior's eye takes into account only those abilities that might affect a direct fight. A werewolf might read a skilled vampire assassin as “weaker,” even though the vampire is much more deadly when it can choose the time of engagement.

Auspice Ability: Warrior's Eye。Rahuは1セッションに1度、敵1体が自分より優れた戦士かどうか「見極める」試みができる。Wits + Primal Urgeで判定し、成功ならその敵が自分より強いか弱いかがだいたいわかる。exceptional successを出した場合、彼我の実力差がどれぐらいあるかもわかる（「奴は俺よりはるかに強い」といった具合）。warrior's eyeで見極められるのは、あくまで真っ向から戦った場合の強さである。「自分より弱い」と思ったヴァンパイアが実は熟練の暗殺者で、襲撃のタイミングによってはずっと恐ろしい敵になりうるかもしれないのだ。

戦闘指揮官であることを要求されるRahuプレイヤーにとってはたしかにありがたい能力だが、STにとってはかなりの難物ではないだろうか。なにしろWoD2.0にはキャラクターレベルのような戦闘での強さを表す指標がない。直接戦闘といったって、素手で殴り合うか武器で殴り合うか銃器で撃ち合うかでダイスプールはまったく違ってくるし、ダイスプールはへぼでも10ダメージ以上受けても沈まないゾンビのようなものは、はたして強いというべきかどうか。

製品版が出る2ヶ月も前から早くも心配になってきた。

The ritualist approaches the bound spirit and performs a brief snarl of exile and refusal, complete with similar gestures.

祭司は対象の精霊に近づき、追放と拒絶を意味する短い咆哮を浴びせてから、同じ意味を持つ身ぶりを行う。

— W:tFのBanish Spirit rite

全員が一斉にこの世のものとも思えない不気味な遠吠えをあげて穢れを追い払う。

— W:tAの〔浄化の儀式〕

The ritualist then slowly circles the bound spirit counterclockwise and sprinkles it with salt water from each of the four cardinal directions.

次に祭司は対象の精霊の周りをゆっくりと反時計回りにめぐりながら、東西南北から塩水を振りかける。

— W:tFのBanish Spirit rite

祭司は火のついた木の枝または松明を掲げ、清めを受ける人や物の周囲を、反時計回りに歩きながら地面に円を描く。次に、葉の付いたままの枝（柳かカバの木が望ましい）を清水か新雪に浸し、清めを受ける人や物にふりかける。

— W:tAの〔浄化の儀式〕

First Tongueとは関係ない側面ばかりとりあげてしまったが、儀式のクライマックスはこれからである。

The key of the ritual is the five-time repetition of the First Tongue phrase, "I banish you from this realm," Galer za da sar. The ritualist doesn't have to repeat the phrase five times in a row. He may sprinkle it throughout the performance, but the ritual isn't complete until the phrase is said for a fifth time.

この儀式の鍵は、First Tongueで「我は汝を此界より追放す」を意味する呪文「Galer za da sar」を5回唱えることだ。立て続けに5回繰り返す必要はなく、他の手順の合間に1回ずつ唱えてもいいのだが、5回目の呪文を唱え終わるまでは儀式は完成しない。

First Tongueが文章で出てきたのはこれが初めて。現時点ではどれが動詞でどれが目的語かもわからないが、galer＝I banish、za＝you、da sar＝from this realm、と単純に前から当てはめていくなら、First Tongueには格変化が存在する可能性も考えられる。

Dice Pool: Harmony versus the subject's Power

Action: Contested and extended (10 successes; each roll requires a minute's time)

The first competitor to accumulate the required successes wins, either to be banished to the spirit world or to refuse to go. If the spirit wins, no attempt to banish it can be made again by any werewolf for 24 hours.

W:tFにおいてV:tRのHumanityに対応する特性値といわれる、Harmonyでの判定が要求されるのが面白い。WoDコアのexorcismはエクソシストのResolve + Composureと対象のPower + Resistanceとで競り合う、まさに精神力の戦いなのだが、品行が悪いと下がっていくHarmonyで勝負するBanish Spiritはむしろ徳の高さが問われるというところか。

また、exorcismは先にWillpowerが０になった方が負けの削り合い勝負なのに対して、Banish Spiritは先に10成功積み上げたほうが勝ちの足し算勝負なのも対照的だ。

次回からの更新はauspiceについて。auspiceによる特殊能力はかなり面白そうな噂なので、明日が楽しみだ。

The sound was allegedly spoken by the first Incarna of Death, and a portion of that great spirit's authority lingers in these twisted syllables. When spoken, the word tugs at the hearts of all living beings that hear it, brushing them with the stillness of the grave. Yet, the word's true power comes when it is spoken against the undead, for it compels them to lie down in their graves and rest again.

この言葉は〈死〉の最初のIncarnaが発したといわれ、奇怪な音節の連なりの中に、かの大いなる精霊の威光を宿している。ひとたび唱えれば、死の静けさがあたりを圧し、それを聞いた生き物すべてに心臓が縮みあがる思いを味わわせるだろう。だが、この言葉が真価を発揮するのはundeadに向かって唱えられたときで、迷える死者を墓に追い返し、ふたたび眠りにつかせることができるのだ。

W:tAでもトーテムになるほど霊格の高い精霊をインカーナ（Incarna）とかセレスティンとか呼んでいたが、「the first Incarna」という表現は興味深い。secondやthirdのIncarna of Deathがいるかもしれない、と考えられるからだ。Incarna of Deathが同時に何柱も存在していて、その中で最も偉い、という意味かもしれないし、子孫の精霊がその称号を引き継いだのかもしれない。

Word of Quietは、説明文だけ読むとターンアンデッドみたいだが、実際のゲームでは周囲のundead creatureへ強烈なダメージを与える広範囲攻撃呪文としてはたらくようだ。

Cost: 1 Willpower

Dice Pool: Presence + Occult + Honor - subject's Stamina (or Resistance)

Action: Instant

V:tRのDisciplineの発動判定は「Attribute + Skill + Discipline」が基本形だが、その伝でいくと「+ Death」となるだろう部分にHonorが入っているのがおもしろい。Honorがとる値の範囲については情報がないが、Ethan Skempによれば

Just as vampires roll Disciplines with a theoretical maximum of 15 dice (Attribute + Skill + Discipline), the werewolf pools are similarly capped at 15. （中略）werewolves don't theoretically roll more dice than vampires do as a general rule when activating powers.

- posted by ESkemp to White Wolf Forum on Jan. 7, 2005 6:03 am

ということなのでHonorも１〜５の値をとると予想される。どのGiftリストが修得可能になるかには、tribeやauspiceだけでなくRenownも関わってくるらしいという未確認情報もあるから、具体的にどういうシステムになるのか楽しみだ。

All living creatures within a radius of (10 x the user's Presence) yards, suffer one point of bashing damage. All undead creatures such as ghosts and vampires in the same range (and within the same realm as the speaker) suffer one point of lethal damage per success.

術者から半径（10×術者のPresence）ヤード以内にいるすべての生きているクリーチャーは、1点のbashing damageを受ける。同じ範囲内に（かつ術者と同じrealm内に）ghostやvampireなどのundeadクリーチャーがいる場合、それらはすべて、1 successにつき1点のlethal damageを受ける。

恐ろしいのは、判定ダイスプールへのペナルティが対象のStamina（またはResistance）のみ、ということだ。Blood Potency 1の新米だろうが齢200歳になんなんとするBP7の長老だろうが。もちろんBPが高いとかResilienceを修得しているとかなら、それだけ術者のダイスプールを減らすことができるわけだが、それにしたって通常は１〜５なわけで、半径50ヤード以内のundeadを全滅させるダメージを叩き出すことも理論上は不可能ではない。

こういう書き方をすると「即死呪文だ」とか「ワーウルフ強すぎ」とか早とちりする人がいるかもしれないので、たとえ術者のダイスプールが15あり（Presence 5 + Occult 5 + Honor 5）、かつ対象のStaminaが１しかなかったとしても、ダメージの期待値自体は４〜５点であることを言い添えておく。それでも作りたてのヴァンパイアのHealthはおおむね6〜7点ということを考えると、相当に痛いことはたしかだ。

だが問題は次の一文。範囲内に対象が複数いる場合、どのStaminaを適用するか、という問題について、Previewのルール解説はたった一言触れているだけなのだ。

If multiple undead creatures are present, the highest Stamina (or Resistance in the case of ghosts) among them is subtracted from the werewolf's pool.

不親切でもうしわけないが試訳はなしだ。すぐに出てくる疑問として

1. 効果範囲内に複数の生物だけがいる場合は？
2. アンデッドと生物が混在している場合は？
3. 複数の生物にまじってアンデッドが1体だけいる場合は？

などがあげられる。 #wod-jpでもいろいろな解釈が出たが、

• 効果範囲内に生き物とアンデッドが混在している場合、無条件にその中でもっとも高いStaminaをペナルティとして採用する
  →周囲にワーウルフなどStaminaの高い味方がいると成功率やダメージが下がってしまい役に立たない。
• 効果範囲内に複数の生き物しかいない場合、ペナルティは引かない
  →ペナルティは判定成功率そのものにもかかわるので、いくら生き物なら成功しても1 bashingしかくらわないといってもちょっと不公平じゃないか？
• 効果範囲内に生き物とアンデッドが混在しているいる場合、生き物は無視して、アンデッドの中で最も高いStaminaをペナルティとする
  →アンデッドに対して効果的なGiftと説明書きにもあるので、これがいちばん無難そう？　しかし、周囲に仲間がいると使いづらいというのがディベロッパーの意図である可能性も。

という具合で、「製品版ではもっと詳しい説明が出るといいなあ」という結論にとどまった。

The choir of Lunes という表現が目につく。LuneはW:tAでも月の下位精霊の名称として登場したし（日本語版p.329、「ルネ」参照）、直後に特定のauspiceの「patron spirits」と紹介されているので、おそらくMother Moonの眷属たる月の精霊であろうことは想像に難くない。もっとも、patron spiritsというのが庇護下のワーウルフにたいしてどんな恩恵をもたらしてくれるのかはいまのところ謎だ。

また、各choirのFirst Tongue名が、それぞれ対応するauspiceのFirst Tongue名と類似しているところにも注目したい。auspice名はやはり、対応する月相のFirst Tongue名そのものか、少なくともそこから派生した言葉であることが明らかになった。

発音面では、Cahalunimの第一音節をGauruと同様[uh]と読ませていることが特徴的だ。この[uh]に関してはEthan SkempがRPG.netでフォロー発言を行っているので詳細は別エントリに譲る。

もうひとつ気になるのは、the Oracle Choirが庇護するauspiceが、予言能力をもつとされるCahalith (Gibbous Moon) ではなくIthaeur(Crescent Moon) であること。公式NPCの予言者DoomwiseもCahalithだし、関連性はむしろこちらに強いと思うのだが……はてさて、真相はいかに。

いずれも過去のPreviewで既出の単語ばかりだが、発音が併記されているのが新しい。

おおむね英語読みで問題なさそうだが、Gauruのauを「アウ」と読ませないあたりが変わっている。昨夜#wod-jpでも話題になったのだが、これによって日本語でのカナ表記上ちょっとした問題が生じるのだ。

なにしろguh-rooである。母音は短いのか長いのかはっきりしないが、まあ無難に短いとみなして仮名表記すると

「グル」

尊師になってしまうのだ。むろん宗教上は崇高な敬称なのだろうが過去のいかがわしい事件をも想起させずにいられない表記というのはいかがなものか。

ではちょっとひねって「グール」はどうか、というと、これはこれで死体を喰ってる人みたいだし、だいいちV:tRのGhoulの表記はどうするよ、という話になる。「グルー」ではなんだかべたべたしている。「グールー」はなんだか冗長で力が抜けそうな響きだ。

力が抜ける、という点ではDaluもまずい。なにしろ「ダルー」である。「ああ、疲れた。だるー」などと、われわれモータルは日常生活でなにげなく声に発してしまう。「だるー」は弛緩の言葉だ。これから剛毛を生やし筋骨隆々の恐ろしげな容貌になろうというときに発するには似合わない。

urhanも微妙だ。発音としてあっさり[ur-]と書かれているがこれじゃ「アー」なのか「ウル」なのかわかったもんじゃない。もし前者だったらどうなのか。

「アハーン」

ご婦人が発する嬌声のような表記になってしまうのだった。

これはいけない。言葉の響きというものは雰囲気の演出に重要だ。そういうわけで昨夜から、せめて字面だけでも脱力した語感にならないよういろいろ表記に頭をひねっている。以下に例を挙げるが、これは唯一の正解でもないし今後出てくる情報によっては誤りになるかもしれない。

» ヒーシュ／ダール／グウルー／ウルシュル／ウルハン

[ur-]が「アー」発音なら

» ヒーシュ／ダール／グウルー／アーシュル／アーハン

少なくとも字面で「だるい」とか「尊師」を想起してしまうという問題はクリアしたが、「口に出して読んでしまうとあまり問題の解決にならない」という点でまだまだ改善の余地が残るのだった。

Uratha以外に発音表記がないというのは、他は適当に英語っぽく読んでろということだろうか？　thahの発音も[ð]なのか[θ]なのか悩みどころだ。後者であれば「ウラサ」と濁らないことになる。

サンプルがこれだけでは言語学の手法をあてはめて推測しようにもデータ不足なので、過去のPreviewからもう少しサンプルを拾ってみよう。

なお、Auspice名、Form名については、必ずしも英語名がFirst Tongueの直訳ではない可能性があることを指摘しておく。

ますます法則性の見えてこない有様になってしまったが、並べてみると喉頭音や破擦音がやたらに多いのがなんとなく特徴といえば特徴なのだろうか。

Traits: Strength +3, Dexterity +1, Stamina +2, Size +2, Health +4, Initiative +1, Speed +4, Armor 1/1, inflict lethal damage (+1 bonus to claw attacks, +2 to bite attacks), +3 to perception rolls, track by scent

旧WoDを見慣れてると「なんだDex+1か」とがっかりしてしまいがちだが、新WoDでは白兵戦の命中判定（兼、ダメージ判定）にStrengthを使うのでむしろStr+3に注目すべきなのだ。
（Dexterityで白兵戦ができないわけでもないが、特別なMeritを取得した場合に限られる）。

Str+3がどれぐらい強いか具体例を挙げてみよう。

人間が素手で相手をぶん殴る場合、ダイスプールはStrength+Brawl。
Gauru形態のwerewolfが素手で相手をぶん殴る場合、Strength+3+Brawlの判定だ。
（念のために言っておくと、Strengthは人間形態時の値だぞ）
人間がKatanaを持って相手をぶった斬る場合、Strength+3+Weaponry。

つまり、戦術とか状況とか相手のDefense値とかもろもろの修正を廃して純粋にダイスプールだけで比較すると、人間は日本刀を持ってやっと素手のワーウルフと互角の攻撃力を得るわけだ。

ちなみにKatana（日本刀）はWoDコアp.170掲載の片手武器の中ではSword（長剣）と並んで最強のダメージ修正を誇る。

なに、Katanaはlethal damageだから素手より凶悪じゃないかって？
Gauru形態にはclaw（鉤爪）とbite（牙による噛みつき）というlethal damage武器が標準装備だ。もちろんbite攻撃はgrapple不要で行える。従って……

Gauru形態のwerewolfが牙で相手に噛みつく場合、ダイスプールはStrength+3+2+Brawl。
Katanaを持った人間が相手を斬りつける場合、ダイスプールはStrength+3+Weaponry。

Gauru側は実質的に+5修正の武器を装備しているのに等しい。武器による修正は±５以内が望ましい（WoDコアp.153）とされているので、werewolfにとってGauruの筋肉と牙は最大の武器ということになる。これに人間が対抗しようと思うと、両手武器のGreat Ax（+5）を持ち出さねばならない。他の武器よりちょっとだけ大ダメージが出やすくなる特長があるので、ダメージ期待値ではGauru/biteをしのぐ。Strengthが高くないと振り回せないけどな。

防御面ではArmor 1/1が心強い。攻撃側の成功判定で当たり外れが完全に決まる新WoDでは、防御側はなるべくDefense値を高くして相手が外してくれることを祈るわけだが、これがまた上げにくいのだ。2つの特性値の「低い方」を使うため、作りたてのキャラだとたいてい2〜3どまりになる。Armorを着こむと上がるのだが、硬い防具はDexterityを下げてしまうし、着て歩くには不格好だし、持ち歩くといざというとき着る暇がなかったりする。天然Armor万歳なのだ。
（注：動物などでは「高い方」を採用する例外があるようだ。詳しくはwod-jpまとめサイトを参照。ちなみに文中の「機知」とはWits、「敏捷」はDexterityのことである）

さて、やたらと褒めたところで悪いニュースを。Gauru形態が「戦闘形態」と言われるのは、単に攻撃力のせいばかりではないのだ。

In any turn in which he is in Gauru, a werewolf must attack something (providing an enemy is in reach) or spend the turn traveling to the nearest visible enemy.（中略）What's more, the werewolf in this form is actually incapable of any sophisticated Social or Mental tasks other than Intimidation, and she can't use any sophisticated tools. She can only growl short phrases in human languages.

Gauru形態でいるかぎり、werewolfは原則として、毎ターン何かを攻撃するか、最も近くにいる可視状態の敵に接近するか、どちらかの行動をとらねばならない。（中略）さらに、Social分野やMental分野のAttributeが要求される高度な知的活動は事実上不可能で、また複雑な道具を扱うこともできない。人語を喋るとしても、唸るように短い台詞を発するのがせいぜいだ。

これはwerewolfがGauru形態を制御するために、Rageと呼ばれる特殊な精神状態に入らねばならないことに起因する。これはいわば自発的なfrenzy（旧WoDでいう狂乱）で、本人の意思で中断できるという点を除けばfrenzyとよく似た恩恵と制約をもたらす。

she can ignore wound penalties to dice pools until a wound is marked in his rightmost Health box. Until then, he simply doesn't register pain. Similarly, Stamina rolls to remain conscious aren't made when a bashing wound is marked in a werewolf's rightmost Health box

（Gauru形態のwerewolfは）キャラクターシートのHealthチェックボックスがすべて負傷で埋まるまで、負傷ペナルティを無視してよい。そこまで傷ついてようやく痛みを感じはじめるのだ。また、一番右のチェックボックスがbashing damageで埋まった場合、通常なら気絶しないためにStamina判定が必要なところを、Gauruは判定なしで意識を維持できるものとする。

vampireだと何もしなくても気絶判定不要の恩恵があるが、werewolfはbashing damageをコスト無しでどんどん回復してしまう（伝聞情報）能力があるのでどちらが有利とも言いがたい。

ところで、意識は維持できてもGauru形態を維持するのはたいへん難しい。

Characters can remain in Gauru form for only a number of turns equal to (Hishu) Stamina + Primal Urge. After that time, he can no longer maintain Gauru and must assume another form. If the werewolf is under his auspice moon, he may remain in Gauru somewhat longer.

キャラクターがGauru形態を維持できるのは、（Hishu形態での）Stamina + Primal Urgeに等しいターンだけ。それを超えると他の形態をとらねばならなくなる。もっともキャラクターのauspiceに一致する月の下であれば、もう少し長く（伝聞情報では＋２ターン）維持できないこともない。

これはwerewolfがへばってしまうからではなく、Rageの境地を維持するのが極端に難しいためらしい。完全にfrenzyしてしまっては理性が保てないが、ほどほどには獣性を刺激してやらねばならない。Gauru形態のwerewolfが絶えず敵を攻撃したり、難しいことを考えなかったりするのはそのためだ。

もちろん理性を保っている以上、攻撃以外のこともできないわけではない。だが、そうするとRageの境地を支えているあやうい精神的均衡を破ってしまう恐れがある。

If the werewolf does anything else while in this form (including using most spirit Gifts), she may succumb to an even more terrible frenzied state called Death Rage.

もしwerewolfがGauru形態をとっている間に攻撃または接敵以外の行動（Giftの使用も含む。ただし例外あり）をとる場合、さらに恐ろしいfrenzy状態に陥ってしまう恐れがある。この状態をDeath Rageという。

Previewではまだ詳しいことは語られていないが、伝聞情報を総合してみると、このDeath Rageこそ敵味方無差別に攻撃するfrenzy状態らしい。その恐ろしさはすでにGenCon帰りの人々によって色々と語られている。

Death Rageにもまったく利点がないわけではない。EthanがForumで漏らしたところによれば、この状態であるかぎり無制限にGauru形態でいられる（たとえStamina+Primal Urgeの制限時間を使い切った後でも、Death Rageに陥った場合無条件にGauruに変身する）。
「い、いまHealth+4が無くなったら死ぬ。確実に死ねる……ッ」
「このシーンの制限時間は使い切った。だがGauruにならなきゃ奴には勝てない！」
という時もあるにちがいない。そんなときDeath Rageは最後の手段になるのだろう。ただし、Ethan Skemp自身がこう忠告していることを忘れずに……

But trust me: You don't want to.- Ethan Skemp

----
今年の更新はこれで最後。新年最初の更新はいよいよ謎のFirst Tongueについての解説だ。文法はあるのか、読み方に規則はあるのか、鬼に笑われようが期待は深まる。

とにかく発音記号はつけてくれ。

In Urshul form, a character becomes a huge wolf ranging from three to five feet at the shoulder and from six to eight feet in length.

Urshul形態では、キャラクターは巨大な狼に見える。肩高約90〜150cm、全長約180〜240cmにおよぶ。

ポニーの肩高が120〜150ｃｍというから、ほぼ小型の馬並みだ。さらに牙や爪のダメージがlethalになり、Urhanと同様、grappleしなくても相手に噛みつける能力を持つ。werewolfが常時とれる形態としては最も戦闘力が高いといえるだろう。

反面、Manipulation -3に表されるように、コミニュケーション能力は大きく損なわれる。人語を話すのは不可能で、かろうじて唸り声やジェスチャー、匂いなどでパック仲間などよく知っている相手と意思疎通ができる程度。Urhanのようにwolfspeechを喋れるのかどうかは特記されていないが、もしだめだとしたらかなり戦闘向けの形態だといえるだろう。

Dalu adds four to six inches in height and approximately 25-50 pounds of muscle mass to the Hishu form's size. Body hair thickens and facial hair becomes prominent (noticeable even on women). Facial features become angular and lupine, and fingernail and canine teeth elongate (though neither reaches a length that allows the werewolf to inflict any special damage). （中略）...The werewolf can speak human languages in this form, but not perfectly. A distinct growl creeps into the voice, garbling words.

身長は約10〜15cm、体に筋肉がついて体重は約10〜20kg増加する。体毛は濃くなり顔面にも顕著になる（女性の場合でもはっきりとわかる）。体毛は濃くなり口吻が突き出してどことなく狼じみた容貌を呈し、指の爪や犬歯が長く伸びる（とはいえ特別なダメージを与えるほどの長さにはならない）。（中略）……この形態でも人間の言語を喋ることはできるが、流暢とはいえない。言葉の端々にあきらかに唸り声が混じったり、不明瞭なしゃべり方になったりする。

格闘技周辺のことはあまり知らないが、急に20kgも筋肉が増えたら相当いかつい体格になってしまうのではないだろうか。しかも胸毛やもみあげが急にもじゃもじゃと生えてしまうのである。体毛は見ているそばから成長する。これはかなり怖い。毛髪の不足に悩む人にとっては悪夢のようにうらやましい光景だろう。だがそんなことを言っている場合ではない。

人間の目の前でwerewolfがDalu形態をとるということは、すなわち「これからおまえをぶちのめすぞ」というようなものだ、とPreviewは語る。

Dalu is many werewolves' form of choice for brawls involving normal human beings.

Daluはwerewolfが通常の人間と格闘するときに好んでとられる形態である。

Dalu is the only form other than Hishu in which a werewolf can use a Fighting Style Merit.

Daluは、Hishu以外で唯一、werewolfがFighting Style Meritを使用できる形態なのだ。

たしかにUrhan、Urshulはどちらも四足形態だから格闘技もへったくれもないし、Gauruは暴走を抑えるのに必死で他のことを考える暇はなさそうだ。

じゃあ人間と比べてどれぐらい強いのか。

Traits: Strength +1, Stamina +1, Manipulation –1, Size +1, Health +2, Speed +1, +2 to perception rolls, track by scent

たしかに格闘向きの能力値が底上げされるが、Urhanのようにめだって突出した特性値はない。とはいえ新WoDは±１の修正が地味に効いてくる世界なので、もちろん＋１でもまんべんなく高いのはいいことだ。Health +2がいちばんありがたいかもしれない。GauruからHishu形態に戻ったら負傷で死んでしまうような場合にも、この形態なら負担なく維持できる（もっともGauruから他の形態に変身する際になにか制限があるかもしれないが……）

まずW:tAでの狼形態＝ルーパス（Lupus）の能力値修正はどうだったか見てみよう。

Statistic Adjustments: Strength +1, Dexterity +2, Stamina +2, Manipulation 0

【能力】修正：〈筋力〉＋1、〈敏捷〉＋2、〈体力〉＋2、〈交渉〉0

- Werewolf: The Apocalypse Revised Edition p.204
（訳文は『ワーウルフ：ジ・アポカリプス日本語版』p.231）

基本システムが違うので純粋に比較はできないが、W:tFではこうなる。

Traits: Dexterity +2, Stamina +1, Size –1, Initiative +2, Speed +5, +4 to perception rolls, track by scent-werewolftheforsaken.com, 12/21 update

Forumでは「じゃあ実質的にSpeed+7、Init+4か!?」などと色めき立っている人々がいるが、たぶん違うと私は思う。そもそもDexterity（敏捷性）が上昇するとInitiativeとSpeedも上がるルールなので、Initiative +2, Speed +5という数値にはDex上昇分がすでに計算済みという気がするのだ。まだ現段階では推測しかできないが。

Speed +5というのが突出しているように見えるが、実はW:tAでもルーパス形態の移動速度はホミッド形態の2倍というルールがあったので、別段新しいコンセプトではない。ただ、新WoDにおいては移動が（Speedメートル以内の1回の移動なら）action消費なしで行えるようになったので、足の速さを生かしてヒット＆アウェイ戦術というのも面白そうだ。

Size -1というのはまあ狼と人間の大きさを考えれば当然の修正なのだが、Stamina +1でHealthが下がらないように補っているのが心憎い。

また社交系の能力が下がらないのも大きな変化だろう。W:tAではガルゥ同士の交渉のみ社会系能力値のペナルティを無視してよいことになっていて、しかも授けには〈交渉〉で判定を行うものが非常に多く、はたして精霊に対してはペナルティを適用したものかどうかとＳＴは頭が痛かったものだ。

perception関連の判定に＋4というのはなかなか強烈だ。しかも一度血の味を覚えた相手に対する追跡判定はさらに＋４のボーナスがついたはずで、つまりUrhan形態のワーウルフが、一度血を味わった獲物を追跡する場合、なんと＋８もの修正がつく、という推測が成り立つ。

またこの形態では、grappleを用いずに噛みつき（bite）攻撃を行うことができ、ダメージは人間ならbashingのところがlethal damageとなる。

ちなみにヴァンパイアはまずgrappleで相手を取り押さえないと噛みつけず、つまり自分より極端に力の強い相手に押さえつけられてしまうと（Vitaeで能力値をブーストしたり、Vigorを使ったりしないかぎり）相手に噛みついて反撃するのもなかなか難しいので、やはり肉弾戦ではワーウルフ有利というべきか。

wolfspeech（狼語）が喋れるのはW:tAと同じ。

まず変身判定。W:tAでは〈体力/Stamina〉＋〈生存術/Survival〉で判定し、変身を開始するのにまず1成功、それに加えて現在の形態から何段階変身するかで必要な成功数が決まった。たとえばホミッド形態からクリノス形態に変身する場合、1成功＋2段階変身で3成功必要なわけだ。さらに、判定難易度が現在の形態によって変化する（旧Second Editionではこの難易度が「変身する先」の形態で決まったため、ずいぶん混乱したものだ）。

ややこしい？　だが、W:tFではぐっとシンプルになった。

変身判定はStamina+Survival+Primal Urge。もちろん新WoDシステムなので難易度は固定だ。さらに、どの形態からどの形態に変身しようと、1個でも成功すれば変身完了。

初めにしちめんどくさい旧ルールをわざわざ説明をしたのは比較してほしかったからだ。

変身は1 instant action扱いだが、変身してすぐ行動したければ、Essenceを1点消費すると判定なし、1 reflexive action扱いで変身していい。W:tAでも〈業怒/Rage〉を消費すれば瞬時に変身できたのを覚えているだろうか？　あれと同じだ。

さらに、その日の月相がauspiceと一致する場合、どの形態に変身しようと、判定なし、reflexive action、Essence消費なし。変身し放題である。これまでより月を見るのが楽しくなりそうだ。人間形態にはいつでも判定なし、reflex action、消費なしで戻れるのはW:tAと同じ。また気絶したり死んだりすると人間形態に戻るのもW:tAの人腹と同じだ。

【Hishu ——人間形態】
さて、今日はさらに人間形態についての解説だ。W:tAにおける人間形態は、銀に触れてもダメージを受けないことを除いてはルール上さしたる利点はなかった。W:tFでは、人間形態でいるかぎり、他の超常存在にも正体がばれにくいという特徴があるようだ。超常的な手段でHishu形態のwerewolfの正体を見破ろうとする試みにペナルティがつくのである。これはけっこうありがたみがありそうだ。

ところで最後の一文。

A werewolf in Hishu form may attempt to bite someone just as a human might, but he must first achieve a hold on his target through a grapple.

Hishu形態のwerewolfは、人間と同様、かみつきによる攻撃を試みることができる。しかしそのためにはまず、grappleによって攻撃対象に組みついた状態になることが必要だ。

まあV:tRのヴァンパイアも同じルールで、とりたてて書くようなことはないわけだが……人間形態で噛みついて何かいいことあるのだろうか？　それが非常に気になる。

Displaying a heady mix of charisma and ferocity, Dana is a cunning and savage hunter. She stalks her prey silently and fights dirty, but is always game for the next challenge or dare.

烈しい気性と天性のカリスマのあいまった魅力を漂わせるデーナは、怜悧で勇猛な狩人だ。音もなく獲物に忍び寄り不意を討つのを得意とする一方で、いつも新たな挑戦や冒険を追い求めている。

W:tFでもやっぱりsavageやferocityという形容詞が乱発されるのか……ともあれauspiceは隠密系ながら、戦士のtribeであることを強調した人物描写になっている。

Raised on an Apache reservation, her youth was a time of frustration and long empty hours — as a werewolf, she relishes the fire in her belly and doesn't fear the fury within her quite as much as is healthy. This gives her a confidence and charm that belies her bloodthirstiness.

アパッチ族のリザベーションで育った彼女は、満たされぬ鬱憤を抱えて長く無為な青春時代を送った——ワーウルフとなった今では、腹の底を焦がす憤怒をむしろ愉しんでいるふしがあり、健康と同じで在るのが当たり前、と割り切っている。好戦的な性格にもかかわらずどこか屈託のない魅力が漂うのはそのためだ。

tribeから民族色が消えたと思ったらこういう形でネイティブ・アメリカン登場。White Wolfのワーウルフとは切っても切れない関係のようですな。イラストもよく見るとたてがみを後ろで三つ編みにしていたり装身具がインディアンジュエリーぽかったりする。

She is fiercely loyal to her packmates, but harshly dismissive of anyone else. Be they totem spirits, fellow werewolves or plain old humans — they're all trying to sell something and they're all pretty much wasting her time.

パック仲間には熱烈な友情を抱いているが、それ以外には見向きもせずつっけんどんに応対する。トーテムにしろ、ワーウルフにしろ、人間にしろ、欲しくもないものを押しつけようとする連中ばかりで、相手をするだけ時間の無駄だと思っているのだ。

はなはだ愛想に欠けるご婦人のようだ。まあ、冷淡なところにそそられる向きもいるだろう。

ここまで読んで改めて思うのは、auspiceよりtribeの個性が強く押し出されていること。auspiceは一種のセカンダリ・キャラクタークラスとして、tribeが示す思想を実現する手段にバリエーションを持たせる役割、という印象を受ける。Danaの場合だと、Blood Talon族だから「戦う」役回りなのだけれど、auspiceが新月だから「闇討ちで」戦う、という具合。

もっともIron Mastersなどは役割分担が明確でないので、この理論はあまり当てはまらないわけだが。

a sleek auburn-colored wolf fell in beside him, showing its fangs and lifting its tail aggressively.

鳶色のほっそりした狼が大男の隣に降り立ちながら、牙をむき挑むように尾をぴんと立てた。

大男、「話しあいたかっただけなのに」とかMarkに文句たらたらです。おいおい、あんたたち、Markにそんなこと一言も言ってないぞ。だいたい明らかに人間じゃない形態を見せておいて穏便にお話し合いもないもんだ。werewolfというのはコミュニケーション能力が不自由な種族なのか？　大男はさらに、逃げたMarkが悪いと言わんばかりに、物騒な長物出して「教訓を与えてやる」などと言いだします。それは逆ギレじゃないのか。

"Damn you, boy," the big man growled as he drew something long and metallic from beneath his coat.

「世話焼かせやがって、この野郎」唸るようにそう言いながら、大男はなにか細長い金属のようなものをコートの下から抜き放った。

Klaiveっぽいですな。

ここに至ってついにMarkの怒りが爆発。いったい俺が何をした？　ただ逃げただけでなんで噛みつかれたりドロップキックをかまされたり肋を蹴飛ばされたりしないといけないんだ？　だいたい俺はこいつらを知りもしないのに。その激情がFirst Changeへの扉を開きます。

His blood turned to steam…

His skin tore and burned from the inside out…

His teeth swelled and crowded each other, forcing his jaws apart…

His clothes constricted and tore as his body destroyed them…

血が沸騰し……

皮膚が内側から破れ、焼け落ち……

歯が伸びてきて口の中でひしめきあい、耐えきれなくなって口を開け……

肉体が膨れあがるにつれ服が張り裂け……

いやあ、人狼はやはりこうでなくっちゃ。

と、いいところで今週の更新は終了。来週はsignature character、つまり公式NPCの紹介になる模様。

Then two sets of footsteps were pounding up the stairs, joined by one more when they reached the top.

階段を駆けあがってきた二組の足音に、さらにもう一組が加わった。

姐さん大変です追っ手が増えてます。おまけにMarkが飛びこんだ路地は柵でふさがれた袋小路。もうだめか？

Hardly thinking, he scrambled up onto a nearby dumpster, flung himself up to the top of the fence and hauled himself over.

ほとんど無我夢中のうちに、マークは手近の大きなゴミ収集容器によじのぼると、柵のてっぺんに飛びついて乗り越えた。

戻ってこないと本気で怒るぞ、とか大男が怒鳴っているが止まれと言われて止まる莫迦はいない。駐車場までたどりついて車に乗れば3人を振り切れる。そういえば背後の足音が急に聞こえなくなった……と思ったら今度はでかい動物みたいな足音が近づいてくるよ！　どう考えても柵をひとっ飛びで越えてきたとしか思えないよ！　たすけておかーさーん！

Something low and black darted into his peripheral vision from his left and nipped at his thigh, making him flinch and stagger. Something else — something sleeker and auburn-colored like the girl's hair on the subway — came up on his right and tore off his shoe.

何かずんぐりした黒い影が視界の左端をかすめざまに腿に噛みつき、マークは思わずよろめいた。別のやつ——最初のよりほっそりとして、地下鉄の女と同じ鳶色をした何か——が右から跳びかかってきて片方の靴をもぎとった。

いよいよ追っ手が本性を現したようだ。W:tAでこういう役回りをつとめるガルゥは、どちらかというとなりたてのガルゥをなだめたり心の傷を気遣ったりする話が多かった気がするが、このpreludeに出てくるwerewolfたちは相当に荒っぽい。引用部分の連中もたいがいだが、あとの二人なんかもっとひどいぞ。背中からドロップキックをかました上に、とどめはあばらにヤクザキックで壁まで吹っ飛ばすんだから。

W:tFとはバイオレンスな話なのだと悟りかけてきたところで明日に続く。

夜の地下鉄、ひとけのないホームで、知らない男女につきまとわれ、いきなり自分の名前を呼ばれた場合、都会育ちの大人はどうするか。ふつう逃げる。マークは回転ドアを抜けざまに鞄をはさんで通れないようにする機転で大男は振り切ったが、美女のほうは高笑いしながら追いかけてくる。これは怖い。しかもやっと通りに出たと思ったら今度は少年にぶつかる。これまた、大男と美女の仲間らしい。

The kid scowled, but then he took a deep breath through his nose and a look of recognition lit up his face.

少年はしかめ面をしたが、鼻から大きく息を吸いこむなり、はっと何ごとか思いあたったような表情になった。

顔はわからなくても匂いでマークを識別したようだ。Shared Scent便利ですな。

"That's him, you idiot!" the guy down the steps shouted as Mark backed away, eyes widening.

"Damn," the kid said, kind of grinning. "You smell right, but… I guess you take after your mom."

「そいつだ、莫迦野郎！」 階段を降りながら大男がどなったとき、マークは恐怖に目を見開きあとずさりしはじめていた。

「マジかよ」少年はにやにや笑いだす。「たしかに匂いは合ってるけど……あんたきっとおふくろさん似だね」

W:tAにおいて《最初の変身/First Change》を題材にしたストーリーはかなりの数にのぼるので、正直なところ鬱屈したティーンエイジャーの初変身の話だったら見なかったことにして今週は休養しようと思ったのだが、このMarkという男、すでにれっきとした社会人らしい。

He had nothing specific to complain about — secure job, decent dating prospects, never been mugged — but still, he was far from home, had no true close friends, and things had gotten strange lately.

とくに何が不満というわけではないが——安定した職につき、ほどほどに女性にもて、犯罪の被害者になったこともなく——しかしどうにも落ち着かないし、親友といえる者はひとりもおらず、おまけに最近おかしなことばかり起きる。

ありがたや、大人の初変身話だよ。これもFirst Changeに関する設定が変更されたおかげである。

The Change can come at almost any age, so most werewolves have lived long lives of alienation and trouble.

(First) Changeはほぼどんな年齢でも起こりうるため、たいていのwerewolfは疎外感と波乱に満ちた長い半生を送る。

- cited from Werewolf: The Forsaken Daily, november 23

さて、Markはちかごろ突然犬に襲われたり、今の生活に現実味が感じられなくなったりで憂鬱な日々を送っている。いっそこの街から引っ越すか、などとつらつら考えながら地下鉄に乗っているのだが、降りるときに印象的な女性とすれちがう。ドアが閉まり列車が動きだしても、その女はホームに降りたMarkの姿をじっと目で追っている……

原文を読んでいれば書かなくてもわかるとは思いますがこのご婦人、昨夜の更新で登場したナイフ持ちの彼女ですな。いきなりShared Scentの本領発揮です。

物語は都会のただ中、とある地下室で、4人の男女がなにやら怪しげな儀式をしている場面からはじまる。一人がナイフで舌に傷を付け、その血をほかの3人が順々に舐めていく。どうやらその血を舐めるとなんらかの匂いが感じられるようだ。ナイフが一巡すると最初の男が言う。

"Now you know what I know," he said, looking the other three in the eye one by one. "Let's go."

「これで我が知るところはおまえたちの知るところとなった」男は3人の目を順にのぞきこみながら言った。「行こう」

ここで思いだすのは11/24付のPreview（原文）である（参考：骰子回転劇場日記「Werewolf: The Forsaken Preview (8)」）。

certain werewolf packs may use a rite known as Shared Scent, which allows the benefit to be shared among all pack-members.

werewolfの一部のパックは、Shared Scent（匂いの共有）という儀式呪術を使って、パック仲間全員に同じ（ひとたび獲物の血の味を覚えたら、ふつうなら不可能な条件下でもその獲物を追跡できる）恩恵を与えることができる。

おそらくpreludeの4人が行っているのもShared Scentの儀式なのだろう。それを裏づける描写も見える。というのも、PreviewによればShared Scentの儀式は、werewolfとして覚醒する可能性のある人間を追跡するのに使われるようだが、今日のpreludeにもこんなくだりがあるからだ。

"He might be ready," that one said. "They're getting closer and paying him more mind. If he's ready, we need to be ready too."

「そろそろ頃合かもしれん」最も年かさの男が口を開いた。「奴らが動きだした。彼への関心が高まったとみえる。彼の時が熟したとすれば、我々もまた備えねばなるまい」

「奴ら/They」が何者かは謎。W:tAのブラック・スパイラル・ダンサー族のように、変身を覚えたばかりのワーウルフをさらってきて仲間にしようとする敵でもいるのだろうか？

それにしても舌を切って血を出すというのはShared Scentに必要な手順なのだろうか。やたらと痛そうだ。思えばWoD2.0製品に載ってる小説やカバーストーリーはどれもこれも痛そうなのばっかりだ。『WoD: Ghost Stories』ではしょっぱなから腕を切り開かれて釘やガラスの破片を詰め込まれる男が登場するし、『Coteries』では囚われの女血族が拷問係にナイフで内臓をかきまわされる描写が繰り返される。

ところで件の舌を切るのに使われたナイフ、持ち主はなかなかお洒落な恰好をしている。

He looked to the auburn-haired woman standing at his left — a striking creature in the clothes of a nightclub predator.

男は左側に立つ赤毛の女のほうを向いた——眼の覚めるような美女で、ナイトクラブへ男漁りに出かけるところとでもいうようないでたちである。

nightclub predatorとはヴァンパイアばりの形容である。QuarterlyでEthanが書いている

Do make werewolves sexy.

- cited from White Wolf Quarterly 2004 Fall

という方針の反映だったりして？

The Storm Lords are the alphas among alphas. They try to lead their cousins in the other tribes to do the work that Father Wolf's death left undone. They know that they must be strong and unyielding in order to live up to their responsibilities, never holding themselves back out of fear, weakness or the worry that their cousins might not approve of their methods. All that matters is doing what's required without fail and without complaint.

Storm Lords族はアルファの中のアルファだ。他の部族を束ねてFather Wolfの遺志を継ごうとしている。むろん、その重責を果たすには屈強にして剛毅であらねばならず、怖じ気づいたり弱みを見せたり、あるいは不服従を恐れたりしてひるむことなどもってのほかだ。指導者たるもの、案ずるべきは必要なことをいかにぬかりなく、すみやかに実行させるかである。

名前にStormが入っているあたりといい、非情な権力者を目指しているところといい、W:tAのシャドウ・ロード族をほうふつとする。連中がシルバー・ファング族を蹴落として天下をとったと想像したらこんな感じになるだろうか。なんにせよ、あまり敵にまわしたくないtribeではある。とはいえ、他のtribeをまとめないといけないらしいし、弱みを見せたらてきめんにBlood Talonsあたりからなめられそうだし、苦労多き主人公とか勇者とか管理職、という印象。

さてみんなのリーダーを目指すこのtribeのトーテムは、Father Wolfの次男坊Winter Wolfである。

Totem: Winter Wolf, the second oldest spirit child of Father Wolf, minded and protected his brothers and sisters when Father Wolf was otherwise engaged. When Father wolf died he howled in grief but then took up the mantle of leadership as his Father had taught him. The Storm Lords demanded that he show that same responsibility to his half-flesh cousins, and by force of will and strength of sinew they compelled him to agree.

トーテム：Winter WolfはFather Wolfの第二子にあたる精霊で、しばしばFather Wolfに代わって兄弟姉妹の保護者役をつとめていた。そのFather Wolfが死んだ時にはさしものWinter Wolfも慟哭したが、やがて父狼の遺志を継ぎ指導者の座についたのである。Storm Lordsは「半ば物質界の生き物とはいえ我々もFather Wolfの子だ」と、他の精霊狼と同様の庇護をWinter Wolfに求めた。その不屈の精神と強健な肉体の前に、ついにWinter Wolfは折れて彼らのトーテムとなることを承知したのだった。

Winter Wolfは「the second oldest spirit child」ということだが、第一子は誰だったのだろう？　　　

それにしても、Fenris Wolf, Death Wolf, Black Wolf, Red Wolf, そしてWinter Wolf……と、The Firstbornを並べてみるとつくづく命名に統一性がないなあ。

Tribal Ban: Allow No One to Witness or to Tend Your Weakness

TribeのBan：何びとにも己の弱さを見せてはならない。また己の不始末は己の手でかたをつけねばならない。

Storm Lordsの弱みを目撃してしまうと「見たな」とかいって闇に葬られてしまうのだろうか。それとも「他人に弱みを見せるなど士道不覚悟！」などとtribe仲間から責められて詰め腹を切らされるのだろうか。そういえば誰かがIRCで「五番目にサムライ・トライブが出てきたって驚かないよ」とかいう話をしていたっけ。

Primary Renown: Honor

まあこれは皆さん予想どおりだろう。

Tribal Gift Lists: Dominance, Evasion, Weather

いきなり天候操作系が出てきたりしてなにごとかと思ったが、いちおうトーテムの名前が関連してはいるわけだ。また、これでGiftリストは最低15種類あることが確定。

ひととおりW:tFのtribeを見てきて思うのは、W:tAの部族とちがって、実在の民族や人種に関する言及が99％排除されていることだ。99％と言ったのはFenris Wolfがいるからで、これも北欧神話とは無関係のようだが……W:tAでは部族の軋轢が一部そのまま現実世界の民族摩擦を思わせる様相を呈していて、それがSTにとって頭が痛くもあり興味深くもあるところだったのだが、大方の予想通りきれいさっぱり切り捨てられてしまった。これが吉と出るか凶と出るかは製品版を待たねばなるまい。

ところで、気になる来週の更新は……
生肉。

うそだと思ったら原文の最後の一行をごらんあれ。

There are werewolves of all tribes in the cities, but the Iron Masters would argue that the others are never truly in the cities. In the same geographical location, certainly, but never a part of the city itself. The city isn't somewhere you live, it's something you plug into. It's spiritual, mental, physical, sexual and visceral, all at once — and it's their territory.

どのtribeにも街で暮らすwerewolfはいるが、Iron Mastersに言わせれば、他のtribeの連中はほんとうの意味で街に住み着いているとはいえない。あれはただ街と呼ばれる場所に存在するだけで、街の営みにかかわろうとしないよそものだ。街は暮らすところではなく、つながるところなのだ。霊的にも、精神的にも、肉体的にも、そして本能的にも——そこは我々ではなく人間のテリトリーである。

この手のごたくはW:tAで聞き飽きたよ。ずんずん先に行こうじゃないか。

Iron Masters keep up with the rapid pace at which humanity changes, marking how well it goes. And as humans change the face of the world and the Spirit Wilds, the Iron Masters apply the best products of human ingenuity toward bettering and honoring their territories.

Iron Mastersは人類のめまぐるしい進歩を追いかけつつ、そのすばらしさを評価している。人間たちが物質界の表面を造り変え、それを反映してthe Spirits Wildsの表面も変化していくなか、Iron Mastersは人間の発明の才が生んだ数々の傑作を使いこなすことで人間のなわばりの改善につとめ、もって敬意を表している。

あれ？　説明はこれだけか。このtribeに対する愛があんまり感じられない紹介だな。

先日Hunters in Darknessにグラス・ウォーカー的な連中がいると言ったばかりだが、どうやらウォーカー的な性格はこちらのほうが強そうだ。とはいえ、他のtribeでもいちおう街に住んでいる連中はいるというと、Iron Mastersの役回りは奈辺にあるのか気に掛かる。Ahroun的な仕事はBlood Talon、Theurgeの分野はBone Shadow、聖地の守護はHunters in Darkness……とすると、Iron Mastersはなにをするひとなのか。ステロタイプなグラス・ウォーカーみたく、メカニック担当とかみんなのお財布とか田舎者の尻ぬぐい役ってのは勘弁だぜ。

the Spirits Wildsというのはthe Shadow Realmやthe Spirit Worldと同義だと仮定すると、物質界の変化は影界に反映されるというW:tAでの法則は健在らしい。

UrathaにはGarouのように「ガイア（＝地球）を守る」という大目的がなさそうなので、人類に対する見方はいままでのところニュートラルに書かれている印象をうける。とはいえ都市にはなじめない生き物ではあるようなので、人間から生まれ人間の中で育つのに、そこになじめない理由は何なのだろう、と考えてみる。人間の姿をとれるのに普通の人間として暮らしていけないのはなぜ？　都市になじめないならどこでどうやって暮らしているのだろう？　早くも想像が広がる。

Totem: Red Wolf spent his every waking hour asking Father why the rain fell, why the mountain stood, why the wind blew… For every question, Father Wolf's answer was the same. “They do, and it is good. Nothing more need be known.” But Red Wolf was never satisfied with this answer, and to him was awarded the responsibility of watching over humankind and tracking for Father Wolf the effects those creatures unknowingly had on the Shadow Realm. The first Iron Masters won his patronage by arguing their cause and unraveling his riddles, proving their worthiness.

トーテム：Red Wolfは目覚めてから眠るまでFather Wolfを質問攻めにしたものだった。なぜ雨は降るのか、なぜ山はじっとしているのか、なぜ風は吹くのか……しかしどんな質問をしてもFather Wolfの答えは常に同じだった。「それはそういうもので、そうあるのが良いことなのだ。それ以上知る必要はない」しかしRed Wolfはどうしても納得しなかったので、彼には人類を監視し、人類が知らず知らずShadow Realmに及ぼす影響をFather Wolfに代わって観察するという役目が与えられた。Iron Mastersの太祖らは、Red Wolfに論争を仕掛け、彼が出した謎かけを解くことによって、Red Wolfをトーテムに頂く資格を勝ちとったのである。

正直に言おう。私はこのトーテムの名前が嫌いだ。トーテムの性質となんの関連も見えない。他のトーテムがまがりなりにも本質に関連する名前をもっているだけになおさらだ。これがあくまでPreview向けに用意された概要であって、製品版ではもっと踏みこんだ説明があるものと信じたい……なぁ。

Tribal Ban: Honor Your Territory in All Things

TribeのBan：万事につけて自分のなわばりに敬意を表すること。

またしても、どうとでも解釈できそうなBan。というかこれでも制約ですか。なわばりってのは言われなくても大事にしてる場所だからなわばりではないのですか。禅問答みたいな文章にはそろそろうんざりです。そういうわけでAntagonists早く届いてくださいプリーズ。

Primary Renown: Cunning

2つ目の新Renown登場。Wisdomとの区別で揉めそうですな。

Tribal Gift Lists: Knowledge, Shaping, Technology

教授予測：これらのリストにはW:tA時代の〔器物製作/Reshape Object〕、〔機能停止/Jam Technology〕、〔地域知識/Attunement〕に相当する授けが収録されるだろう。

Others recognize that the sacred places in the urban Shadow Realm are no less important than those beyond humanity's reach. They devote themselves to taking care of important urban locales without upsetting the strange ecosystems of city life. Hunters in Darkness are no less the consummate hidden predators in urban territories than they are in the wilderness.

tribeの中には、市街地のShadow Realmにある聖地もおろそかにしてはならないと考え、都市独特の生態系を乱すことなくその中の聖地を維持管理することにつとめる者もいる。自然の中でひそやかに獲物へ忍び寄る腕前は、都会にあっても遺憾なく発揮される。

グラス・ウォーカーみたいなのもいるらしい。Urban Primitiveをちょっと思いだすが、たぶん背広着たWise Guyぽいのもいたりするのだろう。W:tAにおいて聖地の守備はガルゥ全ての基本的使命だったわけだが、W:tFでは一Tribeの使命にすぎなくなったのかな？

さてHunters in Darknessのトーテムは闇夜にふさわしく……
Black Wolfさんだ。
だんだん名前が平凡になってきてるような気がするぞ。トライブマークも。

Totem: The Firstborn hunted both night and day, but as the Hunters in Darkness tell the tale, Black Wolf was the one who was most at home in the night. When Father Wolf's pack hunted at night, she was first to find the trail. When the pack rested after a tiring day hunt, Black Wolf guarded her brothers' and sisters' dens as they slept. When the sun set and the moon rose, there was no hunter more swift and silent than she. The first Hunters in Darkness stalked her for years before finally cornering her in her den and extracting her oath of patronage.

トーテム：The Firstbornは昼夜を問わず狩りをしたが、Hunters in Darkness族が語るところによれば、夜にもっとも本領を発揮したのがBlack Wolfであったという。Father Wolfのパックが夜に狩りをするとき、Black Wolfはいつも真っ先に獲物の足跡を見つけた。パックが昼間の狩りで疲れた身体を休めるとき、Black Wolfは兄弟姉妹が眠る巣穴の番をした。太陽が沈み月が昇れば、もはや彼女よりすばやく密やかな狩人はこの世に存在しない。Hunters in Darknessの太祖らは、長年彼女の後をつけまわしてようやく巣穴に追いつめ、トーテムとなることを誓わせたのである。

昼間は寝ていたのか。とかつっこむのは無粋なんだろうな。とにかく隠密系がお得意なtribeのようである。

Tribal Ban: Let No Sacred Place in Your Territory be Violated

TribeのBan：自分のなわばり内の聖地を侵させてはならない。

やれやれ、今日は迷わなかったぞ。別の部分で迷ったけどな。

Primary Renown: Purity

新しいRenown登場。やはり5種類になるようだ。Renown目当てに見せ場がかぶらないようにという配慮かな？

Tribal Gift Lists: Elemental, Nature, Stealth

やはりGiftリストは重複しない模様。

Elementalという分類名が見えるのがどうも気にくわない。中身を見ずに決めつけるのは早計かもしれないが、元素という概念はそもそもギリシア哲学なわけで、精霊信仰とは相容れんだろうにとW:tAの時代からひっかかっているのだ（例：剣に宿るのは剣の精霊？　鉄の精霊？　元素精霊がすべての物体に宿っていないのはなぜ？）。

衒学趣味はともかく、Natureのリストと効果がかぶりそうなのが気がかりだ。土に関係するGiftはどっちに入るのかね。

Uncovering and understanding the knowledge that perished with Father Wolf requires venturing into the most pristine wilderness, the darkest corners of the city and the deepest reaches of the spirit world. It is to these hidden places that Bone Shadows go with fearless curiosity.

Father Wolfの死とともに失われた知恵を見つけだし理解するためには、人跡未踏の自然に分け入り、あるいは都会の闇の奥底を訪ね、はたまた精霊界のさいはてに踏みこんでいかねばならない。未知の領域に恐れを知らぬ好奇心をもって踏みこんでゆくのがBone Shadowsなのである。

界渡りはW:tFでもやろうと思えばできるのかな？　ともあれ好奇心が命取りになりがちなタイプのようだ。

さてBone ShadowのトーテムはDeath Wolfというなんだかおっかなそうな名前のおねえさんらしい。死がキーワードということで、ますますサイレント・ストライダー的印象が強くなってきた。

Totem: Death Wolf was the quietest of Father Wolf's pups, and her hunt encircled the Earth. Seeking to learn from all beasts as prey, she ascended the mountains and witnessed wild goats give birth. She chased the sky and witnessed the wisdom of the eagle in flight. She traveled to strange places in search of the unique perspectives they offered on ordinary situations, and it was often given to her to liaise between Father Wolf and the lesser spirit courts. The first Bone Shadows labored for years to create rituals capable of summoning her and binding her so that they could strike a pact with her.

トーテム：Death WolfはFather Wolfの仔の誰よりも物静かな雌狼ながら、狩りでは地上をくまなく駆けめぐった。獲物となるすべての鳥獣のことをよく知るために、山に登ってはシロイワヤギの出産を観察し、空を飛ぶ鷲を追ってはそこから知恵を学んだ。見慣れた状況を新しい視点で見つめなおせるから、と知らない土地の探索を好むので、Father Wolfと小規模なspirit courtとの伝令をつとめることも多かった。Bone Shadowsの太祖らは、長い歳月を費やしてようやくあみだした儀式でDeath Wolfを召喚し呪縛し、トーテムとなることを誓わせた。

ここで気になってくるのは「the spirit courts」という言及がしばしば現れることだ。少なくともthe Fall以前には、精霊たちもまた各地で共同体を作っていたのかもしれない。W:tAでは実のところ、「どんな精霊がいるか」についての情報は多いが「精霊は精霊界でどんなふうに暮らしているのか」についてはほとんど語られなかったので、W:tFではそこまで踏みこんでくれるとストーリーテリングはやりやすくなるだろう。

Tribal Ban: Pay Each Spirit in Kind

tribeのban：いかなる精霊であれ力を借りたら相応の代償を支払わねばならない。

今日のbanもさっぱり判りません。頭イタイ。
in kindには「（受け取ったものと同じ）同種のもので支払う」と「同じやり方で」との2通りの意味があって、今回は前者をとったが、後者の「すべての精霊を平等に扱わねばならない」という解釈も充分になりたちうる。

Primary Renown: Wisdom

Glory, Wisdomときたので、明日の更新はHonorを重んじるフィロドクスみたいなのが出るのですかね。しかし残り2部族のPrimary Renownはどうなるのか。

Tribal Gift Lists: Death, Insight, Warding

Blood Talonsとリストが重複していない。このまま残り3部族のリストも重複しないとすると、3×5＝少なくとも15種類のGiftリストが存在することになる。まあW:tAでは一部重複するとはいえ出生3＋宿月5＋部族13＝21種類のリストがあったわけで、これは多いか少ないか。効果ごとに分けられているのでバランスはとりやすいと思うのですがね。

Unlike tribal communities of humans, werewolf tribes have nothing to do with birth.

人間の部族共同体とは異なり、werewolfのtribeは生まれと無関係である。

旧W:tAの部族（tribe）はこのあたりがまことにややこしかった。そもそもは地縁や血縁で結ばれた一種の民族集団だったようだが、交通の発達や文化の混淆にともなってそういう区分けが無意味になっていく。Revised（日本語版）では、志願者がイニシエーションを受けて参入する一種の結社集団であると明確に規定された。しかし、あいかわらず生まれによっては参入できない部族（ブラック・ヒューリー、シルバー・ファング、レッド・タロン等）があったり、そうでない部族においても背景〈純血/Pure Breed〉を持つ者は生まれの良さで優遇されるなど、血縁集団としての性格も依然として残ったのだ。このあたりがW:tFでどう料理されるかは興味深い。

ところで、生まれと無関係ならtribeはどういう絆で結ばれた集団なのだろうか。

They reflect a bond a between werewolves and one of the Firstborn, the powerful wolf spirits who were the most potent children of Father Wolf. In the time after Father Wolf's death, five packs of werewolves tracked these spirits and convinced them to become their totems, founding the tribes. They continue to this day.

tribeとは、同じFirstbornと絆を結んだwerewolfの集団を指す。The Firstbornは強大な狼の精霊たちで、Father Wolfの子孫（childrenをこう訳してよいものかは再考の余地あり）の中では最大級の力をもっていた。Father Wolfの死後、werewolfの５つのパックがthe Firstbornたちを探しにゆき、自分たちを導くトーテムになってくれと頼みこんだ。こうして５つの部族が興り、今日にいたる。

人狼なんだから狼の精霊を敬えということらしい。W:tAで「誇り高いガイアの戦士たち」がゴミの山とか札束とか蝶々とかをトーテムと崇めているのもそれはそれで楽しかったのだが、末期には人民とか地震とかのトーテムも出てきてよくわからないことになっていたので、現時点で単純明快なのはいいことだと思う。「見捨てないでくれ」と頼みこんでトーテムになってもらうというくだりが個人的に気に入った。

さて初めて紹介されるtribeは、White Wolf Quarterlyにもすでに名前のみ登場した（当時はtribe名と知るよしもなかったが）Blood Talons (Suther Anzuth)だ。Suther Anzuthの語源は不明だが、『パーンの竜騎士』がらみのファンサイトで竜にAnzuthと名づけられているのを発見した。パーンのシリーズは未読なのだが、竜の名前はthで終わる決まりでもあるんだろうか？

Matching warrior ethos with a religious kinship to their ferocious totem, the Blood Talons are creatures as much of the battlefield as of the hunt. Father Wolf, they point out, was first and foremost a warrior — it was from the progenitor of their race that werewolves gained their great strength and terrible claws. To the Blood Talon way of thinking, the most serious problems must be solved permanently, and the greatest tools they have to do so are their fangs. The soft, privileged human world into which they were born is a lie. One must fight and kill to survive and flourish, and only a fool would not strive to be the finest warrior he could be.

尚武の気風にふさわしく荒ぶるトーテムを崇敬するBlood Talonsは、狩場のみならず戦場にも生きる者たちである。Father Wolfはまず第一に戦士だった、と彼らは言う——戦士Father Wolfを始祖とすればこそ、werewolf族は剛力と鋭爪を持って生まれるのだ。重大な問題こそ禍根を残さないようきっぱり決着をつけるべきで、そのための手段として最も有効なのは己の牙だ。我々が生まれ育った、ぬくぬくとして過保護な人間社会はしょせん偽り。生きのびて栄えるには、命がけで戦わねばならないのが現実なのだ。それならせいぜい優れた戦士になろうと努力しなければ莫迦ではないか。

戦場といっても、どこで何と戦うんだ？　そろそろ苛々してきた。まあとにかく、旧W:tAの好戦的部族をひっくるめたような連中のようだ。そういえばtribeシンボルにもなんだかレッド・タロンっぽいマークが入っているし、tribeトーテムはFenris Wolf（フェンリス狼）だ。

Totem: When Father Wolf hunted with the Firstborn, Fenris Wolf was always the first to leap into battle and the last to unlock his jaws from his prey's throat. Only by besting him in battle were the first Blood Talons able to compel him to agree to serve as their totem. Called the Destroyer, the Devourer of Mountains, he visits great and terrible anger upon those who are not his, and teaches his own to do the same.

トーテム：Father Wolfがthe Firstbornたちを率いて狩りをしていた頃、Fenris Wolfはいつも最初に獲物に跳びかかり、最後まで獲物の喉に噛みついて放さなかった。Blood Talonsの太祖らに戦いで打ち負かされてようやく、Fenris Wolfはトーテムとなることを承知したのである。ときにThe Destroyer（滅ぼす者）ともThe Devourer of Mountains（山々を喰らう者）とも呼ばれ、まつろわぬものには恐るべき憤怒をもって臨み、自らに従う者への範とする。

Fenris Wolfは相変わらずだなあ。まあいくら斬新だからといって臆病なFenrisなど見たくもないが。

残りの3行ではW:tFのシステムを垣間見ることができる。

Tribal Ban: Offer No Surrender That You Would Not Accept

tribeのban: 心から負けを認めないかぎり、降伏を申し出てはならない。

W:tAにおいてBanはパック・トーテムがパックに課すものだったが、W:tFではtribeレベルに広がっている。いやむしろ、かつてオプションルールだった（『ワーウルフ・ストーリーテラー・コンパニオン』p.8〜11）Tribal Weaknessに代わるものとみなすべきだろうか。V:tRのClan/Bloodline Weaknessに対応する要素となる感じではある。

ここの解釈についてはぴろきさんも悩んでおられるようで、なるほど正反対の意味にもとれないことはない。降伏しろと呼びかける方ならoffer sb to surrenderという言い回しになりそうな気もするが、offer surrenderを降伏勧告ととるなら「受けいれるつもりもないのに降伏を勧めてはならない」つまり降伏したら命を助けてやると言った以上は、あとで殺したらだめだぜ、という意味になるだろうか。

Primary Renown: Glory

優先されるRenown: Glory

名声システムは残るようだ。所属tribeが名声に影響を及ぼすことがルール上で反映されるのはよいことなのだろうな。旧W:tAではSTの裁量に頼るところ大だったので……それにしてもPrimaryになると何かいいことがあるのだろうか。

最後の一行が実は最も興味深い。

Tribal Gift Lists: Inspiration, Rage, Strength

W:tFではGiftはtribeごとに分類されなくなったのか。たしかにW:tAでは基本ルールの部族授けリストが少なからず別の出生／部族／宿月の使い回しだったりして、Revisedなんだからもうすこし独自色あふれる授けをTribebookなどから持ってくるか分類方法を変えるかすればいいんじゃないだろうかと思うときもあった。

W:tFのGiftはまず効果によってリスト分けされ、tribeの特徴はどれを優先リストに入れるかによって表すという、V:tM/V:tRのDisciplineシステムに近いものになるのかもしれない。W:tAはルール面で独自路線に走る傾向があって混乱のもとだったので、そうなるといいなあとちょっと夢見たくなる。